## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): “อืม แม้ว่าสำนักทะเลใจจะตั้งอยู่ไกลโพ้น ณ มหาสมุทรไร้ขอบเขต แต่ก็มิใช่สำนักที่อ่อนแอ ข้าจึงเคยได้ยินกิตติศัพท์อยู่บ้าง ยิ่งไปกว่านั้น ในสำนักทะเลใจ มีเพียงผู้อาวุโสผมแดงเพลิงเพียงคนเดียวเท่านั้น ข้าจึงทราบได้โดยธรรมชาติว่าท่านคือพี่ฉุย” ชายผู้หนึ่งซึ่งอยู่เบื้องหน้ากลุ่มศิษย์สำนักทะเลใจ อธิบายด้วยน้ำเสียงสงบนิ่งและผ่อนคลาย เมื่อได้ยินคำชมเชยเช่นนั้น สีหน้าของชายชราผมแดงก็ผ่อนคลายลง แต่เขาก็ยังมิได้ลดการระแวดระวังลงแม้แต่น้อย และถามต่อว่า “แล้วท่านเล่า คือผู้ใด?” “นามสกุลข้าคือ ซี!” ชายผู้นั้นยิ้มเยือกอย่างลึกล้ำ “แซ่ซี? ท่านมีธุระอันใดกับข้า?” ชายชราผมแดงขมวดคิ้ว คิ้วของชายชาตินักพรตแซ่ซีขมวดเป็นปมเล็กน้อย แต่ครั้นคิดทบทวนอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็เอ่ยถามอย่างลองเชิงว่า “ท่านพี่ฉุยเดินทางมาไกลถึงที่นี่ ระยะเวลานับตั้งแต่ท่านเดินทางมาถึงนั้น เป็นเวลากี่วันแล้ว?” “เพียงสามวันเท่านั้น แล้วมันเกี่ยวอันใดกับท่านเล่า?” ชายชราผมแดงรู้สึกสับสนกับการซักถามที่ดูเหมือนจะไร้ทิศทางของอีกฝ่าย ชายผู้นี้มิได้อธิบายตัวตนของตนเองอย่างชัดเจน หรือแม้แต่บอกชื่อเต็ม ยิ่งทำให้เขารู้สึกน่าสงสัยมากขึ้นไปอีก และด้วยเหตุนี้เอง ชายชราผมแดงจึงเริ่มออกอาการหงุดหงิดเล็กน้อย “อ้อ เป็นเช่นนี้นี่เอง! คงเป็นเพราะท่านพี่ฉุยยังมิได้สืบเสาะเหล่ากำลังอำนาจต่างๆ ที่ตั้งอยู่รอบนครลิขิตฟ้าอย่างถ่องแท้กระมัง?” ชายชาตินักพรตแซ่ซีราวกับจะเข้าใจอะไรบางอย่าง และแย้มยิ้มบางเบา ชายชราผมแดงแค่นเสียงเย็นชา “แล้วมันยังไงเล่า! บอกมาให้ชัดเจนเสียที!” ชายแซ่ซีหัวเราะเบาๆ “โปรดอภัยให้ข้าด้วยเถิด ท่านพี่ฉุย แต่บัดนี้เหตุผลที่เหล่าศิษย์ของท่านไป ‘ถอนหนวดเสือ’ บนเขาถ้ำมังกรจึงกระจ่างแจ้งขึ้นมาแล้ว” “ถอนหนวดเสือ?’ ชายชราผมแดงหรี่ตาลง ‘บนเนินเขาเล็กๆ นั่นน่ะรึ? พวกมันคู่ควรแล้วรึ?” ชายแซ่ซีเอ่ยเนิบนาบ “หากข้า ซี ผู้นี้บอกกับท่านพี่ฉุยว่า เจ้าของเนินเขานั้นมีความสัมพันธ์อันแนบแน่นกับท่านชราเฉียนถง มีข่าวลือว่ามีความเกี่ยวข้องกับเจ้าเมืองเฟยจื่อถู และได้สังหารยอดฝีมือแห่งขอบเขตต้นกำเนิดระดับปฐมวัยด้วยมือตนเอง ท่านพี่ฉุยจะยังคงดูแคลนเขาอยู่หรือไม่?” “อันใดนะ?” ใบหน้าของชายชราผมแดงซีดเผือดในทันที สีหน้าของเขาฉายความลังเลอยู่บ้างขณะพึมพำ “ท่านพูดจริงรึ?” “ข้า ซี ผู้นี้ไม่จำเป็นต้องโกหกท่าน” “ถึงกระนั้น ไอ้เด็กนั่นก็สังหารศิษย์เอกของสำนักข้า! มันต้องชดใช้ด้วยเลือดของมัน!” ชายชราผมแดงพยายามรักษาท่าทีอันแข็งแกร่งไว้ แต่ภายในใจกลับเต็มไปด้วยความวิตกกังวล แม้ข้อมูลที่ชายแซ่ซีเพิ่งมอบให้นั้นจะน่าเป็นห่วงอย่างยิ่ง แต่เมื่อเรื่องราวมาถึงขั้นนี้แล้ว ก็ไม่มีทางที่เขาจะหลีกเลี่ยงการล้างแค้นได้ หากไม่สามารถบรรลุสิ่งนี้ได้ ก็ไม่มีทางที่เขาจะกลับไปสู่สำนักทะเลใจได้เลย “ฮ่าฮ่า! ข้า ซี ผู้นี้คาดหวังว่าท่านพี่ฉุยจะมีความรู้สึกเช่นนี้อยู่แล้ว” ชายแซ่ซีหัวเราะ ขณะที่ประกายแหลมคมวูบไหวในดวงตาของเขา “ข้าจะบอกท่านพี่ฉุยตามตรง ว่ายอดฝีมือแห่งภพกำเนิดที่สังเวยชีวิตไปในมือของไอ้เด็กนั่นมาจากตระกูลซีของเรา ดังนั้นเราจึงมีแค้นอันไม่อาจประนีประนอมกับไอ้เด็กนั่นได้เด็ดขาด!” “โอ้?” ชายชราผมแดงเลิกคิ้วขึ้นด้วยความประหลาดใจ ราวกับจะเข้าใจอะไรบางอย่างในทันใด ขณะที่เขากวาดสายตาไปยังนักพรตเบื้องหน้า และเอ่ยถามอย่างลังเล “ในศาลาจันทราเงา มีอนุศาสกนามว่า ซีหลี่ อยู่ ท่าน...ท่านคือ...” “ซีหลี่คือลูกพี่ลูกน้องของข้า!” ชายแซ่ซีแย้มยิ้มบางเบา เมื่อได้ยินเช่นนี้ ชายชราผมแดงก็เปี่ยมด้วยความยินดี และไม่กล้าที่จะวางท่าทีเป็นปฏิปักษ์ต่อไปอีก เขาประสานมืออย่างนอบน้อมและโค้งคำนับ “หากเป็นเช่นนี้ ก็คือท่านพี่ซี ข้าฉุยผู้นี้ได้ล่วงเกินท่านแล้ว” “ไม่ต้องใส่ใจ!” ชายชาตินักพรตแซ่ซีโบกมืออย่างไม่ใส่ใจ และกล่าวต่ออย่างสนิทสนม “ข้าอาจคาดเดาได้ว่า ท่านพี่ฉุยได้รับมอบหมายให้สอดส่องความเคลื่อนไหวของอุทยานจักรพรรดิพร้อมเหล่าศิษย์ และกำลังมองหาสถานที่พักผ่อนใกล้เคียงอยู่กระมัง? หากเป็นเช่นนั้น เหตุใดไม่ลองมาพักที่พำนักของตระกูลซีเล่า? แม้ตระกูลซีของข้าจะไม่ใช่ตระกูลใหญ่ แต่เราก็ยังมีคฤหาสน์ที่ได้รับการดูแลเป็นอย่างดีอยู่มากมายที่ข้ามั่นใจว่าจะสามารถจัดสรรให้ได้” “ฟังดูดีเยี่ยม! เช่นนั้นพวกเราคงต้องรบกวนท่านแล้ว” ชายชราผมแดงยิ้มอย่างมีความสุข เขากังวลว่าตนเองจะไม่สามารถหาสถานที่พักที่ดีใกล้เคียงได้ แต่บัดนี้กลับมีคนมายื่นคำเชิญเข้าสู่อ้อมอกถึงที่ ยิ่งไปกว่านั้น ดูเหมือนว่าเจ้าภาพคนใหม่ผู้นี้จะมีความแค้นฝังลึกกับเด็กหนุ่มผู้เป็นเจ้าของเขาถ้ำมังกร การที่มีศัตรูร่วมกัน ย่อมเป็นเรื่องธรรมดาที่ชายแซ่ซีจะยื่นมือเข้ามาช่วยเหลือ; ท้ายที่สุดแล้ว ศัตรูของศัตรูคือมิตร แม้ชายชราผมแดงจะเข้าใจดีว่าชายแซ่ซีผู้นี้กำลังพยายามหาประโยชน์จากพวกเขา แต่เขาก็หาได้ใส่ใจเป็นพิเศษไม่ “ท่านพี่ฉุยพูดจาถ่อมตนเกินไป! ท่านและเหล่าศิษย์ของท่าน ย่อมได้รับการต้อนรับอย่างเต็มที่จากตระกูลซีของข้า เราไปพร้อมกันพลางสนทนากันพลางเถิด ข้าเองก็เป็นผู้ที่สนใจใคร่ไปเยือนมหาสมุทรไร้ขอบเขตมาเสมอ แต่ก็ไม่เคยมีโอกาสได้ไป บางทีท่านพี่ฉุยอาจมีเรื่องราวอันน่าสนใจเล่าสู่กันฟังบ้าง?” ชายชาตินักพรตแซ่ซีเชื้อเชิญ “ด้วยความยินดียิ่ง!” ชายชราผมแดงผงกศีรษะอย่างนอบน้อม ก่อนจะนำเหล่าศิษย์สำนักทะเลใจราวหนึ่งโหลมุ่งหน้าไปยังพำนักของตระกูลซี ชายแซ่ซีเป็นนักเจรจาผู้มีวาทศิลป์ยอดเยี่ยม และสนทนากับชายชราผมแดงอย่างลื่นไหลตลอดทาง ถักทอเรื่องราวอันน่าตื่นเต้นเข้าไว้ด้วยกัน พร้อมทั้งแสดงความสนใจและโหยหาต่อภาพดินแดนมหาสมุทรไร้ขอบเขตในปริมาณที่พอเหมาะพอดีทันที ทำให้ชายชราผมแดงเปิดใจรับเขาดุจดั่งมิตรสหายเก่าแก่ หลังจากสนทนากันได้สักพัก ชายชราผมแดงก็เริ่มสอบถามเรื่องหยางไค่ เมื่อได้ทราบว่าเขามีท่านชราเฉียนถงหนุนหลังจริง ใบหน้าของเขาก็พลันหมองลงเล็กน้อย หากเป็นเช่นนี้จริง ความยากลำบากในการล้างแค้นย่อมไม่น้อยเลย ยิ่งไปกว่านั้น ตระกูลซียังเป็นเพียงกำลังภายนอกที่เกี่ยวข้องกับศาลาจันทราเงา การแสดงความเป็นปฏิปักษ์อย่างโจ่งแจ้งต่อเขาถ้ำมังกรเช่นนี้ จะเป็นปัญหาตามมาหรือไม่? ราวกับจะรับรู้ถึงความกังวลในใจของชายชราผมแดง ชายชาตินักพรตแซ่ซีรีบแจ้งข่าวแก่เขาว่า ศาลาจันทราเงาได้ตัดสินใจจะไม่เข้าแทรกแซงข้อพิพาทระหว่างตระกูลซีและเขาถ้ำมังกร ข่าวดังกล่าวทำให้ชายชราผมแดงใจชื้นขึ้นอย่างมาก และเขารู้สึกว่าการตัดสินใจมายังตระกูลซีนั้นเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้องมากยิ่งขึ้น ตราบใดที่ศาลาจันทราเงาไม่เข้าแทรกแซง เมื่อรวมกำลังของตระกูลซีและสำนักทะเลใจของเขาเข้าด้วยกัน การทำลายเพียงเนินเขาเล็กๆ แห่งนี้ย่อมไม่ใช่เรื่องยากเลย! เมื่อคิดดังนี้ ชายชราผมแดงแทบจะเห็นภาพตนเองฉีกร่างของหยางไค่เป็นหมื่นชิ้นได้อยู่รอมร่อ …… ในขณะเดียวกัน บนเขาถ้ำมังกร ภายในห้องโถงที่ค่อนข้างใหญ่ หยางไค่ได้ให้การต้อนรับเว่ย กู้ฉาง และคณะ เมื่อทุกคนเข้าที่เรียบร้อยแล้ว อู๋อี้ได้นำผลไม้ศักดิ์สิทธิ์มาวางบนจานไม่กี่ใบ และรินชาหอมกรุ่นเสิร์ฟ ก่อนจะถอยออกไปอย่างนอบน้อม “พี่หยาง โปรดรับความซาบซึ้งใจอย่างจริงใจที่สุดจากข้า เว่ย และเสวียนเอ๋อร์ด้วยเถิด!” สร้างความประหลาดใจให้แก่หยางไค่ เว่ย กู้ฉาง ลุกขึ้นยืนอีกครั้ง และโค้งคำนับเขาอย่างลึกซึ้ง พร้อมด้วยตง เสวียนเอ๋อร์ “พี่เว่ย นี่มันอันใดกัน?” หยางไค่ผงะ และรีบยันตัวขึ้น เว่ย กู้ฉาง ยิ้มกว้าง “ข้า เว่ย ผู้นี้ใช้ชีวิตมาตลอด ไม่เคยน้อมตัวให้แก่ผู้ใดในหมู่คนรุ่นเยาว์แห่งดาราอันเรืองรอง แม้แต่ ชวี ฉางเฟิง และ ฟาง เทียนจง ก็ยังไม่คู่ควรให้ข้าก้มหัวให้ ท่านพี่หยาง ท่านคือคนแรกและคนเดียวที่ข้าชื่นชมอย่างแท้จริง” หยางไค่ขมวดคิ้วไปชั่วขณะ แต่ก็เข้าใจในทันทีว่าเหตุใดเว่ย กู้ฉาง จึงมีท่าทีจริงจังถึงเพียงนี้ และรีบโบกมือ “พี่เว่ย ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ เรื่องที่ช่วยท่านชราเฉียนถงเมื่อไม่นานมานี้ เกี่ยวข้องกับข้าเพียงเล็กน้อย กระบวนการโดยละเอียด ท่านชราเฉียนถงคงได้อธิบายให้ท่านทราบแล้ว ท่านจึงควรทราบว่าข้าเพียงแค่ติดตามท่านเจ้าเมืองเฟยไปรอบๆ อุทยานจักรพรรดิ และท้ายที่สุด หากท่านเจ้าเมืองเฟยและคนอื่นๆ มิได้บังเอิญไปกระตุ้นต้องต้องข้อห้ามโบราณนั้น ข้าเองก็อาจจะยังคงติดอยู่ในนั้น” “อาจเป็นเช่นนั้น แต่ข้ารู้แน่ชัดว่า หากมิใช่เพราะพี่หยางแล้ว ไช่ เหอ และ ตู๋ ซื่อซื่อ คงต้องดับสูญไปในสถานที่นั้นอย่างแน่นอน หากสองคนนั้นต้องตกตายไปในอุทยานจักรพรรดิแล้ว ครอบครัวของพวกเขาคงจะโกรธแค้นแก่ศาลาจันทราเงาของเราเป็นแน่ ไม่ว่าจะเป็นอันใดก็ตาม ข้าและเสวียนเอ๋อร์สมควรจะขอบคุณท่าน” เมื่อได้ยินเขาถึงขั้นนี้ หยางไค่ก็มิได้พยายามโต้แย้งอีกต่อไป เพราะการกระทำเช่นนั้นจะทำให้เขาดูไม่จริงใจ ในทางกลับกัน เมื่อไต้ หยวน ได้ยินบทสนทนานี้ นางก็อดไม่ได้ที่จะหันมามองหยางไค่ด้วยความประหลาดใจ ราวกับไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าเขาได้เข้าไปในอุทยานจักรพรรดิแล้ว “ข้าเพียงเสียดายที่เสวียนเอ๋อร์และข้ากำลังรวมรวมกำลังบ่มเพาะอยู่ ณ เวลานั้น และไม่ได้รับรู้ถึงสถานการณ์ภายนอก หากพวกเรามิได้บังเอิญได้ยินคนบางกลุ่มนินทาเกี่ยวกับเรื่องนี้หลังจากที่ออกไป เราก็อาจจะยังคงไม่รู้เรื่องราวเหล่านี้อยู่” ใบหน้าของเว่ย กู้ฉาง ฉายแววหดหู่ ชัดเจนว่า แม้เขาจะไม่ใช่ศิษย์สายตรงของท่านชราเฉียนถง หากแต่เป็นศิษย์ของเจ้าสำนัก แต่หลังจากที่ได้รับความโปรดปรานจากท่านมาหลายปี ท่านชราเฉียนถงก็มีความสำคัญในใจของเว่ย กู้ฉาง ไม่น้อยเลย การได้ทราบว่าท่านชราเฉียนถงตกอยู่ในอันตราย แต่ตนเองกลับมิได้ช่วยเหลืออันใด ทำให้เว่ย กู้ฉาง รู้สึกผิดอย่างลึกซึ้งทุกครั้งที่นึกถึง “เหล่าอาวุโสแห่งศาลาจันทราเงาเพียงแค่แสดงความห่วงใยต่อพวกท่านทั้งสองเท่านั้นเอง หลังจากที่พวกท่านทั้งสองได้ก้าวข้ามสู่ภพกำเนิดกลับคืนแล้ว ก่อนที่จะมีเวลาปรับปรุงการบ่มเพาะเสียด้วยซ้ำ พวกเขาจะบอกข่าวเช่นนี้แก่พวกท่านและเสี่ยงรบกวนสภาวะจิตใจได้อย่างไร? พอแค่นี้ก่อนเถิด พี่เว่ย! ข้าอาจจะถามได้หรือไม่ว่า เหตุใดท่านจึงมาเยี่ยมเยียนอย่างกะทันหันเช่นนี้?” หยางไค่รีบเปลี่ยนเรื่องเมื่อสังเกตเห็นบรรยากาศเริ่มหม่นหมอง “ไม่มีเรื่องสำคัญอันใดจริงๆ พวกเราแค่มาเพื่อมอบคำเชิญ” เว่ย กู้ฉาง หัวเราะเบาๆ ขณะที่เขาพยักหน้าให้ตง เสวียนเอ๋อร์ ฝ่ายหลังก็เข้าใจ และรีบดึงคำเชิญสีทองออกมาจากแหวนมิติของนาง และยื่นให้กับหยางไค่ “คำเชิญรึ? จะว่าเป็นคำเชิญร่วมงานเฉลิมฉลองอันสำคัญที่สุดของพี่เว่ยและน้องหญิงเสวียนเอ๋อร์กระมัง?” หยางไค่หัวเราะเย้าอย่างมีความหมาย ตง เสวียนเอ๋อร์ หน้าแดงก่ำทันที แลบลิ้น และวิ่งไปอยู่ข้างกายไต้ หยวน ราวกับเขินอายจนไม่สามารถสนทนาต่อไปได้ ในทางกลับกัน เว่ย กู้ฉาง กลับยิ้มกว้างและกล่าวว่า “น่าเสียดายที่ไม่ใช่ แต่ในอนาคตจะมีโอกาสแน่นอน เมื่อถึงวันนั้น พี่หยางก็จะได้รับคำเชิญเช่นกัน คำเชิญที่พวกเรามามอบให้ในวันนี้ยังคงเป็นสิ่งที่คนธรรมดาสามัญจะได้รับมิได้เลยนะ” หยางไค่เลิกคิ้วขึ้นเล็กน้อย และก้มลงมอง ก่อนจะพึมพำด้วยความประหลาดใจ “หอสมบัติ?” “ใช่แล้ว มันคือคำเชิญจากหอสมบัติ” เว่ย กู้ฉาง กลับไปนั่งที่ และจิบชาหอมกรุ่นก่อนจะอธิบายอย่างช้าๆ “คำเชิญนี้สำหรับงานประมูลที่กำลังจะมาถึงของหอสมบัติ พี่หยางมีดอกเบี้ยที่จะเข้าร่วมหรือไม่?” หยางไค่มิได้ตอบในทันที การประมูลครั้งล่าสุดของหอสมบัติที่เขาได้เข้าร่วมนั้น เขาได้รับผลกำไรมิใช่น้อย และเขาก็มีความสนใจในงานที่กำลังจะมาถึงนี้อยู่บ้าง แต่เขาก็ไม่คิดว่าจำเป็นต้องไปแต่อย่างใด ตรงกันข้าม เขากำลังสงสัยว่าเหตุใดหอสมบัติจึงตัดสินใจจัดงานประมูลขึ้นอย่างกะทันหันเช่นนี้ และการกระทำนี้มีความหมายโดยนัยอย่างไร “โอ้ พวกเขากำลังจะจัดงานที่นครลิขิตฟ้าอีกครั้งรึ?” หยางไค่ประหลาดใจยิ่งกว่าเดิม ตามความเข้าใจของเขาเกี่ยวกับหอสมบัติ พวกเขาคือพันธมิตรการค้าและพาณิชย์ที่ใหญ่ที่สุดบนดาราอันเรืองรอง โดยมุ่งเน้นการประกอบธุรกิจเพื่อสะสมคริสตัลศักดิ์สิทธิ์ งานประมูลของพวกเขาจะจัดขึ้นทุกๆ ไม่กี่ปีถึงทศวรรษ แต่แต่ละครั้งสถานที่จัดงานจะเปลี่ยนแปลงไปเรื่อยๆ โดยหมุนเวียนไปตามเมืองหลักต่างๆ ในอาณาเขตของมหาอำนาจทั้งหลาย เพิ่งจะผ่านไปเพียงไม่กี่ปีนับตั้งแต่การประมูลครั้งล่าสุด แต่พวกเขากลับวางแผนจะจัดอีกครั้ง และที่นครลิขิตฟ้าเสียด้วย เห็นได้ชัดว่านี่เป็นการละทิ้งแนวปฏิบัติเดิมๆ ตามธรรมเนียมแล้ว ควรจะเป็นอีกร้อยปีเป็นอย่างน้อยกว่าที่การประมูลครั้งใหญ่เช่นนี้จะถูกจัดขึ้นที่นครลิขิตฟ้าอีกครั้ง “แน่นอนว่าจะต้องจัดขึ้นที่นครลิขิตฟ้า! มหาอำนาจทั้งปวงบนดาราอันเรืองรองต่างจับจ้องมาที่นี่ เพราะการปรากฏขึ้นของอุทยานจักรพรรดิ ดังนั้นหากหอสมบัติเลือกนครลิขิตฟ้าเป็นสถานที่จัดงานประมูล ก็จะไม่มีใครคัดค้าน” เว่ย กู้ฉาง หัวเราะเบาๆ เมื่อได้ยินคำอธิบายนี้ หยางไค่ก็พยักหน้าเห็นด้วย เหล่านักพรตที่มารวมตัวกันที่นครลิขิตฟ้ามีจำนวนมากกว่าเส้นผมของวัวเสียอีก โดยมีทุกกองกำลังทั้งใหญ่และเล็กเข้าร่วม การใช้ประโยชน์จากโอกาสนี้เพื่อจัดงานประมูลครั้งใหญ่ย่อมเป็นเรื่องสมเหตุสมผล ยิ่งไปกว่านั้น แม้ว่าอุทยานจักรพรรดิจะได้ปรากฏขึ้นแล้ว แต่ก็เป็นไปไม่ได้ชั่วคราวสำหรับใครที่จะเข้าไป และไม่มีใครรู้ว่าจะเปิดเมื่อใด ดังนั้นนักพรตจำนวนมากจึงเริ่มวางแผนล่วงหน้าและพยายามหาวิธีเสริมสร้างความแข็งแกร่งของตนเอง เมื่ออุทยานจักรพรรดิเปิดขึ้น พวกเขาทุกคนหวังจะพุ่งเข้าไปเพื่อคว้าสมบัติล้ำค่า ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ งานประมูลย่อมดึงดูดแขกจำนวนมากได้อย่างแน่นอน ท้ายที่สุดแล้ว เมื่อครั้งก่อนหอสมบัติได้ใช้ประโยชน์จากโอกาสที่ทุ่งทรายเพลิงไหลเปิดขึ้น งานประมูลของพวกเขาก็ประสบความสำเร็จอย่างมหาศาล เห็นได้ชัดว่าหอสมบัติต่างก็หวังจะให้เกิดปรากฏการณ์เช่นนี้อีกครั้ง