## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1368 - การนำพามาซึ่งความอัปยศแก่ตนเอง** เสียงนั้นเปี่ยมด้วยโทสะ และสัมผัสแห่งพละกำลังบางส่วนยังกระแทกกระทั้นเข้ามาถึงห้วงแห่งจิตของหยางไค้เมื่อได้ยิน หยางไค้เพียงแค่แค่นเสียงเย้ยหยัน ขมวดแก้วพลังจิตเพื่อต้านทานคลื่นกระแทกนี้ เมื่อได้ยินเสียงนี้ ไห่เจิ้นที่ยังคงถูกพันธนาการด้วยเส้นด้ายทองคำก็ปลาบปลื้มยินดีและตะโกนขึ้นว่า “ท่านลุงศิษย์! โปรดช่วยศิษย์ด้วย!” จากการตะโกนนี้ หยางไค้ก็พลันเข้าใจว่าบุคคลที่กำลังคืบคลานเข้ามานั้นย่อมต้องเป็นปรมาจารย์ระดับปฐมภูมิแห่งสำนักหทัยสมุทรที่เขาได้ยินมา นครแห่งลิขิตฟ้าอยู่ห่างจากขุนเขาถ้ำมังกรเพียงไม่กี่สิบกิโลเมตร ด้วยการส่งสารไปไม่นานนัก การมาถึงอย่างรวดเร็วของยอดฝีมือผู้นี้จึงไม่ใช่เรื่องแปลก ทว่า หยางไค้หาได้เกรงกลัวไม่ อันที่จริงเขาเฝ้ารอคอยปรมาจารย์ระดับปฐมภูมิผู้นี้มานานแล้ว เพื่อที่จะสะสางเรื่องนี้ให้สิ้นซาก เขากล่าวด้วยรอยยิ้มประหลาดปรากฏบนใบหน้า ขณะที่เพ่งจิตรวมสมาธิสร้างใบมีดแห่งพลังจิตที่มองไม่เห็นขึ้นจากห้วงแห่งจิตของตน แล้วส่งมันพุ่งทะยานออกไปอีกฝ่าย เมื่ออีกฝ่ายต้องการใช้พลังจิตโจมตีเขา หยางไค้ก็ย่อมรู้สึกว่าไม่สุภาพเกินไปที่จะไม่ตอบโต้ แสงสว่างที่กำลังพุ่งเข้ามาอย่างรวดเร็วนั้นพลันเซถลาไป และเสียงอุทานแผ่วเบาดังขึ้น แสงสว่างที่ห่อหุ้มปรมาจารย์ผู้นั้นสั่นสะท้านเล็กน้อย ดูราวกับใกล้จะแตกสลาย แม้ว่าผู้ที่กำลังเข้ามาจะเป็นปรมาจารย์ระดับปฐมภูมิขั้นแรก แต่ภายใต้การโจมตีด้วยพลังจิตของหยางไค้ เขาก็ยังประสบกับความสูญเสียเล็กน้อย และบัดนี้ก็มีสีหน้าฉายแววกังขา ไม่ได้พุ่งตรงเข้าหาขุนเขาถ้ำมังกรอีกต่อไป แต่กลับค่อยๆ คืบคลานเข้ามาอย่างระแวดระวัง เขาเพิ่งได้รับสารจากศิษย์คนหนึ่งของสำนักว่าพวกเขาได้พบสถานที่ที่เหมาะแก่การพักอาศัย และเจ้าของสถานที่ก็ให้การต้อนรับอย่างนอบน้อม เขาเพียงคิดว่าเป็นเพียงครอบครัวเล็กๆ และบินมาด้วยความสนใจใคร่รู้ แต่ภาพที่ปรากฏแก่สายตาคือภาพอันน่าอับอาย ในพริบตา ปรมาจารย์ระดับปฐมภูมิแห่งสำนักหทัยสมุทรก็มาถึงขุนเขาถ้ำมังกร และเผยร่างของตนออกมา หยางไค้กวาดตามองเขา และพบว่าชายผู้นี้ให้ภาพลักษณ์ที่ทรงพลัง แม้จะไม่น่าเกรงขามเสียทีเดียว เขามีโครงร่างที่แข็งแกร่ง และเรือนผมยาวสีแดง พร้อมกับจมูกที่ค่อนข้างแบนและดวงตาที่บุ๋มลึก ชายผู้นี้โดยรวมแล้วมีแววตาที่ดุดันและแฝงความอำมหิต พลันกวาดสายตาไปทั่วทิวทัศน์เบื้องหน้า ดวงตาของชายผู้มาใหม่ก็เบิกกว้าง และความโกรธาปะทุขึ้นในอก แม้ว่ามังกรผู้แข็งแกร่งย่อมไม่ต่อกรกับอสรพิษท้องถิ่น แต่สำนักหทัยสมุทรของเขาถือเป็นพลังอันแข็งแกร่งแห่งดาราเงา ดังนั้น หลังจากเดินทางไกลมาเพื่อเห็นศิษย์ของตนในสภาพอันน่าสมเพชเช่นนี้ เขาพลันเอ่ยถามอย่างเกรี้ยวกราด “ไอ้หนู เจ้าหมายความว่าอย่างไรกัน?” เมื่อกล่าวเช่นนี้ เขาก็เพ่งตรงไปยังหยางไค้ แสงเย็นยะเยือกแห่งการบีบบังคับฉายวูบในดวงตา แม้เขาจะประสบกับความสูญเสียเล็กน้อยเมื่อครู่ แต่เมื่อพบระดับการบ่มเพาะที่แท้จริงของหยางไค้ เขาก็หาได้เกรงกลัวไม่ โดยเชื่อโดยไม่รู้ตัวว่าไอ้หนูคนนี้ใช้สิ่งใดบางอย่างเช่นวัตถุโบราณอันทรงพลังเพื่อให้ได้การโจมตีครั้งสุดท้ายนั้น ด้วยการบ่มเพาะระดับปรมาจารย์ปราณ돌돌ของตน การจัดการกับเพียงแค่จอมนักบุญจึงเป็นเรื่องกล้วยๆ สิ่งที่เขาต้องทำก็เพียงแค่ใช้พลังกดดันของตนกดขี่อีกฝ่ายก็พอ “เจ้าหมายความว่าอย่างไร?” หยางไค้กล่าวด้วยรอยยิ้ม ราวกับไม่แยแสต่อการบีบบังคับนั้นเลย แม้จะยังคงสงบนิ่งและผ่อนคลาย “เหตุใดเจ้าจึงโจมตีศิษย์ของข้า?” ชายชราผมแดงเอ่ยถามอย่างฉุนเฉียว “เหตุใด?” หยางไค้กล่าวด้วยรอยยิ้มบางๆ และกวาดตามองไปยังไห่เจิ้นซึ่งใบหน้าเขียวช้ำ บวมเป่งไปทั่ว “ท่าน ขอรับ เหตุใดไม่ลองถามศิษย์ของท่านเองให้เขาอธิบายเล่า?” ชายชราผมแดงขมวดคิ้ว ก่อนจะตวัดสายตาดุดันไปยังศิษย์ของตน และรีบกล่าว “บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่กันแน่ ถ้าเจ้าเป็นฝ่ายผิดก่อน อย่าหาว่าอาจารย์ผู้นี้ไม่ยุ่งเกี่ยว แต่ถ้าเป็นผู้อื่นที่ทำให้เจ้าอับอายก่อน แม้ฐานที่มั่นของเราที่สำนักหทัยสมุทรจะอยู่ที่มหาสมุทรไร้ขอบเขต พวกเราก็มิใช่ลูกพลับนิ่มๆ ที่ใครจะมาบีบเล่นได้” ถ้อยคำเหล่านี้กล่าวอย่างมีความหมายอย่างยิ่ง และเมื่อไห่เจิ้นได้ยินเช่นนั้น ดวงตาของเขาก็พลันเปล่งประกาย และเขาก็รีบแสดงสีหน้าสิ้นหวัง รินน้ำตาและน้ำมูกออกมาพลางร้องไห้ “ท่านลุงศิษย์ต้องโปรดดูเถิด พวกเราเพียงแค่ทำตามคำสั่งของท่านในการหาที่พักที่เหมาะสมเมื่อมาถึงที่นี่ ข้าเพียงต้องการเจรจาอย่างสุภาพกับเจ้าของสถานที่เพื่อต่อรองราคาที่เหมาะสมเพื่อเช่าห้องพักที่นี่ แต่ไฉนข้าจะทราบเล่าว่าคนเหล่านี้จะทำตัวไร้เหตุผลเช่นนี้ โดยปราศจากการยั่วยุใดๆ เขาพลันโจมตี ข้าที่ถูกจับได้โดยไม่ทันตั้งตัวก็ถูกเจ้าคนโฉดนี้จับตัวไป และยังถูกเขาเหยามเหยียด บังคับให้กล่าววาจาขัดแย้งต่อความเชื่อและหลักการของตน ทำให้ข้าได้รับความอัปยศอดสูจนอยากจะตายเสียให้ได้! โปรดทวงความยุติธรรมให้ข้าด้วย!” หยางไค้จ้องมองไห่เจิ้นด้วยความพิศวง ค้นพบเป็นครั้งแรกว่าชายผู้นี้ช่างไร้ยางอายโดยสิ้นเชิง ด้วยรูปลักษณ์อันน่าเวทนาและน้ำเสียงอันอ้างว้างที่เขาคร่ำครวญออกมา ราวกับเขาได้ทนทุกข์ทรมานจากความอัปยศอดสูและความทรมานที่เกินจะจินตนาการ แม้หยางไค้จะโกรธจากละครตบตาอันน่าสมเพชนี้ สีหน้าของเขาก็ยังคงสงบนิ่ง มีเพียงรอยเย้ยหยันจางๆ ปรากฏขึ้นบนใบหน้า ชายชราผมแดงได้ยินเช่นนั้น แสงเย็นยะเยือกในดวงตาของเขาก็ยิ่งลึกล้ำขึ้น ถามในขณะต่อมา “เจ้าได้แจ้งให้เขาทราบหรือไม่ว่าพวกเจ้าเป็นศิษย์ของสำนักหทัยสมุทร?” “ใช่แล้ว ศิษย์ได้แจ้งให้ทราบถึงที่มาของพวกเราอย่างชัดเจน แต่เขาหาได้ให้เกียรติสำนักหทัยสมุทรของเราเลยแม้แต่น้อย” ไห่เจิ้นตอบด้วยสีหน้าเศร้าหมอง กล่าวต่อด้วยถ้อยคำใส่ร้ายและปรุงแต่ง คิดว่าบัดนี้เมื่อท่านลุงศิษย์ของตนอยู่ที่นี่แล้ว ตนเองก็ปลอดภัยอย่างสมบูรณ์ “เยี่ยม!” ชายชราผมแดงสูดลมหายใจเข้าลึกๆ ก่อนจะพลันหันสายตาไปยังหยางไค้ เอ่ยถามอย่างก้าวร้าว “ไอ้หนู เจ้ามีอะไรจะพูดหรือไม่?” “แน่นอนว่าไม่มี” หยางไค้ส่ายหน้าช้าๆ สีหน้าดูแปลกประหลาด “วิชาลับและวิทยายุทธ์ของสำนักหทัยสมุทรของท่าน ดูเหมือนจะไม่มีค่าอะไรมากนัก แต่ความสามารถในการพูดจาเหลวไหลและพลิกขาวเป็นดำของท่านนั้น ช่างน่าประทับใจอย่างแท้จริง!” “ไอ้หนู เจ้าบังอาจลบหลู่สำนักหทัยสมุทรของข้า!?” ชายชราผมแดงเดือดดาล และแทบจะอดใจไม่ไหวที่จะโจมตีในทันที แม้เขาจะเข้าใจว่าพลังใดๆ ที่ตั้งอยู่ใกล้กับนครแห่งลิขิตฟ้า ย่อมต้องมีความเชื่อมโยงกับตำหนักจันทราเงา ซึ่งถูกกดดันจากพลังอันยิ่งใหญ่ทั้งหมดแห่งดาราเงา เขาคิดว่าหากเขาสั่งสอนไอ้หนูคนนี้สักบทเรียน คงไม่ก่อให้เกิดปัญหาใหญ่โต ตามการประเมินของเขา ตำหนักจันทราเงาคงจะไม่ทำให้สำนักหทัยสมุทรของเขามีปัญหายุ่งยากเนื่องจากคนที่ไม่สำคัญสองสามคน แม้เขาจะใช้โอกาสนี้ยึดครองขุนเขาถ้ำมังกรแห่งนี้ ตำหนักจันทราเงาคงจะนิ่งเฉย “นำพาความอัปยศมาสู่ตนเอง แล้วยังจะมาโทษผู้อื่นอีก?” หยางไค้กล่าวอย่างเย็นชา ขณะหันไปจ้องมองไห่เจิ้นและกล่าวว่า “เจ้าคิดว่าข้าไม่กล้าฆ่าเจ้าอย่างนั้นหรือ?” “อ๋า?” ไห่เจิ้นสังเกตเห็นเจตนาฆ่าฟันในดวงตาของหยางไค้ และสีหน้าของเขาก็เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง “ไอ้หนู เจ้าบังอาจ!” ชายชราผมแดงก็รู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ และรีบปลดปล่อยพลังกดดันของตนเข้าห่อหุ้มหยางไค้ พยายามจำกัดการเคลื่อนไหวของเขาและช่วยศิษย์ของตน หยางไค้เพียงแค่เหลือบมองชายชราผู้นั้นด้วยสายตาที่ดูแคลน ก่อนจะกำหมัดแน่น ทำให้เส้นด้ายทองคำของเขาสั่นไหว และเสียงกรีดร้องแผ่วเบาดังขึ้น การกระทำของเขารวดเร็วดุจสายลม มิได้ถูกพลังกดดันของชายชราผมแดงส่งผลกระทบแต่ประการใด เคล็ดวิชาลับแห่งวิหารโลหิตอสูรสามารถตัดผ่านพลังกดดันได้ ดังนั้นโลหิตทองคำที่หยางไค้ใช้ ซึ่งเป็นรูปแบบที่ทรงพลังยิ่งกว่า ย่อมมีความสามารถเช่นนี้ มีหรือที่ชายชราผมแดงจะขัดขวางมันได้? เส้นด้ายทองคำกรีดเข้าสู่ร่างของไห่เจิ้นนับสิบครั้งในพริบตา หลังจากนั้น หยางไค้ก็ชักมันกลับ ปล่อยให้ไห่เจิ้นยืนทรงตัวอย่างงุนงง ไม่อาจหยั่งรู้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น ทว่า ในขณะต่อมา สีหน้าของเขาก็เปลี่ยนไปอย่างมาก เมื่อเขาก้มมองดูร่างกายตนเอง และพบสายเลือดบางๆ ไหลรินออกมาจากทุกส่วนของร่างกาย เลือดนี้ยังคงไหลรินออกมาอย่างต่อเนื่อง จนกระทั่งพลันระเบิดออกราวกับน้ำพุ เสียงกระแทก ราวกับกระจกที่แตกละเอียด ไห่เจิ้นก็ร่วงหล่นลงสู่พื้นดินเป็นชิ้นเนื้อสับนับสิบชิ้น กลิ่นคาวเลือดคละคลุ้งไปทั่วบริเวณ และการได้เห็นภาพอันน่าสะพรึงกลัวนี้ ทำให้เหล่าศิษย์สำนักหทัยสมุทรอีกราวสิบกว่าคนซีดเผือด สตรีที่ขี้อายกว่าบางส่วนถึงกับหันหน้าหนีและอาเจียน ดวงตาของชายชราผมแดงเบิกกว้างทันที จ้องมองหยางไค้ด้วยความไม่เชื่อสายตา ราวกับเขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าไอ้หนูคนนี้จะกระทำการเฉียบขาดและโหดเหี้ยมเช่นนี้ สำหรับหยางไค้ ในตอนแรก เขาไม่ได้มีเจตนาจะสังหารคนเหล่านี้ เพียงแค่ต้องการสั่งสอนบทเรียนอันแสนสาหัสเพื่อยับยั้งผู้อื่นที่จะคิดหมายปองขุนเขาถ้ำมังกร แต่เมื่อสถานการณ์พัฒนาไปเช่นนี้ ด้วยความที่ไห่เจิ้นและชายชราผมแดงบิดเบือนความจริงอย่างโจ่งแจ้ง เจตนาฆ่าฟันของหยางไค้ก็ถูกปลุกเร้าขึ้น ด้วยเหตุนี้ หยางไค้จึงไม่ใส่ใจที่จะพยายามเจรจาประนีประนอม ณ ที่แห่งนี้ พลังอันไร้สาระจากมหาสมุทรไร้ขอบเขต ไม่ใช่สิ่งที่เขาต้องให้ความสำคัญ หลังความตายอันน่าเศร้าของไห่เจิ้น ชายชราผมแดงย่อมโกรธแค้นเป็นฟืนเป็นไฟ เส้นผมสีเพลิงของเขาพลิ้วไหวออกไปแม้ไร้ซึ่งสายลม เจตนาฆ่าฟันพุ่งทะยานสู่สรวงสวรรค์ กัดฟันกรอด เขากล่าวท้าทายอย่างคุกคาม “ไอ้หนู ข้าจะให้เจ้าชดใช้ด้วยเลือด!” บุคคลที่เพิ่งตายไปนั้นเป็นศิษย์เอกของสำนักหทัยสมุทร ทำให้ความสูญเสียนี้ค่อนข้างใหญ่หลวง ชายชราผมแดงผู้นี้ได้รับคำสั่งให้เฝ้าระวังอยู่ใกล้ๆ นครแห่งลิขิตฟ้าเพื่อเฝ้าดูความเคลื่อนไหวของสวนจักรพรรดิ และไห่เจิ้นก็ถูกฝากให้อยู่ในการดูแลของเขา เพื่อที่เขาจะได้สั่งสมประสบการณ์ชีวิตที่นี่ ทว่า ก่อนที่จะสามารถประสบความสำเร็จสิ่งใดที่สำคัญ ไห่เจิ้นกลับต้องมาตายอย่างน่าเศร้า เมื่อกลับไปยังสำนัก ชายชราผู้นี้จะได้รับโทษทัณฑ์อันหนักหน่วง ท้ายที่สุด ไห่เจิ้นก็เป็นทายาทสายตรงของมหาอาจารย์ประจำสำนัก! “บังอาจมาก่อเรื่องวุ่นวายในขุนเขาถ้ำมังกรของข้า? พวกเจ้าจะไม่มีใครได้กลับออกไปเป็น!” สีหน้าของหยางไค้เคร่งขรึมขึ้น เจตนาฆ่าฟันทะลักออกจากร่าง การยับยั้งจากการสังหารทุกคนที่นี่ ย่อมแข็งแกร่งกว่าอย่างชัดเจน ทำให้โอกาสที่ผู้อื่นจะพยายาม 'ขอใช้' ขุนเขาถ้ำมังกรก็จะน้อยลง “โอ้ ที่นี่ช่างมีชีวิตชีวาเสียจริง!” ขณะที่หยางไค้และชายชราผมแดงกำลังจะลงมือ เสียงที่เต็มไปด้วยความประหลาดใจก็ดังขึ้นจากที่ไกล และไม่นานนัก แสงสว่างสองสายก็ปรากฏขึ้นที่ขอบฟ้า พร้อมกันนั้น พลังจิตอันทรงพลังของปรมาจารย์ระดับปฐมภูมิสองคนก็กวาดไปทั่วบริเวณ เมื่อตระหนักถึงพละกำลังของฝ่ายที่กำลังเข้ามา สีหน้าของชายชราผมแดงก็พลันมืดมนลง และเขาก็เหลือบมองไป หยางไค้เลิกคิ้วขึ้น เผยให้เห็นสีหน้าประหลาดใจแต่ก็เข้าใจบางอย่าง “พี่ชาย ศิษย์พี่หยางดูเหมือนกำลังต่อสู้กับใครบางคน” หลังจากเสียงแรกดังขึ้น เสียงที่สองอันไพเราะของสตรีก็ดังตามมา “อืม พี่ชายสังเกตเห็นแล้ว แต่ข้าสงสัยจริงๆ ว่าคนตาบอดคนไหนกันที่บังอาจมาแหยมกับขุนเขาถ้ำมังกร น่าสนใจเสียจริง” ชายหนุ่มเอ่ยประชด ราวกับกำลังเพลิดเพลินกับความโชคร้ายของผู้อื่น ชายชราผมแดงได้ยินเช่นนี้ก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกหัวใจวูบ “ขุนเขาถ้ำมังกรแห่งนี้มีเหตุผลบางประการที่ควรหลีกเลี่ยงกระนั้นหรือ? ที่นี่ไม่ใช่เพียงแค่หน่วยกำลังเล็กๆ ที่ผูกติดกับตำหนักจันทราเงาเท่านั้นหรือ?” ชายชราผมแดงขมวดคิ้ว เขาไม่ใช่คนโง่เสียทีเดียว จึงรีบระงับเจตนาฆ่าฟันของตน พร้อมปรับสีหน้าให้ดูเคร่งขรึม ไม่นานนัก แสงสว่างสองสายก็ได้โบยบินเข้ามา และเมื่อแสงนั้นจางลง ร่างสองร่างก็ปรากฏขึ้น ร่างหนึ่งคือชายหนุ่มรูปงามสง่าและดูฮึกเหิม ดวงตาคมกริบ การถูกชายหนุ่มคนนี้จ้องมอง ทำให้ชายชราผมแดงอดรู้สึกเสียวสันหลังวาบมิได้ ทำให้ความกังวลในใจยิ่งทวีคูณ ข้างกายชายหนุ่มผู้นี้คือหญิงสาวรูปงามที่ยืนเคียงบ่าเคียงไหล่กับเขา ทั้งสองดูสนิทสนมกันอย่างยิ่ง เห็นได้ชัดว่าทั้งคู่มีความสัมพันธ์ที่ไม่ธรรมดา หลังจากดวงตาอันงดงามของหญิงสาวที่เพิ่งมาถึงกวาดมองไปรอบๆ เธอก็ฉายแววใคร่รู้ เมื่อเห็นต้ายวนยืนอยู่ด้านหลังของหยางไค้ หญิงสาวผู้นี้ก็อุทานด้วยความประหลาดใจยินดี “พี่ใหญ่ต้ายวน ท่านก็มาด้วย!” “ซวนเอ๋อร์!” ต้ายวนตอบรับรอยยิ้ม