## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1360 - ป้อมปราการแห่งมหาสมุทรแห่งจิตของหยางหยาน** สี่วันก่อน? หยางไคเลิกคิ้วขึ้นอย่างครุ่นคิด—เป็นเวลาเดียวกับที่เกิดการเปลี่ยนแปลง ณ ขุนเขาจักรพรรดิล่มสลาย และอุทยานจักรพรรดิปรากฏขึ้นพอดี เหตุใดการทรุดตัวอย่างฉับพลันของหยางหยานจึงบังเอิญมาพร้อมกับเหตุการณ์เหล่านั้น? ความเกี่ยวพันระหว่างสองเหตุการณ์นี้คืออะไร? หลังจากใคร่ครวญอยู่ครู่หนึ่ง หยางไคก็ส่ายศีรษะ เขาเห็นว่าการคาดเดาของตนเองนั้นไร้สาระเกินไป—ขุนเขาจักรพรรดิล่มสลายและอุทยานจักรพรรดิ ล้วนเกี่ยวข้องกับมหาจักรพรรดิแห่งดวงดาว แล้วเรื่องนี้จะเกี่ยวกับหยางหยานได้อย่างไร? "หยางไค เกิดอะไรขึ้นกับนาง?" อู๋อี้เอ่ยถามอย่างร้อนรน แววตาเปี่ยมด้วยความกังวลบนใบหน้างาม "ข้าไม่ทราบ" หยางไคเงยหน้าขึ้นสบตาเธอ "ท่านเอ็ลเดอร์ชางและท่านเอ็ลเดอร์ฮ่าว ได้ตรวจสอบนางแล้วหรือยัง?" "อืม แต่ท่านเอ็ลเดอร์ทั้งสองก็จนปัญญาเช่นกัน" อู๋อี้เม้มริมฝีปากบางเบาแล้วเสนอ "เราควรส่งนางไปรักษาที่สำนักยาเม็ดยาหรือไม่?" แม้สำนักยาเม็ดยาจะเลื่องชื่อด้านการปรุงโอสถ แต่บนดาวเงา ก็ไม่มีใครเข้าใจศาสตร์การปรุงโอสถและการแพทย์ได้ดีไปกว่าเหล่าปรมาจารย์อีกแล้ว หากส่งหยางหยานไปที่นั่น บางทีพวกเขาอาจจะช่วยนางได้—อู๋อี้คิดเรื่องนี้มาสักพักแล้ว แต่เนื่องจากหยางไคไม่อยู่ นางจึงยังไม่ได้ดำเนินการทันที "ไม่" หยางไคส่ายศีรษะ "อย่าว่าแต่จะเสียเวลาพาตัวนางไปเลย ต่อให้ไปถึง เราก็อาจไม่สามารถให้ตัวละครระดับเอ็ลเดอร์ของพวกเขามาช่วยได้" "แล้วเราควรทำอย่างไรดี?" อู๋อี้กระวนกระวายใจราวกับมดไต่บนกระทะร้อน ณ ขุนเขาถ้ำมังกร หยางไคเปรียบเสมือนมังกรซ่อนเร้นที่เผยเพียงหาง ไม่เคยแสดงใบหน้า มักอยู่ในสภาวะของการปลีกวิเวกฝึกตน หรือออกผจญภัย ดังนั้น ในยามที่เขาไม่อยู่ การพัฒนาและการบริหารจัดการทุกสิ่งทุกอย่าง ณ ที่แห่งนี้จึงตกเป็นหน้าที่ของเธอกับหยางหยาน—หยางหยานยังเป็นคนที่อู๋อี้เข้ากันได้ดีที่สุด ดังนั้น การเห็นหยางหยานทุกข์ทรมานเช่นนี้ ทำให้อู๋อี้รู้สึกสิ้นหวังและกังวลใจ "ไม่ต้องห่วง ข้าจะหาวิธีช่วยนางเอง" หยางไคปลอบประโลม ก่อนจะอธิบายอย่างสบายๆ "ข้าเพิ่งตรวจสอบสภาพนาง และดูเหมือนว่าไม่มีอะไรผิดปกติทางร่างกายเลย เมื่อเป็นเช่นนั้น เหตุผลที่นางยังคงหมดสติไปอย่างเห็นได้ชัด ย่อมเกี่ยวข้องกับจิตวิญญาณของนาง หากข้าสามารถบุกเข้าไปในมหาสมุทรแห่งจิตของนางได้ ข้าก็น่าจะวินิจฉัยได้ว่ามีสิ่งใดผิดปกติ" "เช่นนั้นก็ระวังตัวด้วย อย่าทำร้ายนาง" "ข้ารู้ เจ้าออกไปก่อนเถอะ!" หยางไคโบกมือ อู๋อี้และเฉียนเยว่แลกสายตากัน ก่อนที่ทั้งคู่จะเดินจากไปพร้อมสีหน้ากังวล—ในพริบตา มีเพียงหยางไคและหยางหยานเท่านั้นที่ยังคงอยู่ในห้องโถง เมื่อเห็นใบหน้าซีดเซียวของหยางหยาน หยางไคก็ถอนหายใจเบาๆ ยื่นมือประคองศีรษะของนาง จากนั้นจัดท่านั่งขัดสมาธิให้หันหน้าเข้าหาเขา ก่อนจะค่อยๆ ใช้นิ้วสัมผัสหน้าผากเนียนของนาง—ทันทีหลังจากนั้น หยางไคก็หลับตาลง และเริ่มส่งพลังจิตของตนเองเข้าไปในหน้าผากของหยางหยาน ในขณะนี้ หยางหยานกำลังอยู่ในอาการโคม่า ดังนั้นมหาสมุทรแห่งจิตของนางจึงปิดผนึกตัวเองโดยอัตโนมัติ หากหยางไคต้องการบุกเข้าไปในมหาสมุทรแห่งจิตของหยางหยาน เขาต้องทำลายปราการป้องกันมหาสมุทรแห่งจิตของนางเสียก่อน—การทำเช่นนั้นอาจก่อให้เกิดความเสียหายแก่นางหยางหยานได้บ้าง แต่หยางไคมีความมั่นใจในวิธีการของตนเองมาก จึงไม่กังวลว่าจะทำร้ายนางจนเป็นอันตรายถาวร—ท้ายที่สุด หลังจากที่ได้รับการหล่อเลี้ยงจากดอกบัวหลอมจิตมาหลายปี การบ่มเพาะจิตวิญญาณของหยางไคก็เหนือกว่าผู้ฝึกตนอื่น ๆ ในขอบเขตของเขาไปไกล—ในอีกชั่วครู่ จิตวิญญาณเสมือนของหยางไคก็ออกจากร่าง และปรากฏขึ้นนอกม่านพลังภายในจิตของหยางหยาน—ม่านพลังนี้คือปราการป้องกันมหาสมุทรแห่งจิตของหยางหยาน—เมื่อมองแวบแรก หยางไคอดไม่ได้ที่จะแสดงความประหลาดใจ เขาไม่คาดคิดว่าหยางหยานจะมีปราการอันแข็งแกร่งรอบมหาสมุทรแห่งจิตของนาง แม้ในขณะที่หมดสติ—หยางไครู้สึกราวกับกำลังจ้องมองกำแพงเมืองที่แข็งแกร่ง หนาทึบ และมั่นคง ซึ่งไม่ยอมให้เขาคืบคลานเข้าไปแม้แต่ก้าวเดียว—ไม่เพียงเท่านั้น ยังมีอักขระศักดิ์สิทธิ์เรืองรองไหลเวียนอยู่ทั่วกำแพงมหึมานี้ ซึ่งแผ่บรรยากาศที่ไม่น่าอภิรมย์ออกมา หยางไคขมวดคิ้วเล็กน้อย เขาพบว่าตนเองประเมินความแข็งแกร่งของหยางหยานต่ำเกินไป—นับตั้งแต่พบสตรีผู้นี้ หยางไคไม่เคยสามารถล่วงรู้ถึงระดับการบ่มเพาะที่แท้จริงของนางได้ และไม่เคยเป็นฝ่ายสอบถาม—หยางไคเคยคิดว่านางอาจพกพาสิ่งประดิษฐ์พิเศษที่ป้องกันผู้อื่นจากการสืบสวน แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่าระดับการบ่มเพาะของนางจะสูงกว่าที่คาดการณ์ไว้มาก—สมแล้วที่เป็นสตรีผู้เต็มไปด้วยปริศนา! หยางไคไม่แปลกใจจนเกินไปนัก กลับเงยหน้ามองปราการอันยิ่งใหญ่นี้พร้อมรอยยิ้ม—ในขณะต่อมา พลังจิตของเขาปะทุออก ก่อร่างเป็นการโจมตีแห่งจิตวิญญาณอันทรงพลังที่เขาสาดใส่—อักขระบนกำแพงส่องสว่างวาบขณะที่การโจมตีของหยางไคปะทะเข้า และสลายไปราวกับก้อนหินที่จมลงสู่ทะเล ไร้ซึ่งร่องรอยใดๆ เมื่อเห็นดังนั้น ดวงตาของหยางไคก็หรี่ลงเล็กน้อย ขณะที่เขาเพิ่มพลังให้กับการโจมตี และเริ่มระดมยิงใส่ปราการนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า—ตลอดกระบวนการนี้ หยางไคใช้ความระมัดระวัง ไม่เพียงแต่เพื่อให้แน่ใจในประสิทธิภาพของการโจมตีเท่านั้น แต่ยังเพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะรักษาการควบคุมได้อย่างสมบูรณ์ เพื่อไม่ก่อให้เกิดอันตรายใดๆ แก่หยางหยานหลังจากทะลวงผ่านปราการไปได้—นี่เป็นภารกิจที่ไม่ง่ายเลยที่จะสำเร็จ—อักขระบนปราการส่องสว่างอย่างต่อเนื่อง และหลายครั้งก็พุ่งออกมาเพื่อตอบโต้และสกัดกั้นการโจมตีด้วยพลังจิตของหยางไค—อย่างไรก็ตาม หยางหยานกำลังอยู่ในอาการโคม่า ดังนั้นแม้ว่าปราการป้องกันมหาสมุทรแห่งจิตของนางจะไม่ใช่เรื่องอ่อนแอ แต่ก็ไม่อาจทานทนต่อการระดมยิงอย่างไม่หยุดยั้งของหยางไคได้—หลังจากผ่านไปหนึ่งชั่วโมง ในที่สุดหยางไคก็ฉีกทำลายช่องโหว่ในปราการอันยิ่งใหญ่นี้ได้—เมื่อเห็นดังนั้น หยางไคก็ยิ้มอย่างยินดี และกำลังจะรีบรุดเข้าไปในมหาสมุทรแห่งจิตของหยางหยาน เมื่อลำแสงสามสายพลันพุ่งออกมาเพื่อปิดทับช่องเปิดนั้น ประกายสีม่วงอันสง่างาม ประกายสีขาวไร้ที่ติ และประกายสีน้ำเงินเข้ม—ดวงตาของหยางไคหรี่ลง ขณะที่สัญชาตญาณของเขารับรู้ถึงอันตรายร้ายกาจจากประกายแสงทั้งสามนี้—ดูเหมือนว่าหากเขาไม่ถอนจิตวิญญาณเสมือนของตนเองออกไป เขาจะต้องเผชิญหายนะในไม่ช้า ดังนั้นเขาจึงรีบถอยกลับ—เมื่อหันกลับไปมอง หยางไคอดไม่ได้ที่จะอึ้งตะลึง—ประกายแสงทั้งสามนี้กลับกลายเป็นวัตถุเวทมนตร์สามชิ้นที่มีรูปร่างแตกต่างกัน—ประกายสีม่วงนั้นคือวัตถุเวทมนตร์รูปทรงคล้ายกริช ซึ่งบางครั้งภาพก็แปลงร่างเป็นงูที่บิดเกลียวพร้อมเขี้ยวอันน่าสะพรึงกลัว และแผ่เจตนาร้ายอันเข้มข้นออกมา—ประกายสีขาวคือห่วงที่ทำจากหยกขาวบริสุทธิ์ ซึ่งดูใหญ่และเล็กในเวลาเดียวกัน และแผ่พลังเหนี่ยวรั้งอันน่าสะพรึงกลัวออกมา—แสงสีฟ้าครามสุดท้ายคือตราประทับที่ดูเร้นลับลึกซึ้ง—แสงสีครามที่แผ่ออกมาจากตราประทับนี้ ทำให้จิตวิญญาณเสมือนของหยางไครู้สึกราวกับเกล็ดหิมะภายใต้แสงแดดอันร้อนแรงในฤดูร้อน พลังจิตที่ประกอบขึ้นเป็นร่างจำแลงแห่งจิตของเขากำลังสลายไปอย่างรวดเร็ว—หยางไคหน้าซีดเผือด—แม้ว่าเขาจะรู้มานานแล้วว่าหยางหยานเป็นนักปรุงสร้างวัตถุเวทมนตร์ที่ทรงพลังและมีวัตถุเวทมนตร์มากมายติดตัวเพื่อป้องกันตนเอง เขาก็ไม่เคยจินตนาการได้ว่านางจะมีวัตถุเวทมนตร์ประเภทจิตวิญญาณอันทรงพลังถึงสามชิ้นอยู่ในมหาสมุทรแห่งจิตของนาง—และจากวิธีการเคลื่อนไหวของวัตถุเวทมนตร์ทั้งสามชิ้นนี้ เป็นที่ชัดเจนว่าพวกมันสามารถทำงานได้อย่างอิสระเพื่อปกป้องนาง เมื่อสถานการณ์เริ่มยุ่งยาก ใบหน้าของหยางไคก็เปลี่ยนเป็นอัปลักษณ์—แม้เขาจะสามารถฉีกเปิดช่องโหว่ในปราการป้องกันมหาสมุทรแห่งจิตของหยางหยานได้สำเร็จ แต่หากเขาไม่สามารถต้านทานการโจมตีจากวัตถุเวทมนตร์ประเภทจิตวิญญาณทั้งสามนี้ได้ เขาก็ไม่สามารถเข้าไปในมหาสมุทรแห่งจิตของหยางหยานได้—พิจารณาจากการสั่นสะเทือนของพลังงานที่มาจากวัตถุเวทมนตร์ประเภทจิตวิญญาณทั้งสามนี้ การจะเอาชนะพวกมันคงไม่ใช่เรื่องง่ายเลย!—หากหยางไคเข้าต่อสู้กับวัตถุเวทมนตร์ทั้งสามนี้อย่างแท้จริง ไม่ว่าจะเป็นตัวเขาที่บาดเจ็บ หรือหยางหยานที่บาดเจ็บ ผลลัพธ์จะเป็นเช่นไร ก็ไม่ใช่สิ่งที่หยางไคต้องการเห็น—ด้วยสีหน้าเคร่งขรึม จิตวิญญาณเสมือนของหยางไคเฝ้ารออยู่เบื้องหน้าปราการป้องกันมหาสมุทรแห่งจิตของหยางหยาน ไม่กล้าที่จะกระทำการใดอย่างเร่งรีบ—แต่หลังจากถ่วงเวลาเช่นนี้ หยางไคเห็นว่าปราการป้องกันมหาสมุทรแห่งจิตของหยางหยานเริ่มซ่อมแซมตัวเอง และเขาคาดการณ์ว่าคงจะเหลืออีกเพียงไม่กี่ลมหายใจก่อนที่มันจะฟื้นตัวสมบูรณ์—เมื่อถึงตอนนั้น ความพยายามก่อนหน้านี้ทั้งหมดของเขาคงสูญเปล่า—ช่องเปิดยังคงปิดตัวลงด้วยอัตราที่เพิ่มขึ้น แต่ด้วยวัตถุเวทมนตร์ประเภทจิตวิญญาณทั้งสามที่จดจ่ออยู่กับเขา หยางไคไม่กล้าที่จะเคลื่อนไปข้างหน้าเพื่อโจมตี—ทันใดนั้นเอง หยางไคก็นึกถึงวิธีแก้ปัญหาได้—การส่งพลังจิตออกไปเป็นระลอก หยางไคได้ส่งข้อความเข้าไปยังมหาสมุทรแห่งจิตของหยางหยานอย่างเงียบๆ—เมื่อทำเช่นนั้น เขาก็เฝ้ามองด้วยความประหม่า—เป็นที่น่าผิดหวังของเขา ปราการป้องกันมหาสมุทรแห่งจิตของหยางหยานยังคงซ่อมแซมตัวเองต่อไป และฟื้นตัวสมบูรณ์ในพริบตา ราวกับว่าหยางหยานไม่เคยได้ยินเสียงเรียกของเขาเลย—ขณะที่หยางไคถอนหายใจและกำลังจะล้มเลิกความพยายามนี้ ปราการป้องกันมหาสมุทรแห่งจิตที่เหมือนกำแพงเมืองนั้นก็พลันเปิดออกเอง และวัตถุเวทมนตร์ทั้งสามก็บินกลับเข้าไปอย่างเงียบๆ—หยางไคยืนนิ่งอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะสังเกตเห็นว่ารอยร้าวนั้นไม่แสดงท่าทีว่าจะปิดลงทันที—ด้วยความปิติยินดี ร่างของเขาก็ปราดเปรียว เขารีบรุดเข้าไปในมหาสมุทรแห่งจิตของหยางหยานผ่านทางช่องเปิดนี้—หยางหยานได้ยินเสียงเรียกของเขาจริงๆ! เห็นได้ชัดว่านางเป็นฝ่ายเปิดช่องในปราการป้องกันมหาสมุทรแห่งจิตของตนเองเพื่อให้เขาเข้ามา—หยางไคเพียงแค่ส่งข้อความด้วยพลังจิตออกไปราวกับเป็นการยิงปืนในความมืด ไม่ได้คาดหวังว่าจะสำเร็จเลย แต่ดูเหมือนว่าหยางหยานไม่ได้ไม่รับรู้ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับนางในขณะนั้น เพียงแต่นางจมดิ่งอยู่ในมหาสมุทรแห่งจิตของตนอย่างลึกซึ้ง และไม่มีความสามารถที่จะตอบสนองต่อโลกภายนอกได้ เมื่อเข้าไปในมหาสมุทรแห่งจิตของหยางหยาน หยางไคยืนอยู่กลางอากาศและกวาดตามองไปรอบๆ ร่องรอยของความประหลาดใจก็ฉายขึ้นบนใบหน้าเขาในไม่ช้า—เพราะเขาพบว่าสถานการณ์ในมหาสมุทรแห่งจิตของหยางหยานนั้นคล้ายคลึงกับของเขาเองอย่างยิ่ง—กระแสน้ำที่ไหลวนอยู่เบื้องล่างนั้นประดุจทะเลเพลิงและร้อนระอุอย่างที่สุด แม้แต่ท้องฟ้าก็ถูกย้อมเป็นสีแดงฉาน—การยืนอยู่ที่นี่ให้ความรู้สึกราวกับยืนอยู่ในเตาหลอม—มหาสมุทรแห่งจิตที่ลุกโชน!—เมื่อครั้งที่หยางไคได้นำพาเก้าอัคคีพุ่งไหลจากทุ่งทรายอัคคีพุ่งไหลกลับมา เขาได้มอบให้หยางหยานไปสองสามชิ้น—อัคคีพุ่งไหลนั้นเป็นสมบัติล้ำค่าที่สามารถทำให้ผู้ครอบครองมีมหาสมุทรแห่งจิตที่กลายพันธุ์ได้ แต่หลังจากหยางไคมอบสิ่งเหล่านี้ให้นางแล้ว เขาก็ไม่ได้สอบถามเกี่ยวกับมันอีกเลย—บัดนี้ ดูเหมือนว่าหยางหยานได้กลั่นกรองมันสำเร็จแล้ว—ไม่เพียงเท่านั้น มหาสมุทรแห่งจิตที่ลุกโชนของนางก็ไม่แตกต่างจากของเขาเองมากนัก—แม้จะมีช่องว่างด้านพลังอำนาจระหว่างทั้งสอง แต่ นั่นเป็นเพียงผลลัพธ์จากความแตกต่างในการสั่งสม—ท้ายที่สุดแล้ว มหาสมุทรแห่งจิตที่ลุกโชนของหยางไคได้ก่อตัวขึ้นก่อนของหยางหยานนานแล้ว—ภายในมหาสมุทรแห่งจิตที่เต็มไปด้วยเปลวเพลิงที่ปั่นป่วน ฟองอากาศใสหลายฟองลอยแขวนอยู่กลางอากาศ—ฟองอากาศเหล่านี้เต็มไปด้วยภาพประสบการณ์ชีวิตของหยางหยานและความทรงจำที่นางได้สร้างขึ้นตลอดหลายปีที่ผ่านมา—หยางไคไม่ได้หยาบคายถึงขั้นจงใจสอดแนมความลับของหยางหยาน แต่เขาก็ยังสังเกตเห็นว่าฟองอากาศหลายฟองแผ่รัศมีพิเศษบางอย่างออกมา ซึ่งทำให้เขาประหลาดใจอย่างยิ่ง—ไม่มีรัศมีอันลึกซึ้งเช่นนี้อยู่ในมหาสมุทรแห่งจิตของเขา—สลัดศีรษะ หยางไคเก็บความสงสัยในใจ และเงยหน้ามองขึ้นไปบนท้องฟ้า—เมื่อเห็นสิ่งที่ตนกำลังมองหา เขาก็รีบบินตรงไป—ณ ที่ใดสักแห่งบนท้องฟ้า เหนือมหาสมุทรแห่งจิตที่กำลังลุกโชนนี้ ร่างหนึ่งขดตัวเป็นก้อน กลมกลืนกับเข่าของตนเอง ผมยาวสยายถึงสะโพก ถูกห่อหุ้มด้วยม่านพลังงานใสอันไม่อาจเข้าใจได้—นั่นคือจิตวิญญาณเสมือนของหยางหยาน!—ในขณะนี้ นางดูราวกับทารกในครรภ์มารดา ดูเปราะบาง ดวงตาปิดสนิท ขนตากระพริบไหวอย่างอ่อนโยน—เมื่อเห็นภาพเช่นนี้ หยางไคก็อดรู้สึกเศร้าสร้อยอย่างอธิบายไม่ได้ ทำให้เขาขมวดคิ้ว—แม้ว่าจิตวิญญาณเสมือนของหยางหยานจะปราศจากอาภรณ์ใดๆ ในตอนนี้ ทุกส่วนของร่างกายของนางก็เปิดเผยต่อสายตาเขา แต่เขาก็ไม่อาจรู้สึกถึงความคิดอันชั่วร้ายแม้แต่น้อย มีเพียงแรงกระตุ้นอันแรงกล้าที่จะปลุกนางขึ้นมาและปลอบประโลมนางเท่านั้น