## บทที่ 1766 - ไอ้สารเลว **ผู้แปล:** ซิลวิน & พิวพิวเลเซอร์กัน **บรรณาธิการและตรวจทาน:** ลีโอแห่งขุนเขาไซออน & เดล ไลเกอร์คีย์ส์ การปรากฏตัวอย่างไม่มีเหตุผลของซูเยว่ทำให้หยางไคโกรธแค้น เขามองนางอย่างเย็นชาอยู่ครู่หนึ่ง ทันใดนั้น หยางไคก็คำรามในลำคอ พร้อมก้าวเข้าหาตำแหน่งของนางด้วยแววตาที่ลุกโชนดุจเปลวเพลิง ทำให้ใบหน้าของซูเยว่ฉายแววหวาดหวั่น ในชั่วขณะต่อมา หยางไคเหยียดมือออกคว้ากายอันอ่อนนุ่มบอบบางของซูเยว่ไว้ ท่ามกลางสายตาตะลึงงันและหวาดผวาของนาง เขาก้มลงจุมพิตริมฝีปากอวบอิ่มของนางอย่างรุนแรง ในขณะเดียวกัน มือของหยางไคก็ลูบไล้ไปทั่วกายของนางอย่างหื่นกระหาย ทุกการเคลื่อนไหวหยาบกระด้างอย่างที่สุด ปราศจากความอ่อนโยนแม้แต่น้อย “เจ็บนะ ไอ้สารเลว!” ซูเยว่ร้องอุทานอย่างลนลาน ดึงริมฝีปากออกและพยายามดันเขาออกไป แต่ไม่ว่าจะพยายามดันหยางไคอย่างสุดแรงเพียงใด นางก็ไม่อาจเป็นอิสระ ราวกับกำลังพยายามขยับภูเขาขนาดยักษ์ แต่ทว่า... นอกเหนือจากความเจ็บปวด ความรู้สึกประหลาดบางอย่างก็แผ่ซ่านไปทั่วร่างกายนาง... เสียงครางครวญที่ปะปนกับเสียงครางต่ำเล็ดลอดออกจากริมฝีปาก การดิ้นรนของซูเยว่ก็อ่อนแรงลง และร่างกายนางก็พลันอ่อนปวกเปียก ผีเสื้อมายาแห่งสุญญะที่รายล้อมกระพือปีก ส่งเสียงหึ่งๆ แผ่วเบา สร้างฉากหลังหลากสีสันระยิบระยับให้กับกิจกรรมอันเร่าร้อนของทั้งสอง เหล่าอสูรโลหิตเข้าต่อสู้สังหารศัตรู ขณะที่มังกรยักษ์สีเขียวเข้มคำรามกึกก้อง... เวลาล่วงเลยไปเนิ่นนาน ริมฝีปากของทั้งสองจึงได้ผละออกจากกัน หยางไคผลักซูเยว่ให้ห่างออกไป เพียงเหลือบมองนางเหมือนรองเท้าคู่เก่าที่ถูกทอดทิ้ง แก้มของซูเยว่แดงก่ำเช่นเดียวกับลำคอขาวผ่องของนาง ร่างกายนางราวกับสูญเสียพละกำลังทั้งหมด เมื่อหลุดพ้นจากอ้อมแขนของหยางไค นางก็เซเล็กน้อย ดวงตากวาดมองไปมา ไม่เจิดจรัสด้วยประกายแข็งกร้าวเช่นก่อนหน้านี้ “พอใจแล้วหรือ?” หยางไคคำราม “นี่...” ซูเยว่เอ่ยปาก แต่นึกคำพูดไม่ออก “บ้าเอ้ย! มีอะไรผิดปกติกับเจ้ากันแน่!?” หยางไคตะคอกอย่างเกรี้ยวกราด “มาตื๊อข้าไม่หยุดหย่อนด้วยเรื่องไร้สาระนี่ เจ้าต้องการอะไรกันแน่!?” สีหน้าของซูเยว่พลันบิดเบี้ยวราวกับถูกกลั่นแกล้ง ดวงตาแดงก่ำคล้ายกำลังจะร้องไห้ แต่นางรีบปรับอารมณ์หลังจากสูดลมหายใจเข้าลึกๆ แล้วกัดฟันถ่มน้ำลายออกมา “มีอะไรผิดปกติกับฉัน? แล้วมีอะไรผิดปกติกับนายเล่า!? หึ ยังไงเสีย ฉันก็ได้สิ่งที่ต้องการแล้ว” “นี่คือสิ่งที่เจ้าต้องการงั้นหรือ?” หยางไคมองนางอย่างเย้ยหยัน “แล้วไงเล่า?” ซูเยว่กัดริมฝีปากสีแดงของนาง “ในโลกนี้ นอกจากพ่อของฉันและเหล่าผู้อาวุโสของสภาการค้าแล้ว มีเพียงนายเท่านั้นที่รู้ว่าฉันเป็นผู้หญิง ฉันไม่อยากตายไปโดยไม่ได้สัมผัสกับการเป็นผู้หญิงจริงๆ!” “เช่นนั้น เจ้าคิดว่าเรากำลังจะตายสินะ” ทันใดนั้น หยางไคก็เข้าใจว่าเหตุใดหญิงสาวนางนี้จึงทำตัวบ้าคลั่งเช่นนี้ “อืม... เจ้าบอกว่าการตายบนเตียงดอกไม้นั้นเป็นหนทางที่ดีที่สุด ดังนั้น การที่ฉันทำเช่นนี้มันจะมีความหมายอะไรเล่า?” ซูเยว่หัวเราะอย่างร่าเริง “อย่างน้อยถ้าฉันตายที่นี่ ฉันก็จะได้ตายอย่างเป็นผู้หญิง สมหวังในปรารถนาเล็กๆ ของฉันสักอย่าง” “เป็นไปตามคาด เจ้าสติแตกไปเสียแล้วจริงๆ” หยางไกส่ายหน้าเล็กน้อย ซูเยว่คำรามเบาๆ ขณะหันหลังให้ “จะคิดอย่างไรก็ช่างเถอะ” หลังจากกล่าวเช่นนั้น ซูเยว่ก็ดูผ่อนคลายลงมาก และมีชีวิตชีวาขึ้นอย่างเห็นได้ชัด ใบหน้านางฉายประกายเจิดจ้า “ข้าขอกล่าวไว้ก่อนเลยนะ: ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้เป็นเพราะเจ้าบังคับข้า ข้าจะไม่รับผิดชอบใดๆ ทั้งสิ้น” หยางไคชี้ไปที่ซูเยว่และประกาศอย่างไม่ละอาย “ใครอยากให้นายรับผิดชอบกันเล่า?” ซูเยว่ทำหน้ามุ่ย “ฉันรู้ว่านายมีผู้หญิงอยู่แล้ว และไม่ใช่แค่คนเดียว... แต่... ก็เหมือนที่เขาว่ากันว่า 'เมื่อเป็นได้แค่ภรรยาน้อย ก็ไม่เห็นเป็นไรหากจะคว้าโอกาสนี้มา'...” “ดูเหมือนเจ้าจะรู้มากกว่าที่แสดงออกมานะ” หยางไคหัวเราะเบาๆ ก่อนจะถอนหายใจและจ้องมองซูเยว่อย่างจริงจัง “เส้นทางของเจ้าไม่ง่ายเลยสินะ” ซูเยว่เม้มปาก “ขอแค่นายรู้ก็พอ” กล่าวเช่นนั้น นางโน้มกายเข้าหาหยางไคอย่างเต็มใจ และยื่นมือขาวผ่องดุจหยกออกไปหาเขา หยางไคจับมือของนางไว้ และกล่าวพร้อมรอยยิ้ม “มีอะไร? เจ้ากำลังจะเดินทางไปยังแดนปรโลกกับข้าด้วยกันอย่างนั้นหรือ?” “สถานการณ์เป็นเช่นนี้ หากนายมีวิธีอื่นที่จะพาเราออกไปจากที่นี่ได้ ก็ควรใช้มันเสียตอนนี้ ไม่เช่นนั้น เหล่าสตรีของนายจะต้องกลายเป็นม่าย ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ฉันก็ไม่มีแรงจะต่อสู้ต่อไปแล้ว” ซูเยว่กล่าวอย่างไม่แยแส ราวกับเตรียมใจยอมรับความตาย หยางไคพยักหน้า เหยียดมืออีกข้างออกไป โอบรอบเอวของซูเยว่ เมื่อเห็นท่าทีอันมั่นใจของเขา ดวงตาของซูเยว่พลันเป็นประกาย นางเตรียมพร้อมที่จะตายที่นี่จริงๆ แต่จากท่าทีของเขา ดูเหมือนหยางไคจะยังมีแผนการบางอย่างซ่อนอยู่ นางจึงอดใจรอคอยที่จะเห็นสิ่งที่เขาจะทำต่อไปไม่ไหว หยางไคหัวเราะในลำคอ และกำลังจะใช้พลังอวกาศ (Space Force) เพื่อหลบหนีไปกับซูเยว่ ทันใดนั้น เขาก็นึกถึงบางสิ่งขึ้นมาได้ หยุดชะงักไปครู่หนึ่ง เขาก็เรียกสิ่งของชิ้นหนึ่งออกมา มันคือวัตถุโบราณที่ดูคล้ายกำไลข้อมือ ทว่ากลับดูเก่าแก่และเรียบง่าย มีอักขระรูนลึกลับสลักอยู่ทั่วพื้นผิว มองไปยังกำไลข้อมือนี้ หยางไคมองกวาดไปยังฝูงผีเสื้อมายาแห่งสุญญะที่รายล้อมอยู่ และเลิกคิ้ว ขณะที่เขาหลอมรวมพลังเซียน (Saint Qi) เข้าไปในนั้น ในชั่วพริบตาต่อมา กำไลข้อมือก็เปล่งแสงจางๆ และอักขระรูนก็เริ่มไหลเวียน พลังลึกลับก็แผ่ออกไป! เหตุการณ์อันน่าเหลือเชื่อก็บังเกิดขึ้น เมื่อคลื่นพลังงานประหลาดแผ่ออกไป เหล่าผีเสื้อมายาแห่งสุญญะที่กำลังล้อมโจมตีอสูรโลหิตอย่างไม่เกรงกลัวความตาย พลันดูเหมือนจะตกอยู่ในอาการตัวแข็งทื่อด้วยความหวาดกลัว และร่วงหล่นลงสู่พื้น เมื่อดูจากสถานการณ์ เป็นที่ชัดเจนว่ากำไลข้อมือประหลาดนี้มีผลในการปราบปรามผีเสื้อมายาแห่งสุญญะเหล่านี้อย่างน่าทึ่ง “นี่มันอะไรกัน?” ซูเยว่มองกำไลข้อมือของหยางไคด้วยความประหลาดใจ หยางไคไม่ได้ตอบทันที แต่กลับเทพลังเซียน (Saint Qi) เข้าไปในกำไลข้อมืออย่างต่อเนื่อง อีกระลอกของพลังงานพลุ่งพล่านออกมา และผีเสื้อมายาแห่งสุญญะอีกจำนวนมากก็ร่วงหล่นลงมา ในเวลาไม่นาน ผีเสื้อมายาแห่งสุญญะครึ่งหนึ่งที่เคยล้อมคู่ของทั้งสองไว้จนเป็นวงหนาทึบก็สูญเสียความสามารถในการเคลื่อนไหว ขณะที่อีกครึ่งที่เหลือก็บินหนีไปไกลด้วยความหวาดกลัว “สิ่งนี้ใช้การได้จริงๆ ด้วย” หยางไคเองก็มีสีหน้าประหลาดใจ “มันคืออะไร?” ซูเยว่ถามอีกครั้ง มองกำไลข้อมือด้วยความตะลึง แม้จะใช้สัมผัสศักดิ์สิทธิ์ (Divine Sense) ของนาง ก็ยังไม่อาจประเมินระดับของวัตถุโบราณชิ้นนี้ได้ “กำไลปราบแมลง!” หยางไคตอบอย่างไม่ใส่ใจ “มีคนบอกข้าว่ามันสามารถควบคุมแมลงต่างมิติได้ทุกชนิด ข้าเพียงแค่ลองใช้มันดู แต่ไม่คิดว่ามันจะได้ผลดีถึงเพียงนี้” กำไลปราบแมลงเป็นวัตถุโบราณระดับจักรพรรดิ (Emperor Artifact) ชิ้นหลักของจักรพรรดิแมลง (Insect Emperor) ผีเสื้อต่างมิติอันโหดร้ายมากมายถูกผนึกไว้ภายใน หลังจากหยางไคสังหารจักรพรรดิแมลง กำไลปราบแมลงก็กลายเป็นถ้วยรางวัลของเขา แต่เนื่องจากระดับการบ่มเพาะของเขายังต่ำเกินไป หยางไคจึงไม่กล้าสกัดมัน ทำให้มันกองเก็บฝุ่นอยู่ในแหวนมิติ (Space Ring) จนถึงตอนนี้ หยางหยาน (Yang Yan) เคยบอกเขาว่ากำไลปราบแมลงนี้เป็นสมบัติอันทรงพลังที่จักรพรรดิแมลงเคยใช้สร้างชื่อเสียงในอดีต กลิ่นอายที่มันแผ่ออกมามีผลในการปราบปรามแมลงต่างมิติโดยธรรมชาติ และจากสถานการณ์ปัจจุบัน มันก็มีผลกับผีเสื้อมายาแห่งสุญญะเหล่านี้ด้วยเช่นกัน แม้ว่าหยางไคจะยังไม่ได้สกัดกำไลปราบแมลง และทำได้เพียงกระตุ้นผลของมันเล็กน้อยโดยการเทพลังเซียน (Saint Qi) เข้าไป แต่มันก็สามารถทำให้ผีเสื้อมายาแห่งสุญญะเหล่านี้ตกอยู่ในภาวะอัมพาได้! พลังของวัตถุโบราณระดับจักรพรรดินั้นเห็นได้ชัดเจน อย่างไรก็ตาม หยางไคไม่สามารถปลดปล่อยพลังทั้งหมดของกำไลวงนี้ได้ จึงจำกัดสิ่งที่เขาสามารถทำได้กับผีเสื้อมายาแห่งสุญญะเหล่านี้ พวกมันหวาดกลัวกลิ่นอายที่มาจากกำไลปราบแมลงโดยสัญชาตญาณ และสูญเสียความสามารถในการกระทำหรือความปรารถนาที่จะโจมตี แต่ก็ไม่มีตัวใดตายไปจริงๆ พื้นดินบัดนี้ปกคลุมไปด้วยผีเสื้อมายาแห่งสุญญะเป็นชั้นหนา หลายตัวกำลังดิ้นรน แต่ไม่มีตัวใดที่สามารถบินได้ ผีเสื้อมายาแห่งสุญญะอีกจำนวนมากบินหนีไปในระยะปลอดภัย แต่พวกมันก็ไม่ได้สลายตัวไป แต่กลับสร้างวงล้อมขนาดใหญ่ หยางไคหัวเราะเมื่อเห็นดังนั้น โบกมือแล้วเก็บกองทัพอสูรโลหิตที่เหนื่อยล้าและกระบี่กระดูกมังกร (Dragon Bone Sword) ของเขากลับคืนไป เขาชูกำไลปราบแมลงขึ้น เทพลังเซียน (Saint Qi) เข้าไปอย่างต่อเนื่อง ขณะค่อยๆ เดินออกไปพร้อมกับซูเยว่ ไม่ว่าเขาจะไปที่ใด ผีเสื้อมายาแห่งสุญญะจะล่าถอยออกไปเสมอ โดยรักษาระยะห่างจากเขาไว้ เมื่อระยะห่างสั้นลง ผีเสื้อมายาแห่งสุญญะก็จะร่วงหล่นจากท้องฟ้า ไม่สามารถบินไล่ตามพวกเขาได้อีกจนกว่าเขาจะเคลื่อนที่ออกไปในระยะหนึ่ง ซูเยว่มีสีหน้าประหลาดใจระคนยินดี แม้ว่านางจะเตรียมพร้อมที่จะตายเมื่อครู่นี้ แต่ก็ไม่มีใครยอมรับความตายได้ง่ายๆ เมื่อยังมีโอกาสมีชีวิต โดยเฉพาะหลังจากที่นางสามารถแสดงความรู้สึกต่อหยางไคได้อย่างเต็มที่ ทำให้นางมีความหวังอีกครั้งสำหรับอนาคตที่มีความสุข ด้วยวิธีนี้ ทั้งสองเดินทางไปหลายร้อยกิโลเมตรโดยไม่พบอุปสรรคใดๆ อย่างไรก็ตาม ฝูงผีเสื้อมายาแห่งสุญญะก็ไม่เคยสลายไป และยังคงล้อมรอบหยางไคและซูเยว่อยู่ “แมลงน่ารำคาญพวกนี้” หยางไคขมวดคิ้ว ตระหนักว่าการรับมือกับแมลงต่างมิติโบราณนั้นยากเพียงใด “ทำไมเราไม่ฆ่าพวกมันให้หมดไปเลยล่ะ?” ซูเยว่เสนอ ในเมื่อกำไลปราบแมลงสามารถปราบพวกมันได้ พวกผีเสื้อมายาแห่งสุญญะเหล่านี้ก็ไม่เป็นภัยคุกคามต่อเธอและหยางไคอีกต่อไป การจะค่อยๆ กำจัดพวกมันให้สิ้นซากคงใช้เวลาไม่นาน “ยุ่งยากเกินไป” หยางไคส่ายหน้า มองไปรอบๆ ก่อนจะเพ่งสายตาไปยังจุดหนึ่งแล้วชี้ “ไปทางนั้นกัน!” กล่าวเช่นนั้น เขาก็พาซูเยว่ไปยังจุดหนึ่ง “เฮ้... นายกำลังจะทำอะไร?” ซูเยว่ตกใจ เพราะเบื้องหน้าของพวกเขาคือรอยแยกสุญญะ (Void Crack) ขนาดยักษ์ รอยแยกนี้มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า ยาวกว่าพันเมตร และแผ่ออร่าอันน่าสะพรึงกลัวออกมา และทิศทางที่หยางไคกำลังมุ่งหน้าไปก็คือตรงไปยังรอยแยกสุญญะนี้ ราวกับว่าเขาไม่มีความตั้งใจที่จะหลีกเลี่ยงมันเลย “เป็นอะไรไป? เมื่อครู่ ด้วยน้ำตาคลอเบ้า เจ้าอยากจะเดินทางไปยังแดนปรโลกกับข้าด้วยกันไม่ใช่หรือ? ตอนนี้กลัวแล้วหรือ?” หยางไคเงยหน้ามองนางพร้อมรอยยิ้ม “ถ้ากลัว เวลาก็ยังมีให้เจ้าหนีไปนะ” ซูเยว่กัดริมฝีปากสีแดงของนาง “ใครบอกว่ากลัว? อย่ามาลองดีเจตนาของฉัน!” กล่าวเช่นนั้น นางก็ผลักพลังเซียน (Saint Qi) ของตน แล้วลากหยางไคไปยังรอยแยกสุญญะ หยางไคยังคงนิ่งเฉย ปล่อยให้นางทำตามที่ต้องการ ทั้งสองเข้าใกล้รอยแยกด้วยความเร็วที่น่าทึ่ง แต่ทันทีที่เข้าใกล้ หยางไคก็สัมผัสได้ถึงความตึงเครียดของซูเยว่ที่เพิ่มสูงขึ้น เพราะเบื้องหน้าคือรอยแยกสุญญะมหึมา และไม่มีใครรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นหากพวกเขาเข้าไปในนั้น หรือแม้แต่ว่าจะหาทางกลับออกมาได้หรือไม่เมื่อเข้าไปข้างใน ทันทีที่กำลังจะก้าวเข้าไปในรอยแยกสุญญะ ซูเยว่ก็หันศีรษะไปมองหยางไค ราวกับต้องการสอบถามครั้งสุดท้าย แต่ก็ไม่อาจอ่านสิ่งใดจากใบหน้าของหยางไคได้ นางจึงกัดฟันแล้วลากเขาเข้าไปในรอยแยก แสงวาบปรากฏขึ้น และทั้งสองก็หายลับไป ผีเสื้อมายาแห่งสุญญะที่ตามมาเบื้องหลังก็เริ่มวนเวียนอยู่บริเวณนั้น และเมื่อยืนยันได้ว่าไม่มีเหยื่อเหลืออยู่อีกแล้ว พวกมันก็ค่อยๆ บินจากไป