## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1778 - การพบพานท่านหลัวหลานอีกครา** “มีประโยชน์หรือไม่?” หยางไค่เอ่ยถาม แม้จะรู้สึกว่าแนวคิดนี้ควรจะใช้ได้ผล การใช้ตราประทับแห่งพลังดาราเพื่อสัมผัสถึงการมีอยู่ของรอยแยกแห่งมิติมายา ถือเป็นสุดยอดวิชาที่เขาเพิ่งคิดค้นขึ้นใหม่และกำลังทดลองกับผู้อื่น ทำให้เขายังไม่มั่นใจนัก “มีประโยชน์ ประโยชน์ยิ่งนัก!” คุณปู่กุยพยักหน้าซ้ำๆ “ข้าสัมผัสถึงรอยแยกแห่งมิติมายาโดยรอบได้ทั้งหมดแล้ว บัดนี้มีถึงสามรอยที่ซ่อนอยู่ใกล้ๆ ใช่หรือไม่?” “อืม!” หยางไค่พยักหน้าพร้อมรอยยิ้ม “ดูเหมือนว่าแนวคิดนี้จะไม่มีอะไรผิดพลาดเลย” “ใช่แล้ว ข้าจะไม่ประสบปัญหาใดๆ อีกต่อไป แต่... เจ้าแน่ใจหรือว่าจะไม่ประสบปัญหาใดๆ ด้วยตนเอง?” คุณปู่กุยเอ่ยถามด้วยความกังวล ผู้ที่เข้ามาที่นี่ส่วนใหญ่คือเหล่าจอมราชันย์แห่งกำเนิด มีเพียงซูเยว่และจื่อตงที่เป็นผู้ฝึกตนแห่งแดนกำเนิด แต่ทั้งสองผู้นั้นจะติดตามหนี กวง และจื่อหลง ตามลำดับ หากหยางไค่ต้องมาเพียงลำพัง เขาจะต้องเผชิญความเสี่ยงอันใหญ่หลวงในการปฏิบัติภารกิจที่นี่ และหากเขาปะทะเข้ากับปรมาจารย์ผู้ใด เขาจะตกอยู่ในภาวะเสี่ยงต่อการโจมตี สิ่งนี้ทำให้คุณปู่กุยค่อนข้างประหวั่นพรั่นพรึง “ไม่มีปัญหาหรอก” หยางไค่ยิ้มกว้าง “ท่านผู้อาวุโสสูงสุด มิได้ลืมเลือนว่าข้าถนัดพลังแบบใดกระมัง? รอยแยกแห่งมิติมายามากมายถึงเพียงนี้ สถานที่แห่งนี้ราวกับถูกสร้างมาเพื่อข้าโดยเฉพาะ หากข้าพบเจอพวกโง่เขลาที่ดุดัน แม้ข้าจะปราบไม่ได้ ข้าก็ยังสามารถหลบหนีได้” เมื่อได้ยินดังนั้น คุณปู่กุยก็เห็นด้วยและพยักหน้า “ดี ในเมื่อเป็นเช่นนั้น เราจะแยกย้ายกันไป แต่เจ้าต้องยังคงระแวดระวังอยู่เสมอ อืม ข้าจะฝากบางสิ่งไว้กับเจ้าด้วย ตราบใดที่เจ้ากับข้าอยู่ห่างกันไม่เกินสองสามพันลี้ ข้าจะสามารถรับรู้ตำแหน่งของเจ้าได้หากเจ้ากระตุ้นมัน และข้าจะรีบไปช่วยเหลือ” ขณะที่คุณปู่กุยกล่าว เขาก็โบกธงพันวิญญาณของตน เอื้อมมือเข้าไป และดึงบางสิ่งออกมา ในชั่วครู่ต่อมา วิญญาณอสูรตนหนึ่งก็คำรามอย่างน่าขนลุกขณะที่คุณปู่กุยจัดการมัน วิญญาณอสูตนนี้ดูน่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่ง มีใบหน้าที่ชัดเจน ขณะเดียวกันก็ปลดปล่อยออร่าอันทรงพลังอย่างสุดขีด ออร่านี้แข็งแกร่งเทียบเท่ากับผู้ฝึกตนแห่งแดนกำเนิด ขั้นสามทั่วไป “นี่คือรองจิตวิญญาณของธงพันวิญญาณของข้า และมีความเชื่อมโยงโดยตรงกับจิตวิญญาณของข้า ตอนนี้ ข้าจะฝากมันไว้กับเจ้า!” คุณปู่กุยยื่นมือออกไปและวางวิญญาณอสูรนั้นไว้บนไหล่ของหยางไค่ ในชั่วครู่ต่อมา หยางไครู้สึกถึงความเย็นยะเยือกที่แผ่ออกมาจากไหล่ของเขา แต่มันก็ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อเขามากนัก หลังจากสแกนอย่างรวดเร็วเพื่อยืนยันว่าวิญญาณอสูรนั้นติดอยู่กับร่างกายของเขา หยางไค่ก็พยักหน้าเล็กน้อยเพื่อแสดงว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี ตอนนี้ สิ่งเดียวที่ต้องทำคือรอให้แสงเจ็ดสีอันเจิดจรัสถอยกลับ เพื่อให้ทั้งสองสามารถออกเดินทางได้ ขณะที่แสงเจ็ดสีปกคลุมหุบเขา ทุกคนไม่สามารถเคลื่อนไหวได้และทำได้เพียงหลบซ่อนอยู่หลังรอยแยกแห่งมิติมายาใกล้เคียง หยางไค่คอยจับเวลาอย่างเงียบเชียบ ในที่สุด เสียงสูดลมหายใจลึกดังมาจากส่วนลึกของหุบเขา พร้อมกับการสั่นสะเทือนเล็กน้อย แสงเจ็ดสีอันเจิดจรัสก็ถอยกลับราวกับคลื่นยักษ์ “ท่านเจ้าสำนัก โปรดระวังตัวด้วย” คุณปู่กุยวิงวอน “อืม” หยางไค่พยักหน้า ก่อนจะรีบออกเดินทางในทิศทางตรงกันข้ามกับที่คุณปู่กุยไป หลังจากแยกทางกับคุณปู่กุย ความเร็วของหยางไค่ก็เพิ่มขึ้นอย่างมาก แม้ว่าเขาจะปลอดภัยกว่ามากเมื่ออยู่กับคุณปู่กุย แต่หยางไค่ก็ยังต้องคอยเตือนคุณปู่กุยอยู่เสมอว่าจะต้องเปลี่ยนทิศทางเพื่อหลีกเลี่ยงรอยแยกแห่งมิติมายา ซึ่งทำให้ความคืบหน้าของหยางไค่ช้าลงเล็กน้อย แต่ตอนนี้ สิ่งนั้นไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไป ในหุบเขาแห่งสมุนไพร กลิ่นอายสมุนไพรมีอยู่ทุกหนแห่ง จึงค่อนข้างง่ายที่จะค้นหาสมุนไพรล้ำค่าเหล่านี้ เพียงแค่เดินตามกระแสกลิ่นอายสมุนไพร ก็สามารถเก็บเกี่ยวผลประโยชน์ได้ สิ่งเดียวที่ต้องกังวลคือการมีอยู่ของรอยแยกแห่งมิติมายาและแสงเจ็ดสีอันเจิดจรัส แต่หยางไค่คาดการณ์ว่า เนื่องจากแสงเจ็ดสีอันเจิดจรัสเพิ่งถอยกลับไป มันคงจะไม่ปรากฏขึ้นอีกเป็นเวลานาน เขาจึงดำเนินการอย่างห้าวหาญ หลังจากเวลาเท่าจุดธูปหนึ่งดอก เขาหมอบลงอย่างมีความสุขข้างรากของต้นไม้สูงตระหง่านเพื่อถอนรากที่คล้ายโสม รากนี้ดูไม่แตกต่างจากโสมธรรมดาเลย นอกเสียจากแสงสีแดงระยิบระยับ ทำให้ดูราวกับท้องฟ้าดาวสีแดงที่ถูกย่อส่วนลงนับไม่ถ้วน “โสมดาวแดง ช่างเป็นสถานที่ที่ดีจริงๆ” หยางไค่พึมพำ สมุนไพรทั้งหมดที่เขาได้มาจนถึงตอนนี้ ล้วนเป็นระดับจอมราชันย์ และแต่ละอย่างก็เป็นสมบัติที่หายากยิ่ง ถ้าไม่ถึงกับสูญพันธุ์ สมุนไพรเหล่านี้สามารถนำไปปรุงเป็นโอสถทิพย์ระดับจอมราชันย์ที่แม้แต่จอมราชันย์ยังต้องแย่งชิงกันอย่างสุดกำลัง หยางไค่กำลังจะก้าวไปสู่อีกขั้นของการฝึกฝน สมุนไพรเหล่านี้จึงมีประโยชน์อย่างยิ่งยวดต่อการบ่มเพาะในอนาคตของเขา การเดินทางมายังโลกอันถูกตัดขาดครั้งนี้ มอบโอกาสอันล้ำค่าในการเก็บสมุนไพรให้แก่เขาเช่นนี้ เขาจึงไม่ย่อท้อที่จะทุ่มเทสุดกำลัง หลังจากเวลาเท่าครึ่งจุดธูป หยางไค่ก็อยู่ห่างออกไปสามร้อยกิโลเมตรแล้ว ขณะที่เขากำลังขมวดคิ้วมองพืชสมุนไพรบางส่วนที่อยู่ตรงหน้า และผืนดินที่ถูกรบกวน เขาอดไม่ได้ที่จะสบถด้วยความเสียดายที่มาสายเกินไป ยาสมุนไพรที่เติบโตในสถานที่แห่งนี้ได้ถูกเก็บเกี่ยวไปแล้ว พืชสมุนไพรที่เหลืออยู่ล้วนยังไม่เติบโตเต็มที่ จึงไร้ประโยชน์แม้จะถูกเก็บเกี่ยวไปก็ตาม ดูเหมือนว่าผู้ฝึกตนที่มาที่นี่ก่อนหน้านี้ จะยึดถือหลักการไม่ฆ่าไก่ที่ออกไข่ ผู้คนผู้นั้นได้เก็บสมุนไพรที่เติบโตเต็มที่ไป ขณะที่ทิ้งต้นอ่อนไว้ เป็นการให้เกียรติแก่คนรุ่นหลัง ไม่เป็นที่แน่ชัดว่าคนผู้นั้นเป็นใคร แต่หลังจากบ่นพึมพำอยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่ก็เพียงแค่ส่ายหัว และเริ่มติดตามกลิ่นอายสมุนไพรต่อไปที่กระตุ้นจมูกของเขา เวลาผ่านไปอีกเท่าจุดธูปหนึ่งดอก ก่อนที่หยางไค่จะได้รับสมุนไพรบางอย่างมา แม้ว่าสมุนไพรนี้จะด้อยกว่าผลนิพพานศักดิ์สิทธิ์และดอกไอริสหลอมมาร แต่มันก็ยังคงเป็นสมบัติล้ำค่าที่ไม่อาจหาซื้อได้ แม้จะมีเงินมากเพียงใดก็ตาม “น่าจะใกล้ถึงเวลาแล้ว” หยางไค่พึมพำกับตัวเอง ตามการประมาณการก่อนหน้านี้ ช่วงเวลาระหว่างที่นกศักดิ์สิทธิ์สูดลมหายใจเข้าและพ่นลมหายใจออกนั้น อยู่ที่ประมาณครึ่งชั่วโมง หากการคำนวณนี้ถูกต้อง แสงเจ็ดสีอันเจิดจรัสก็จะท่วมหุบเขานี้อีกครั้งในไม่ช้า อย่างไรก็ตาม หยางไค่ไม่สามารถแน่ใจในการคาดเดาของเขาได้ เนื่องจากเขายังไม่ได้ยืนยัน เพื่อความไม่ประมาท หยางไค่จึงเริ่มให้ความสนใจกับตำแหน่งของรอยแยกแห่งมิติมายาใกล้เคียง ขณะที่เขายังคงค้นหาต่อไป ทันใดนั้น เขาก็หันศีรษะไปมองทิศทางหนึ่ง เมื่อเขารับรู้ถึงบางสิ่ง เขาสังเกตเห็นว่ามีออร่าชีวิตหนึ่งกำลังเคลื่อนเข้ามาอย่างรวดเร็วจากระยะประมาณสามสิบกิโลเมตร และหลังจากตรวจสอบอย่างรวดเร็ว เขาก็ตระหนักว่าออร่านี้คุ้นเคยมาก และพึมพำว่า “โอ้ เป็นเธอ!” เมื่อเข้าใจดังนั้น หยางไค่จึงไม่พยายามหลบเลี่ยงผู้มาใหม่รายนี้ แต่กลับหันไปหาเธอเพื่อทักทาย ชั่วครู่ต่อมา ร่างหนึ่งก็ปรากฏขึ้นใกล้ๆ หยางไค่ตะโกนขึ้น “ท่านหลัว!” ท่านหลัวหลานได้ค้นพบหยางไค่เมื่อครู่ก่อนหน้านี้แล้ว ซึ่งเป็นเหตุผลที่เธอรีบทะยานเข้ามาหาเขา พร้อมทั้งปล่อยจิตสัมผัสเพื่อสแกนหารอยแยกแห่งมิติมายาในเส้นทางของเธออย่างต่อเนื่อง ท่านหลัวหลานยิ้มเมื่อได้ยินเสียงหยางไค่ และเร่งความเร็วขึ้น “เดี๋ยวก่อน!” หยางไค่ตะโกนขึ้นทันใด ท่านหลัวหลานหยุดทันทีและถาม “มีอะไรผิดปกติ? มีรอยแยกแห่งมิติมายาอยู่ข้างหน้าข้าหรือไม่?” หยางไค่พยักหน้า “ใช่ หากเจ้าก้าวไปข้างหน้าห้าก้าว เจ้าจะชนมันเข้า” ใบหน้างดงามของท่านหลัวหลานซีดเผือดลงเล็กน้อย ขณะที่เธอสัมผัสได้ถึงความหวาดกลัวจางๆ จ้องมองไปยังเบื้องหน้าแล้วถาม “ที่นี่หรือ?” “อืม เจ้าจะปลอดภัยหากเคลื่อนตัวไปทางซ้ายหรือขวาหนึ่งเมตร” หยางไค่สั่ง ท่านหลัวหลานเคลื่อนตัวอย่างระมัดระวัง ทำตามทิศทางของหยางไค่ขณะที่เธอทะยานมาอยู่เคียงข้างเขา กล่าวเมื่อมาถึง “ขอบคุณมาก หากท่านมิได้เตือนข้าเมื่อครู่ ข้าเกรงว่าศีรษะของข้าคงหลุดออกจากบ่าไปแล้ว” “เรื่องเล็กน้อย ท่านอาวุโสไม่ต้องกังวล” หยางไค่ยิ้มบางๆ “ว่าแต่ ท่านมาที่นี่คนเดียวได้อย่างไร?” ท่านหลัวหลานมองหยางไค่และถามอย่างสงสัย เธอเห็นหยางไค่เข้ามาในหุบเขาแห่งสมุนไพรพร้อมกับคุณปู่กุยมาก่อนอย่างชัดเจน แต่ตอนนี้ กลับไม่เห็นคุณปู่กุยอยู่ที่ไหนเลย “นั่นคือสิ่งที่ข้ากำลังจะถามเช่นกัน” หยางไค่หัวเราะ “ข้าแยกทางจากท่านอาวุโสกุยเพื่อที่เราจะได้มีผลกำไรมากขึ้น แล้วท่านหลัวเล่า? เหตุใดจึงไม่อยู่กับท่านหนี?” “ด้วยเหตุผลเดียวกัน” ท่านหลัวหลานกล่าวพร้อมรอยยิ้ม “การติดตามท่าน ข้าไม่สามารถได้รับสิ่งดีๆ เลย ดังนั้นข้าจึงตัดสินใจเสี่ยงโชคและสำรวจด้วยตนเอง แม้ว่าข้าจะได้ผลกำไรมาบ้างแล้ว แต่ดูเหมือนว่าเหตุผลที่ข้ายังไม่ประสบปัญหา น่าจะเป็นเพียงโชคล้วนๆ” หากไม่ใช่เพราะคำเตือนของหยางไค่เมื่อครู่ เธอคงจะพุ่งชนรอยแยกแห่งมิติมายานั้นโดยตรง และผลลัพธ์คงจะเลวร้ายอย่างยิ่ง เมื่อนึกว่าเธออาจจะผ่านรอยแยกแห่งมิติมายาที่มองไม่เห็นนับไม่ถ้วนมาแล้ว ท่านหลัวหลานก็เริ่มเหงื่อตก ขณะที่ทั้งสองกำลังสนทนา เสียงสูดลมหายใจอันใหญ่หลวงก็ดังมาจากส่วนลึกของหุบเขาแห่งสมุนไพร หยางไค่และท่านหลัวหลาน ซึ่งเคยประสบปรากฏการณ์นี้มาก่อน ย่อมรู้ดีว่ามันหมายความว่าอย่างไร และพวกเขามีสิ่งที่ต้องทำ [ดูเหมือนว่าการคาดการณ์ของข้าจะถูกต้อง] หยางไค่คิดในใจ ทุกครั้งที่นกศักดิ์สิทธิ์หายใจ จะใช้เวลาประมาณครึ่งชั่วโมงในการครบรอบ ขณะที่เขากำลังคิดเรื่องนี้ ท่านหลัวหลานก็หันศีรษะไปรอบๆ เพื่อพยายามหาสถานที่หลบซ่อน น่าเสียดายที่ไม่มีรอยแยกแห่งมิติมายาที่มองเห็นได้ใกล้ๆ ดังนั้น ด้วยทางเลือกอื่น จึงไม่เหลือให้เธอเลือกนอกจากหันไปหาหยางไค่ เธอไม่ได้แสดงอาการตื่นตระหนกแต่อย่างใด อันที่จริง เธอแน่ใจว่ามีรอยแยกแห่งมิติมายาที่ซ่อนอยู่ที่นี่ซึ่งสามารถใช้หลีกเลี่ยงแสงเจ็ดสีอันเจิดจรัสได้ เพียงแต่ว่าเธอไม่สามารถหามันเจอ “ท่านอาวุโส มาทางนี้!” หยางไค่กล่าวโดยไม่ลังเล ชักชวนท่านหลัวหลาน ขณะที่เขายืนอยู่หลังรอยแยกแห่งมิติมายาใกล้เคียง แต่ในชั่วขณะต่อมา สีหน้าของหยางไค่ก็บิดเบี้ยว “อ่า...” “มีอะไรผิดปกติ?” ท่านหลัวหลานยืนอยู่ข้างหน้าหยางไค่และถาม ขณะที่เธอเห็นสีหน้าอึดอัดปรากฏบนใบหน้าของเขา “รอยแยกแห่งมิติมายานี้...” หยางไค่มองอย่างกระอักกระอ่วน “มันเล็กไปหน่อย” “เล็ก?” ท่านหลัวหลานสับสนในตอนแรก แต่ก็รีบเข้าใจในสิ่งที่หยางไค่พยายามจะสื่อ เนื่องจากรอยแยกแห่งมิติมายานั้นเล็ก จะมีพื้นที่ไม่มากนักสำหรับทั้งสองคนที่จะหลบซ่อน หากชายและหญิงถูกบีบให้อยู่ในพื้นที่แคบๆ ย่อมเป็นไปไม่ได้ที่พวกเขาจะไม่มีการสัมผัสทางกาย เมื่อพิจารณาสิ่งนี้ สีหน้าของท่านหลัวหลานก็ดูอึดอัดเล็กน้อยเช่นกัน แม้ว่าเธอจะมีอายุมากกว่าหยางไค่หลายเท่า แต่เธอก็ยังคงเป็นผู้หญิง และเป็นผู้หญิงที่สวยงาม ซึ่งดูเหมือนจะไม่อายุเกินสามสิบปี “ไม่เป็นไร เราแค่ต้องซ่อนตัวที่นี่สักพัก” ท่านหลัวหลานสงบสติอารมณ์และกล่าว เธอขยับเข้าไปใกล้หยางไค่ ทิ้งระยะห่างเพียงครึ่งเมตรก่อนที่เธอจะมองไปที่หยางไค่และถาม “ข้าสามารถยืนตรงนี้ได้ไหม?” หยางไค่ส่ายหน้า ท่านหลัวหลานหัวเราะแห้งๆ ขณะที่เธอตระหนักว่ารอยแยกแห่งมิติมายานี้เล็กจริงๆ ในขณะนั้น แสงเจ็ดสีอันเจิดจรัสก็พลันทะลักออกมาอย่างกะทันหัน ปกคลุมหุบเขาแห่งสมุนไพรอย่างรวดเร็ว ในพริบตา กำแพงแสงก็พุ่งเข้าใส่รอยแยกแห่งมิติมายาเบื้องหน้าหยางไค่และท่านหลัวหลานราวกับสายน้ำหลาก