## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1875 - เจ้าบังอาจนัก** เบื้องหน้าจอมมารเฒ่าอย่าง **กวงซือจง** **กงซุนเหลียง** หาญกล้าเล่นลูกไม้ใดๆ ไม่ การบรรยายเหตุการณ์ของวันนี้จึงปราศจากการใส่ร้ายหรือเสริมแต่งใดๆ เมื่อ **กวงซือจง** ได้ยินว่าแผ่นป้ายบรรพชนทั้งหมดถูกทำลาย เขาก็พลันคุกรุ่นด้วยโทสะยิ่งนัก แรงกดดันอันน่าสะพรึงกลัวแผ่ปกคลุมทุกชีวิตในโถง มันหนักอึ้งราวกับฟ้ากำลังจะถล่มลงมา บีบคั้นหัวใจของผู้คนอย่างแสนสาหัส **กวงซือจง** จ้องเขม็งด้วยความพิโรธไปยัง **จื่ออู๋จี๋** ทันใดนั้น จื่ออู๋จี๋ก็สำรอกโลหิตออกมาทันควัน ด้วยปัญญาอันหลักแหลม กวงซือจงหาใช่คนที่จะมองไม่เห็นว่าแผ่นป้ายบรรพชนที่แตกสลายนั้นคือฝีมือของจื่ออู๋จี๋ นี่คือการลบหลู่ต่อบรรพชนที่มิอาจทนได้ เขาจึงลงทัณฑ์ด้วยสายตา เมื่อได้ยินว่า **หยางไค่** สามารถต่อสู้กับศัตรูสองคนพร้อมกันและยังคงได้เปรียบ กวงซือจงก็เลิกคิ้วขึ้นและมองหยางไค่อย่างพิจารณา หยางไค่หาได้แสดงความหวาดกลัวไม่ เพียงแต่ยิ้มตอบกลับไป หลังจากนั้นไม่นาน กงซุนเหลียงก็กล่าวจบ และยืนนิ่งด้วยความกังวล บรรยากาศเต็มไปด้วยความเคร่งขรึม ไร้ผู้ใดกล้าเอ่ยปาก บริเวณที่กวงซือจงยืนอยู่คือจุดสนใจของทุกคน ณ ขณะนั้น ไม่มีใครล่วงรู้ความคิดของเขาเลย หลังจากความเงียบอันยาวนาน กวงซือจงก็เอ่ยขึ้นอย่างฉับพลัน “เหตุไฉนปรมาจารย์ผู้นี้จึงไม่เคยได้ยินว่าดาวม่วงของเรามีวีรชนคนที่สาม? เจ้าเด็กน้อย เจ้าได้เหรียญตราวีรชนของเจ้ามาจากที่ใด?” หยางไค่ยิ้มบางๆ และกล่าว “คำถามของท่านช่างแปลกประหลาดนัก เหรียญตราวีรชนนั้นเป็นของที่จื่อหลงมอบให้ข้าเอง” “เขาเป็นคนมอบให้เจ้า? เมื่อใด ที่ไหน?” กวงซือจงจ้องมองหยางไค่อย่างเคร่งขรึม ขณะที่ซักถามอย่างเจาะจง กงซุนเหลียง, หลี่เหมาหมิง และคนอื่นๆ ต่างมองกวงซือจงอย่างสงสัย ไม่เข้าใจว่าเหตุใดเขาจึงถามคำถามที่ดูไม่เกี่ยวข้องกันเช่นนี้ หยางไค่ขมวดคิ้วเล็กน้อย เมื่อจู่ๆ ก็มีลางสังหรณ์อันเลวร้าย แต่เขาก็ยังคงกล่าวอย่างเยือกเย็น “ท่านหมายความว่าอย่างไรกับการถามเช่นนี้?” “ข้าหมายความว่าอย่างไร?” สีหน้าของกวงซือจงพลันแปรเปลี่ยนเป็นเคร่งขรึม ขณะที่เขา ก้าวไปทางหยางไค่เพียงก้าวเดียว ทว่าออร่าของกวงซือจงราวกับพุ่งเข้าใส่หยางไค่ บีบให้เขาต้องถอยหลังไปถึงสามก้าว ใบหน้าแดงระเรื่อเล็กน้อย “จื่อหลง... เขาอยู่ที่ไหน? ยังเป็นหรือเสียชีวิตไปแล้ว?” กวงซือจงถามด้วยน้ำเสียงทุ้มลึก สีหน้าของหยางไค่เปลี่ยนไปเล็กน้อย และเขาก็นิ่งเงียบ การที่กวงซือจงถามคำถามเช่นนี้ย่อมหมายความว่าเขารู้คำตอบอยู่แล้ว หรือไม่ก็กำลังพยายามบีบให้หยางไค่ตอบเพื่อตัดสิน ดังนั้น ทางที่ดีที่สุดคือการไม่ปริปาก “ปฏิเสธที่จะพูด? เป็นการยืนยันความรู้สึกผิดในใจของเจ้ากระนั้นรึ?” กวงซือจงเย้ยหยัน “เจ้าเด็กน้อย เจ้าอาจไม่รู้ว่า การเป็นวีรชนแห่งดาวม่วงนั้นหาใช่เพียงแค่การครอบครองเหรียญตราวีรชน มันต้องได้รับความยินยอมจากปรมาจารย์ผู้นี้ก่อนที่สิ่งใดจะเป็นทางการ หากปราศจากการเห็นชอบจากข้า จื่อหลงจะไม่มีวันมอบเหรียญตราวีรชนให้ ไม่ว่าเขาจะกล้าหาญเพียงใดก็ตาม เจ้าถือเหรียญตราวีรชน แต่ข้าผู้นี้กลับไม่เคยรับรู้ถึงการมีอยู่ของเจ้าเลย เช่นนั้นแล้วจื่อหลงก็ไม่เห็นหัวข้าอีกต่อไปแล้ว หรือว่ามีสิ่งอื่นใดกำลังเกิดขึ้นที่นี่? จงอธิบายมา!” เมื่อได้ยินดังนั้น หยางไค่ก็อดไม่ได้ที่จะหัวเราะคิกคัก และกล่าวอย่างสบายๆ “บางทีจื่อหลงอาจจะกำลังวางแผนจะปรึกษาเรื่องนี้กับท่านหลังจากคิดทบทวนสักพัก และ... เหรียญตราวีรชนข้าได้มอบคืนให้แก่ท่านผู้อาวุโสใหญ่ไปแล้ว ดังนั้นเรายุติเรื่องวันนี้แค่นี้ได้หรือไม่?” “หึ!” กวงซือจงคำรามอย่างเย็นชา ไม่สนใจหยางไค่และหันไปทาง **จื่ออู๋จี๋** ถามอย่างเย็นชา “ดวงประทีปชีวิตของบิดาเจ้ายังคงสมบูรณ์ดีอยู่หรือไม่?” จื่ออู๋จี๋เพิ่งได้รับบาดเจ็บสาหัส แต่ก็ยังไม่ถึงแก่ชีวิต กำลังปรับลมหายใจอยู่ ทว่าเมื่อได้ยินคำถามนี้ เขาก็ตัวสั่นและลังเลใจ จะโกหกดีหรือไม่ แต่ไม่นานเขาก็ยอมจำนนต่อชะตากรรมและตอบตามความจริง “รายงานท่านปู่ยุทธภพ ดวงประทีปชีวิตขององค์บิดา... แตกดับแล้ว!” “อะไรนะ?” ทุกคนตกตะลึง แม้แต่กงซุนเหลียงก็แสดงสีหน้าไม่เชื่อ พวกเขาย่อมทราบดีว่าดวงประทีปชีวิตคืออะไร และการแตกดับของมันมีความหมายอย่างไร นั่นหมายความว่า **จื่อหลง** ได้สิ้นชีพแล้ว! เจ้าสำนักแห่งดาวม่วงได้ถึงแก่ความตายแล้ว! มีเพียง **หลี่เหมาหมิง** ผู้ซึ่งได้รับข่าวจากจื่ออู๋จี๋เมื่อช่วงต้นวันนี้เท่านั้นที่ยังคงค่อนข้างสงบ แม้ว่ารอยยิ้มเศร้าสร้อยและขมขื่นจะยังประดับอยู่บนใบหน้า เขากับจื่อหลงสนิทสนมดุจพี่น้องเมื่อครั้งยังเยาว์ แม้ภายหลังจะแยกทางกันไปเพราะผู้หญิงคนหนึ่ง แต่พวกเขาก็ยังคงเป็นพี่น้อง ไม่ใช่ศัตรู เมื่อทราบว่าจื่อหลงสิ้นชีพ หลี่เหมาหมิงหาได้มีความสุขแม้แต่น้อย ตรงกันข้าม กลับเศร้าโศกอย่างยิ่ง “เป็นดังที่ข้าคาดไว้!” กวงซือจงถอนหายใจ ใบหน้าที่แก่ชราอยู่แล้วดูเหมือนจะร่วงโรยไปอีกหลายปี หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง เขาหันไปหาหยางไค่อีกครั้ง ดวงตาคมกริบดุจเหยี่ยว ราวกับจะทะลุทะลวงทุกสิ่งในโลก และถามอย่างรวดเร็ว “จื่อหลงตายที่ใด?” “โลกที่ถูกตัดขาด!” หยางไค่ตอบพร้อมกับขมวดคิ้ว “ใครสังหารเขา!?” หยางไค่เลิกคิ้วถาม “โอ้? ท่านรู้สึกว่าความตายของพี่ชายจื่อหลงนั้นไม่เกี่ยวอันใดกับข้ากระนั้นหรือ?” กวงซือจงเย้ยหยัน “แม้ว่าเจ้าจะเก่งกาจ แต่เจ้าก็ยังไม่มีคุณสมบัติพอที่จะสังหารจื่อหลง หากเป็นเช่นนั้นจริง ท่านคิดว่าข้าผู้นี้จะเสียเวลาพูดคุยกับเจ้าตอนนี้หรือ? ข้าผู้นี้คงปลิดชีพเจ้าไปแล้วเพื่อแก้แค้นให้จื่อหลง” “สติปัญญาของท่านเฉียบแหลมยิ่งนัก!” หยางไค่แสดงสีหน้าชื่นชม ก่อนจะแปรเปลี่ยนเป็นสีหน้าเจ็บปวดในทันที “พี่ชายจื่อหลงสิ้นชีพภายใต้แสงเจิดจรัสเจ็ดสีอันรุนแรง หาใช่ด้วยน้ำมือของผู้ใดไม่!” “แสงเจิดจรัสเจ็ดสี!” สีหน้าของกวงซือจงเปลี่ยนไป เห็นได้ชัดว่าเขารู้ว่าแสงเจิดจรัสเจ็ดสีคืออะไร บางทีเขาอาจเคยเข้าไปในโลกที่ถูกตัดขาดมาก่อน และรับรู้ถึงพลังอำนาจของมัน เขาพยักหน้าเล็กน้อยและพึมพำ “หากเป็นเช่นนั้น ก็ถือเป็นความผิดของเขาเองที่ประมาท!” “หลังจากพี่ชายจื่อหลงสิ้นชีพ ข้าได้เก็บแหวนมิติของเขามา ส่วนเรื่องเหรียญตราวีรชน... ฮ่าฮ่า...” หยางไค่ยิ้มเยาะ “อะไรนะ? เจ้าไม่เคยเป็นวีรชนของดาวม่วงข้ามาก่อนเลยงั้นหรือ?” **กงซุนเหลียง** อดไม่ได้ที่จะตะโกนด้วยเสียงแหบพร่า “ท่านผู้อาวุโสใหญ่ โปรดยกโทษให้ ข้าขออภัย!” หยางไค่ประนมมือคารวะพร้อมรอยยิ้ม “เจ้า... เจ้า!” โลหิตสูบฉีดขึ้นสมองของกงซุนเหลียง หัวใจแทบจะระเบิดออกจากอก กวงซือจงมองเขาอย่างเย็นชา ก่อนจะหันไปทางหยางไค่และกล่าว “เจ้าเด็กน้อย เจ้ามิใช่วีรชนแห่งดาวม่วงของข้า เจ้าหลอกลวงเข้ามายังที่แห่งนี้ และยังทำความเสียหายแก่เมืองดาวม่วงของข้าอีกด้วย! บาปกรรมเหล่านี้ช่างมิอาจให้อภัย!” “มิใช่เพียงข้าผู้เดียว!” หยางไค่แย้ง “หากมิใช่เพราะเจ้า เหตุการณ์วันนี้จะเกิดขึ้นได้อย่างไร?” กวงซือจงมองหยางไค่อย่างเย็นชา เจตนาสังหารของเขาแผ่ซ่านจนสัมผัสได้ หยางไค่แอบระแวดระวังและรวบรวมพลังเซียนเพื่อเตรียมป้องกันตนเอง แต่ที่น่าประหลาดใจคือ กวงซือจงมิได้โจมตีในทันที แต่กลับกล่าวว่า “เจ้าเด็กน้อย ปรมาจารย์ผู้นี้จะให้เจ้าสองทางเลือก หนึ่ง ปรมาจารย์ผู้นี้จะปลิดชีพเจ้า ณ ที่นี่ เพื่อปลอบประโลมดวงวิญญาณอันสงบสุขของบรรพชนดาวม่วงของเรา! สอง เจ้าจงเข้าร่วมสังกัดดาวม่วงอย่างเป็นทางการ และทำงานรับใช้อำนาจของดาวม่วง! เลือก!” หยางไค่ยิ้มและกล่าว “เหตุใดท่านผู้สูงส่งจึงต้องพยายามทำให้ข้าอับจน? ข้าไม่ต้องการตาย และข้าก็ไม่ต้องการเข้าร่วมดาวม่วง แล้วควรทำเช่นไรเล่า?” “เจ้าเด็กน้อย อย่าปฏิเสธการให้เกียรติ แต่กลับต้องถูกบังคับให้ดื่มสุราแห่งความพ่ายแพ้ ปรมาจารย์ผู้นี้เห็นคุณค่าของพรสวรรค์ และไม่ต้องการเห็นคนเช่นเจ้าต้องตายไปก่อนวัยอันควร เจ้าควรถามใจตนเองให้ดีก่อนตอบ” “ข้าได้ไตร่ตรองอย่างถี่ถ้วนแล้ว!” หยางไค่พยักหน้าอย่างจริงจัง กวงซือจงหรี่ตาลง จ้องมองหยางไค่ และกล่าวเนิบนาบ “การที่เจ้าแสร้งเป็นวีรชนของดาวม่วงของเรา ถึงขั้นแฝงตัวเข้ามายังวังหลวงแห่งดาวม่วง และเข้ามาพัวพันกับเรื่องวุ่นวายนี้ หาใช่เพื่อความบันเทิงของเจ้าแต่เพียงผู้เดียวใช่หรือไม่? หากปรมาจารย์ผู้นี้มิได้เข้าใจผิด... เจ้ามาที่นี่เพื่อผู้คนเหล่านี้” กล่าวพลาง กวงซือจงก็ยื่นมือออกไปโบก จากเบื้องล่างก็มีเสียงอุทานเล็กๆ ดังขึ้น ตามมาด้วยเสียงคำรามดังสนั่นและความผันผวนของพลังงานอันรุนแรง กวงซือจงขมวดคิ้วและกำหมัดแน่น ร่างหลายร่างลอยละลิ่วเข้ามาหาเขาอย่างไม่อาจควบคุมได้ ณ ขณะนั้น และมาปรากฏกายอยู่เคียงข้างเขาในทันที น่าอัศจรรย์ยิ่งนัก มันคือ **เซินถู** และคณะของเขา เบื้องหลังเซินถูและพวก **เซียวเซียว** กำลังไล่ตามอย่างกระชั้นชิด โดยถือเสาเขย่าสวรรค์ไว้ในมือ ร่างของเซียวเซียวได้พองขยายกลายเป็นรูปลักษณ์ยักษ์หินของเขาแล้ว ราวกับกำลังพยายามช่วยเหลือเซินถูและพวก แต่ก็ไร้เรี่ยวแรงจะทำได้ เซินถูและพวกมีสีหน้าตื่นตระหนกในขณะนี้ พวกเขาเพิ่งได้รับการช่วยเหลือจากเซียวเซียว และกำลังจะใช้ความวุ่นวายนี้หลบหนีออกจากเมืองดาวม่วง แต่กลับถูกกวงซือจงจับกุมได้ในทันที และตกเป็นเป้าสายตาของทุกคน กวงซือจงตรึงเซินถูและพวกให้อยู่กับที่ห่างออกไปไม่ไกล ก่อนจะหันไปมองหุ่นเชิดหินเบื้องล่างด้วยความสงสัย แม้จะมีปัญญาและประสบการณ์ของเขาก็ตาม เขาก็ไม่อาจแยกแยะได้ว่าหุ่นเชิดหินตนนั้นเป็นสิ่งมีชีวิตหรือหุ่นเชิด เขารับรู้เพียงเลือนรางว่าวัตถุรูปหินนี้ไม่ธรรมดา “ท่านผู้สูงส่งหมายความว่าอย่างไร?” หยางไค่หยีตาถามกวงซือจง “ไม่มีสิ่งใด” กวงซือจงเห็นหยางไค่เริ่มกระวนกระวายเมื่อเห็นเซินถูและพวก และอดไม่ได้ที่จะยิ้ม “เช่นนั้น เจ้ามาจากสมาพันธ์การค้าเฮิงหลัวกระนั้นหรือ? ทว่าปรมาจารย์ผู้นี้ไม่เคยได้ยินชื่อใครเช่นเจ้าในสมาพันธ์การค้าเฮิงหลัวมาก่อนเลย เจ้าเป็นใคร?” “ข้าเป็นเพียงคนไร้ชื่อเสียง ท่านผู้สูงส่งย่อมไม่เคยได้ยินชื่อข้า แต่ข้าต้องกล่าวว่า การที่ท่านผู้สูงส่งระดับนี้ยังคงใช้วิธีการอันต่ำทรามเช่นนี้... หากเรื่องนี้แพร่ออกไป จะไม่ถูกล้อเลียนหรือไร?” ใบหน้าของหยางไค้เย็นชาและมืดครึ้มราวกับน้ำแข็ง “ใครกล้าหัวเราะข้า? ข้าจะสังหารมันและครอบครัวทั้งหมด” กวงซือจงกล่าวอย่างไม่ใส่ใจ “ข้าจะให้โอกาสเจ้าเป็นครั้งสุดท้าย จงสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อดาวม่วงของข้า และข้าจะปล่อยขยะพวกนี้ไป มิฉะนั้น พวกเจ้าทั้งหมดจะต้องตายที่นี่วันนี้!” เซินถูถูกแขวนลอยอยู่กลางอากาศ พลังทั้งหมดของเขาถูกผนึกไว้ สิ่งที่เขาทำได้เพียงมองหยางไค่ด้วยรอยยิ้มที่ขมขื่นและกล่าวว่า “พี่ชายหยาง ลืมพวกเราไปเถอะ แค่หาทางหนี...” ก่อนที่เขาจะพูดจบ เขาก็พลันหน้าซีดเผือดและพ่นโลหิตออกมาคำหนึ่ง “ท่านรองเจ้าสำนัก!” เหล่าผู้ฝึกตนจากสมาพันธ์การค้าเฮิงหลัวตกตะลึง และหนึ่งในนั้นถึงกับหันไปด่าทอกวงซือจง “ไอ้แก่สารเลว เจ้ากล้า...” *เผ้ง...* ระหว่างที่ประโยคยังไม่จบ หัวของเขาก็ระเบิดออกเป็นเสี่ยงๆ เลือดแดงและขาวสาดกระเซ็นไปทั่ว ก่อนที่ร่างไร้หัวจะร่วงหล่นลงสู่พื้น เซินถูและพวกหน้าซีดเผือดทันที พวกเขารู้ดีว่าผู้เชี่ยวชาญเช่นกวงซือจงจะลดตัวลงมาสังหารผู้ฝึกตนระดับต้นกำเนิดที่เขาจับกุมได้แล้ว ณ ขณะนั้น ไม่มีใครกล้าพูดสิ่งใดอีก เกรงว่าจะนำพาความตายมาสู่ตนเอง “ความอดทนของปรมาจารย์ผู้นี้มีจำกัด ครั้งต่อไปจะเป็นเขา เด็กหนุ่มคนนี้ดูเหมือนจะมีคุณค่า หากเจ้าไม่ต้องการให้เขาตาย เจ้าควรพิจารณาข้อเสนอของปรมาจารย์ผู้นี้อย่างจริงจัง” กวงซือจงชี้ไปที่เซินถู สีหน้าของเขาเย็นชาและปราศจากความรู้สึก เมื่อได้ยินดังนั้น เซินถูก็อดไม่ได้ที่จะตัวสั่นเล็กน้อย “เจ้ากล้า!” หยางไค่ตะโกนก้องด้วยความโกรธจัด สีหน้าของเขาแปรเปลี่ยนเป็นดุดัน ไม่ต้องเอ่ยถึงมิตรภาพส่วนตัวที่มีต่อเซินถู เพียงแค่การมีอยู่ของ **สวี่ยั่ว** ก็เพียงพอแล้วที่หยางไค่จะลงมือ ณ ที่แห่งนี้ หากเขาปล่อยให้เซินถูตายด้วยน้ำมือของกวงซือจง หยางไค่ก็จะไม่เหลือหน้าให้พบสวี่ยั่ว เพราะเซินถูคือพี่ชายคนที่สองของสวี่ยั่ว กวงซือจงมองเขาด้วยความประหลาดใจครู่หนึ่ง ก่อนที่รอยยิ้มแปลกประหลาดจะปรากฏบนใบหน้า “ไม่มีใครกล้าพูดกับข้าเช่นนี้มานานหลายปี น่าสนใจ เจ้าเด็กน้อย ลืมตาขึ้นมาดูว่าปรมาจารย์ผู้นี้จะกล้าสังหารมันจริงๆ หรือไม่!”