## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1877 - มหาอำนาจอันท่วมท้น** ผู้แปล: ซิลวิน & พิวพิวเลเซอร์กัน บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: ลีโอแห่งขุนเขาไซออน & เดล ลิเกอร์คีย์ส์ สถานการณ์พลิกผันอย่างฉับพลันอีกครั้ง เหล่าอสุรกายประหลาดนับไม่ถ้วนที่ปรากฏกายเหนือวังดาวม่วง (Purple Star Palace) ทำให้เหล่าจอมยุทธ์เบื้องล่างถึงกับตะลึงงันไปชั่วขณะ "ฮู้ววว..." เสียงคำรามดังกึกก้องไปทั่วผืนฟ้า ขณะที่เจ้าหุ่นกระบอกศิลา เซียวเซียว (Stone Puppet Xiao Xiao) ซึ่งยืนสงบนิ่งอยู่ข้างกายตลอดเวลา ได้รับคำสั่งจากหยางไค่ (Yang Kai) ก็ทุบเข้าที่อกของตนเองด้วยหมัดทั้งสอง ราวกับเสียงตีกลศึก เมื่อเสียงกลศึกดังขึ้น ร่างกายของเซียวเซียวก็ขยายใหญ่ขึ้นอีก ขณะที่มันแปลงกายสู่รูปลักษณ์ยักษ์ศิลา ในชั่วพริบตาต่อมา เปลวเพลิงอันโชติช่วงก็ปะทุออกจากร่างของเซียวเซียว คลื่นความร้อนอันน่าสะพรึงกล้าแผ่ซ่านออกไป ทำเอาผิวหนังของมันหลอมละลายอย่างรวดเร็ว มันดูราวกับกำลังสวมชุดเกราะที่หลอมขึ้นจากลาวา นี่คือร่างสุดท้ายของเซียวเซียว ยักษ์ลาวา (Lava Giant)! บัดนี้เซียวเซียวสูงตระหง่านถึงร้อยเมตร ร่างกายของมันถูกปกคลุมด้วยลาวาหลอมเหลว มอบความรู้สึกกดดันอันไม่อาจจินตนาการได้แก่ทุกคนรอบกาย บนบ่าของมัน แบกรับเสาเขย่าสวรรค์ (Heaven Shaking Pillar) อันหนาทึบที่มีน้ำหนักหลายล้านกิโลกรัม ในมือของเซียวเซียว เสาเขย่าสวรรค์ดูราวกับขนนกที่เบาราวปุยนุ่น แต่เมื่อมันเหวี่ยงมันออกไปเพียงเบาๆ อาคารทุกหลังในรัศมีพันเมตรก็ระเบิดสลายเป็นผุยผง แรงสั่นสะเทือนที่แผ่ขยายออกไปจากการเหวี่ยงครั้งนั้น ทุบเข้าที่หัวใจของเหล่าราชันย์ต้นกำเนิด (Origin King) ทุกตนที่อยู่ ณ ที่นั้น ราวกับค้อนยักษ์ สร้างความหวาดหวั่นแก่พวกเขา "โครม..." ในวินาทีนั้น ร่างจำแลง (Embodiment) ก็ลงสู่พื้น ร่างจำแลงของหยางไค่ ซึ่งใหญ่โตราวกับขุนเขา พุ่งดิ่งลงมาดุจดาวตก และแรงปะทะก็ทำให้ทั้งนครดาวม่วง (Purple Star City) สั่นสะเทือน แม้แต่บ้านเรือนที่อยู่ไกลออกไปในนครชั้นนอกยังร้าวระแหง ในขณะที่บ้านเรือนในนครชั้นในซึ่งอยู่ใกล้กว่ากลับพังทลายลงมาโดยตรง หยางไค่ยืนนิ่งกลางอากาศด้วยท่าทีสบายๆ พลางยิ้มเยาะอย่างเย่อหยิ่ง ขณะที่เขากวาดสายตาอย่างไม่แยแสไปยังขวางซื่อจง (Kuang Shi Zong) ซึ่งบัดนี้ใบหน้าของเขาซีดเผือดเปลี่ยนจากแดงเป็นม่วง จากม่วงเป็นเขียว ร่างจำแลงค่อยๆ ยกเท้าใหญ่ข้างหนึ่งขึ้น และก้าวเดินไปข้างหน้า การเคลื่อนไหวของร่างจำแลงนั้นเชื่องช้าอย่างเหลือเชื่อ ราวกับว่ามันกำลังดิ้นรนภายใต้ผนึกอันล้ำลึกบางอย่างที่ขัดขวางจังหวะของมัน แต่เพียงก้าวเดียวก็เพียงพอที่จะทิ้งรอยเท้ามหึมาไว้ในนครดาวม่วง บดขยี้ทุกสรรพสิ่งเบื้องล่างให้แหลกสลายเป็นผุยผง... ร่างจำแลงไม่ได้แสดงท่าทีโจมตีใดๆ เพียงแต่เดินหน้าและถอยหลัง แต่นั่นก็เพียงพอที่จะนำมาซึ่งการทำลายล้างอันไม่อาจจินตนาการได้! “นั่นมันอะไรกันวะ!” “เร็วเข้า! โจมตีมันเสีย! หากเราไม่หยุดมันตอนนี้ นครดาวม่วงจะต้องพินาศ!” เหล่าจอมยุทธ์หลายคนตะโกนก้อง ก่อนที่ขวางซื่อจงจะออกคำสั่งเสียด้วยซ้ำ พวกเขาใช้ทักษะหลากหลายเข้าโจมตีร่างจำแลง ราชันย์ต้นกำเนิดสิบตน รวมทั้งระดับสอง (Second-Order) สองตน ได้ปลดปล่อยวิชาลับ (Secret Techniques) โดยไม่ลังเล พร้อมทั้งอัญเชิญอาวุธศักดิ์สิทธิ์ (artifacts) เข้าโจมตี การโจมตีทั้งหมดหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว ทรงพลังราวสายฟ้า ฟาดเข้าใส่ร่างจำแลงในความพยายามที่จะหยุดยั้งมัน เสียงระเบิดดังสนั่นหวั่นไหว พร้อมกับเศษดินเศษหินที่ปลิวว่อน แสงสว่างเจิดจ้าจากการระเบิดครั้งนั้นถึงกับทำให้เหล่าจอมยุทธ์ที่อยู่ ณ ที่นั้นต้องหรี่ตาลง แต่เมื่อแสงสว่างจางหายไป และพวกเขาได้เห็นผลลัพธ์ของการโจมตีเลือดในกายพวกเขาราวกับจะเย็นเยือก ราชันย์ต้นกำเนิดสิบตนร่วมพลังกันกลับไม่สามารถทำลายอสูรกายตนนี้ได้ แม้ว่ามันจะดูเหมือนได้รับความเสียหายและสูญเสียหินไปจากร่างไม่น้อย แต่รัศมีอำนาจที่แผ่ออกมาจากร่างจำแลงกลับไม่ลดน้อยลงเลยแม้แต่น้อย ตรงกันข้าม มันกลับดูดุดันยิ่งขึ้น นี่คือร่างจำแลงเงาจิต (Soul Clone Embodiment) ของหยางไค่ ดังนั้นมันจึงสืบทอดบุคลิก ความคิด แม้กระทั่งกิริยาท่าทางของหยางไค่ แล้วมันจะทนต่อการถูกโจมตีเช่นนี้โดยไม่ตอบโต้ได้อย่างไร? แสงน่าสะพรึงกล้าสาดส่องจากดวงตาของร่างจำแลง ขณะที่ร่างมหึมาของมันย่อตัวลงเล็กน้อย และยกเท้าข้างหนึ่งขึ้นสูงก่อนจะกระแทกลงมาอย่างรุนแรง "ครืนนน..." รอยแยกขนาดมหึมาผุดขึ้นจากพื้นดิน ณ จุดปะทะ และแผ่ขยายออกไปทุกทิศทุกทางอย่างรวดเร็ว ร่างจำแลงยื่นมือออกไปยังพื้นดินที่แตกกระจาย กวาดเก็บชิ้นส่วนหินนับไม่ถ้วนทั้งเล็กและใหญ่ด้วยพลังที่มองไม่เห็น ก้อนหินเล็กๆ มีขนาดเท่าแตงโม ส่วนก้อนใหญ่เทียบเท่าบ้านเรือน จากนั้นร่างจำแลงก็คำรามกึกก้อง ส่งก้อนหินทั้งหมดพุ่งกระจายไปทั่วทิศทาง การโจมตีเช่นนี้อาจไม่สามารถทำร้ายราชันย์ต้นกำเนิดได้ และแม้แต่ปรมาจารย์แห่งแดนกำเนิด (Origin Returning Realm) ก็สามารถหลบหลีกได้โดยง่าย แต่ที่ซึ่งก้อนหินเหล่านี้พุ่งไป วังและคฤหาสน์ก็ถูกราบเป็นหน้ากลอง เพียงช่วงเวลาสั้นๆ เพียงห้าลมหายใจ วังดาวม่วงกว่าครึ่ง ซึ่งตั้งอยู่ใจกลางบริเวณที่ร่างจำแลงอยู่ ก็ถูกทำลายราบเป็นหน้ากลอง! ใบหน้าของขวางซื่อจงบิดเบี้ยวด้วยความอัปลักษณ์ถึงขีดสุด ในกองบัญชาการสูงสุดของพรรคพวกตน ศัตรูเพียงตนเดียวกลับอาละวาดอย่างไม่เกรงกลัว ขณะที่กำลังรบชั้นยอดทั้งหมดของดาวม่วงกลับไร้พลังที่จะหยุดยั้งเขา หากข่าวนี้แพร่ออกไป ดาวม่วงจะกลายเป็นตัวตลกของทั่วทั้งแดนดารา (Star Field) นี่ย่อมกลายเป็นรอยด่างพร้อยที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ชื่อเสียงของดาวม่วงอย่างไม่ต้องสงสัย เขาต้องการจะลงมือตัดสินเรื่องนี้อย่างรวดเร็ว แต่ด้วยสายตาของหยางไค่ที่จับจ้องมาที่เขาอย่างเต็มที่ ทำให้เขาไม่สามารถหาโอกาสที่จะลงมือได้เลย "ลิ่ววว..." เสียงกรีดร้องอันแหลมคมดังขึ้นอย่างกะทันหัน ขณะที่นกเพลิง (Firebird) ซึ่งลอยเอื่อยๆ เหนือศีรษะของหยางไค่มาตลอด ได้พุ่งออกไปโดยไม่ได้รับคำสั่งใดๆ หยางไค่เลิกคิ้วขึ้นอย่างสงสัยว่าหลิวเยี่ยน (Liu Yan) กำลังทำอะไร แต่หลังจากกวาดสายตาไปทั่วสนามรบอย่างรวดเร็วและสังเกตเห็นบางสิ่ง เขาจึงเข้าใจและไม่พยายามหยุดยั้งนาง หลิวเยี่ยนเคลื่อนที่รวดเร็วยิ่งนัก เพียงแค่กระพือปีกครั้งเดียวก็ข้ามระยะทางไปหนึ่งกิโลเมตรแล้ว ปรากฏตัวขึ้นตรงหน้าหลี่เหมาหมิง (Li Mao Ming) นางอ้าปากและพ่นเปลวเพลิงที่เผาไหม้อย่างร้อนแรง ผสมผสานกับสายฟ้าสีม่วง เมื่อสัมผัสได้ถึงพลังอันน่าสะพรึงกล้าที่บรรจุอยู่ในเปลวเพลิงสายนั้น หลี่เหมาหมิงไม่กล้าประมาท รีบหลบเลี่ยง ขณะเดียวกันก็กระดกเหล้าจากขวดของตนจนหมดอึก ก่อนจะพ่นเปลวเพลิงสีน้ำเงินเข้าใส่หลิวเยี่ยน เมื่อเห็นดังนั้น ดวงตาของหลิวเยี่ยนก็ฉายแววเจ้าเล่ห์ แทนที่จะถอยหลัง นางกลับพุ่งเข้าใส่ อ้าปากกลืนเปลวเพลิงสีน้ำเงินเข้าไปในปากของนาง ในขณะเดียวกัน ท้องของนางก็ป่องขึ้น และนางก็ส่งเสียงเรอเบาๆ ทำเอาทุกคนที่เฝ้าดูถึงกับอ้าปากค้าง นางกลืนเปลวเพลิงสีน้ำเงินเข้าไปในท้องโดยตรง เมื่อแผนการเล็กๆ น้อยๆ สำเร็จ หลิวเยี่ยนก็บินกลับไปยังหยางไค่โดยไม่หันหลังกลับ ทว่าหลี่เหมาหมิงกลับยืนนิ่ง อ้าปากค้าง มองเหม่อลอยอย่างไร้ความเข้าใจในสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น หลังจากความเงียบงันอันยาวนาน เขาจึงกลับคืนสติและอุทานว่า “เปลวเพลิงน้ำแข็งสีน้ำเงินของข้า!” ขณะที่เขาร้องตะโกน หลี่เหมาหมิงก็รีบผนึกกระบวนท่าต่างๆ พร้อมทั้งส่งกระแสจิต (Divine Sense) และปราณเซียน (Saint Qi) เข้าไป พยายามแย่งชิงการควบคุมเปลวเพลิงน้ำแข็งสีน้ำเงินจากหลิวเยี่ยน ก่อนที่นางจะกลั่นมันเสียได้ ร่างนกเพลิงของหลิวเยี่ยนเริ่มโป่งพองและสั่นไหว ราวกับมีบางสิ่งกำลังปั่นป่วนอยู่ภายในท้องของนาง แสงสีแดง ม่วง และน้ำเงินปรากฏขึ้นอย่างต่อเนื่องจากร่างกายของนาง หลิวเยี่ยนไม่อาจกลั้นเสียงร้องแห่งความเจ็บปวดไว้ได้ นางต้องการจะยึดครองเปลวเพลิงน้ำแข็งสีน้ำเงินมาให้ได้ ซึ่งแน่นอนว่ามันไม่ใช่เรื่องง่าย และต้องแลกมาด้วยราคาที่ต้องจ่าย; ท้ายที่สุดแล้ว เปลวเพลิงน้ำแข็งสีน้ำเงินนั้นมิใช่สิ่งไร้ชีวิตธรรมดา แต่เป็นสมบัติล้ำค่าที่หลี่เหมาหมิงได้มาหลังจากเผชิญกับการผจญภัยเฉียดตายเมื่อหลายปีก่อน ในบรรดาสามสีที่หลิวเยี่ยนส่องประกายอยู่ในขณะนี้ สีแดงคือพลังธาตุไฟ (Fire Attribute) ของนางเอง สีม่วงคือพลังธาตุสายฟ้า (Thunder Attribute) ที่นางได้มาจากการกลืนกินและกลั่น 'เพลิงอัสนีผลาญสวรรค์' (Heaven Scorching Thunder Fire) ก่อนหน้านี้ และสีน้ำเงินก็คือพลังของเปลวเพลิงน้ำแข็งสีน้ำเงินโดยธรรมชาติ ทั้งสามสีอยู่ในภาวะสับสนอลหม่าน ณ ขณะนี้ ไม่มีสีใดมีอำนาจเหนือกว่าสีอื่นใด โดยใช้ร่างของหลิวเยี่ยนเป็นสมรภูมิในการต่อสู้ที่ดูเหมือนจะไม่มีที่สิ้นสุด ทว่าหลิวเยี่ยนก็มิใช่สิ่งมีชีวิตธรรมดาสามัญเช่นกัน หลังจากดูดซับ 'สุริยันต์เพลิงแท้' (Sun’s True Fire) และ 'เพลิงอัสนีผลาญสวรรค์' ซึ่งทั้งสองอย่างมิได้ด้อยไปกว่าเปลวเพลิงน้ำแข็งสีน้ำเงินเลย ความตึงเครียดจึงคงอยู่เพียงช่วงสั้นๆ ก่อนที่แสงสีน้ำเงินอันสว่างไสวจะเริ่มหรี่แสงลง ในขณะนั้น ร่างของหลิวเยี่ยนก็สั่นสะท้าน และภาพมายาของเตาหลอมสไตล์สามขา (tripod-style furnace) ก็ปรากฏขึ้นภายในตัวนาง นี่คืออาวุธประจำชาติกำเนิด (natal artifact) ของนาง เตาหลอมอาวุธระดับราชันย์ (Origin King Grade Artifact Refining Furnace)! เปลวเพลิงน้ำแข็งสีน้ำเงินถูกควบแน่นและผนึกอย่างรวดเร็วโดยเตาหลอมอาวุธ เมื่อได้รับอำนาจควบคุมเปลวเพลิงใหม่นี้ ตราบใดที่นางได้รับเวลาเพียงพอ หลิวเยี่ยนก็จะสามารถกลั่นมันให้หลอมรวมเข้ากับตนเองเพื่อเพิ่มพูนพละกำลังได้ "อึก..." ในระยะไกล หลี่เหมาหมิงสำรอกเลือดออกมาหนึ่งคำเมื่อเขารู้สึกว่าการเชื่อมต่อกับเปลวเพลิงน้ำแข็งสีน้ำเงินถูกตัดขาดแล้ว เป็นไปไม่ได้อีกแล้วที่เขาจะเอามันคืนมาได้ เว้นแต่เขาจะสังหารเจ้านกเพลิงประหลาดตนนี้เสีย ขณะที่หลิวเยี่ยนและหลี่เหมาหมิงกำลังต่อสู้เพื่อแย่งชิงเปลวเพลิงน้ำแข็งสีน้ำเงิน เซียวเซียวก็ได้เข้าต่อสู้กับกงซุนเหลียง (Gong Sun Liang) แม้ว่าเซียวเซียวจะเข้าสู่ร่างยักษ์ศิลาแล้ว เมื่อเทียบกับร่างจำแลงมหึมา เขาก็ยังดูราวกับหลานชายเมื่ออยู่หน้าปู่ กงซุนเหลียงเห็นว่ากำลังของตนไม่เพียงพอที่จะรับมือกับร่างจำแลงได้ จึงหันเหความสนใจไปที่เซียวเซียวแทน อาวุธดาบสั้นของกงซุนเหลียงเสียหายอย่างหนักสูญเสียจิตวิญญาณไปมากแล้ว จึงไม่สามารถใช้งานได้อีกในขณะนี้ แทนที่เขาจะอัญเชิญอาวุธประเภทค้อนสงคราม (war-hammer) ที่ดูหนักอึ้ง กงซุนเหลียงทุ่มเทพลังทั้งหมดลงในอาวุธชิ้นนี้ แล้วเหวี่ยงมันเข้าใส่เซียวเซียว เซียวเซียวเผชิญหน้ากับการโจมตีโดยตรงด้วยการเหวี่ยงกระบองของเขา อาวุธรูปค้อนระเบิดสลายเป็นผุยผงเมื่อสัมผัส และร่างทั้งร่างของกงซุนเหลียงก็ถูกเหวี่ยงกระเด็นไป กระดูกทั้งสองแขนของเขากระดูกหักจากการปะทะ บัดนี้ กงซุนเหลียงจึงตระหนักได้ถึงความผิดพลาดอันใหญ่หลวงของตน แม้ว่าอาวุธค้อนของเขาจะไม่ใช่ระดับราชันย์ (Origin King Grade) แต่มันก็ยังเป็นระดับสูงของราชันย์ (Origin Grade High-Rank) ทว่าอาวุธที่แข็งแกร่งยิ่งยวดนี้กลับระเบิดสลายเป็นผุยผง จึงไม่ยากเกินกว่าจะจินตนาการได้ว่ากระบองที่ดูเรียบง่ายของยักษ์ศิลาตนนี้ทรงพลังเพียงใด เพียงกำลังเท่านี้ก็เพียงพอที่จะชนะการต่อสู้ประจัญหน้าสิบครั้งรวด! ราชันย์ต้นกำเนิดระดับสองทั้งสองตนถูกกำจัดไปอย่างง่ายดาย ทำให้เหล่าผู้อาวุโสแห่งแดนราชันย์ต้นกำเนิดระดับหนึ่ง (First-Order Origin King Realm Elders) ที่เหลืออยู่แปดตนต้องแลกเปลี่ยนสายตาแห่งความสิ้นหวังและท้อแท้ไปชั่วขณะ ร่างจำแลงยังคงเดินทอดน่องอย่างเชื่องช้า ทิ้งรอยร้าวและร่องลึกไว้ทุกย่างก้าว การดำรงอยู่ของมันราวกับขุนเขาที่กดทับหัวใจของเหล่าปรมาจารย์ดาวม่วง ทำให้พวกเขาหายใจติดขัด แม้แต่เซินถู (Shen Tu) และเหล่าผู้ติดตามที่ได้รับการคุ้มครองจากหยางไค่ ก็ยังอ้าปากค้าง มองตรงไปยังภาพเบื้องหน้าด้วยความไม่เชื่อในสิ่งที่เห็น ด้วยกำลังของตนเองเพียงผู้เดียว หยางไค่กำลังต่อสู้กับเหล่าปรมาจารย์ทั้งหมดของดาวม่วง รวมทั้งราชันย์ต้นกำเนิดระดับแปดตน, ราชันย์ต้นกำเนิดระดับสองสองตน และราชันย์ต้นกำเนิดระดับสามหนึ่งตน... แต่ไม่เพียงแต่เขาจะไม่พ่ายแพ้ เขายังเป็นฝ่ายครอบครองความได้เปรียบอย่างสมบูรณ์ หากพวกเขาไม่เห็นกับตาตนเอง พวกเขาจะไม่มีวันเชื่อว่าเป็นไปได้ เซินถูตกตะลึงอย่างยิ่ง แต่ขณะเดียวกันก็รู้สึกอับอายและหดหู่ เมื่อนึกย้อนกลับไปถึงครั้งแรกที่เขาและหยางไค่พบกัน หยางไค่ยังคงด้อยกว่าเขาในด้านการเพาะบ่มอย่างมาก และทั้งสองต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกันเพื่อเอาชีวิตรอด แต่เมื่อได้พบกันอีกครั้ง หลังจากเวลาเพียงไม่กี่สิบปี เซินถูก็พบว่าเพื่อนของเขาได้ก้าวขึ้นสู่จุดที่เขามองไม่เห็นแม้แต่จะเงยหน้าขึ้นมอง ความแตกต่างอันมหาศาลนี้เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะตามทันไปตลอดชีวิต... การค้นพบนี้ทำให้เซินถูรู้สึกเคว้งคว้างไม่น้อย... หลายปีที่ผ่านมา เขาไม่ได้เสียเวลาไปเปล่าๆ เขาได้ฝึกฝนอย่างหนัก ต้องการได้รับการยอมรับจากประธานไอโอว (President Ai Ou) และต้องการที่จะเหนือกว่าพี่ชายคนที่สามที่โดดเด่นของเขา แต่ความสำเร็จในปัจจุบันของเขาดูช่างไร้ค่าเมื่อเทียบกับหยางไค่