## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1887, จันทราฉีกฟ้า (Heaven Breaking Moon Pupil)** **ผู้แปล:** ซิลาวิน & พิวพิวเลเซอร์กัน **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** ลีโอแห่งภูเขาไซออน & เดล ไลเกอร์คีส์ เมื่อได้ยินดังนั้น **ซูเจียว (Xue Jiao)** ก็พยักหน้า เตรียมจะทะยานลงไปจัดการมนุษย์ให้สิ้นซาก แต่ทันใดนั้นเอง **หยางไค (Yang Kai)** ก็ผุดลุกขึ้นมาจากปล่องภูเขาไฟเบื้องล่าง ปัดฝุ่นที่เกาะกางกายแล้วกล่าวด้วยน้ำเสียงชื่นชม “ชื่อเสียงของท่านเจ้าแห่งเผ่าพันธุ์มังกรอุทกภัย (Blood Flood Dragon Tribal Lord) นั้นสมคำร่ำลือแล้ว ข้าเกรงว่าในโลกนี้จะมีสักกี่คนที่จะสามารถเอาชนะท่านได้ด้วยพละกำลังกายเพียงอย่างเดียว” ดวงตาสีเงินของ **เฉียนหยาน (Qian Yan)** หรี่ลงขณะจ้องมองหยางไคด้วยความตะลึงงัน เขาใช้สัมผัสศักดิ์สิทธิ์ (Divine Sense) ตรวจสอบทันที และพบสิ่งที่ทำให้เขารู้สึกตกตะลึงอย่างที่สุด แม้ว่าหยางไคจะดูเนื้อตัวมอมแมมและเต็มไปด้วยฝุ่น แต่กลับไม่ได้รับบาดเจ็บแม้แต่น้อย [เป็นไปได้อย่างไรกัน?] เฉียนหยานขยี้ตาหลายครั้งก่อนจะกลับมามองหยางไคอีกครั้ง สงสัยว่าตนเองจะตาฝาดไป การโจมตีที่ซูเจียวเพิ่งใช้ไปนั้น ไม่ใช่สิ่งที่ต้านทานได้ง่ายๆ เลย หากเป็นเฉียนหยานที่ต้องรับการโจมตีเต็มๆ นั้นเข้าไป แม้จะไม่เสียชีวิต ก็ย่อมบาดเจ็บสาหัสเป็นแน่ แต่เจ้านี่ซึ่งเป็นเพียงราชาแห่งต้นกำเนิดระดับสอง (Second-Order Origin King) กลับรอดพ้นมาได้อย่างไร? เฉียนหยานไม่พบเกราะอาวุธวิเศษ (Artifact Armour) ใดๆ บนตัวหยางไค และตอนที่เขากำลังต่อสู้กับซูเจียว เขาก็ไม่ได้ใช้สิ่งประดิษฐ์ป้องกันตัวใดๆ เลย... กล่าวอีกนัยหนึ่ง มนุษย์ผู้นี้สามารถต้านทานการโจมตีทั้งหมดของซูเจียวได้ด้วยร่างกายของตนเอง และออกมาอย่างไม่เป็นอันตราย! หรือว่าแม้แต่หลังจากซูเจียวใช้การแปลงร่างมังกรอุทกภัย (Flood Dragon Transformation) แล้ว ร่างกายของมนุษย์ผู้นี้ก็ยังทรงพลังยิ่งกว่า? เมื่อความคิดเช่นนี้แล่นเข้ามาในใจ เฉียนหยานก็รู้สึกยากที่จะสงบสติอารมณ์ ความหวาดกลัวปรากฏวาบขึ้นในดวงตาของเขา อีกด้านหนึ่ง ซูเจียวแทบจะอ้าปากค้าง จ้องมองหยางไคอย่างงุนงง สูญเสียความสามารถในการคิดไปโดยสิ้นเชิง และไม่แสดงความโอหังอันเคยมีอีกต่อไป “อย่างไรก็ตาม หากเจ้ามีเพียงเท่านี้ ก็ยังไม่พอ!” หยางไคเงยหน้ามองซูเจียวแล้วกล่าวเบาๆ ปากของซูเจียวขยับราวกับต้องการจะพูดอะไรบางอย่าง แต่กลับพบว่าไม่ว่าเขาจะพูดอะไรในตอนนี้ ก็ยิ่งจะเพิ่มความอัปยศให้กับตนเองเท่านั้น การถูกมนุษย์ธรรมดาทอดทิ้งเช่นนี้ ในสาขาที่เขาภาคภูมิใจที่สุด หัวใจของซูเจียวก็บิดเร่าราวกับถูกบีบคั้น บัดนี้ มีเพียงเลือดเท่านั้นที่จะลบล้างความอัปยศนี้ได้! “ท่านเจ้าแห่งเผ่าพันธุ์มังกรอุทกภัย (Blood Flood Dragon Tribal Lord) บางทีท่านอาจจะยังไม่ได้ใช้กำลังเต็มที่เลยใช่ไหม? การได้พบเจอผู้มีร่างกายแข็งแกร่งเช่นนี้เป็นเรื่องยาก... ข้าหวังว่าท่านจะเล่นกับข้านานกว่านี้หน่อย!” ทันทีที่เอ่ยคำสุดท้ายจบ ร่างของหยางไคก็พุ่งทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้าดุจสายฟ้าฟาด ขณะที่หยางไคมาปรากฏอยู่เบื้องหน้าซูเจียว แสงสีทองอันเจิดจ้าก็พลันปรากฏขึ้นบนร่างของเขา สีทองซีดนี้มิได้มาจากโลหิตสีทอง (Golden Blood) ของเขา แต่มาจากกระบี่เหล็กแห่งศิลปะการหลอมกระบี่อมตะห้าธาตุ (Five Elements Indestructible Sword Tempering Art) อันทรงพลัง ปกคลุมด้วยกระบี่เหล็ก (Metal Sword Qi) ของเขา ร่างของหยางไคดูราวกับกระบี่ไร้เทียมทานที่ถูกชักออกจากฝัก สามารถตัดผ่านสวรรค์ได้ ขณะที่พุ่งเข้าใส่ซูเจียวโดยตรง ก่อนที่การโจมตีนี้จะมาถึง ซูเจียวก็รู้สึกได้ว่ารูขุมขนของตนหดตัวโดยไม่ตั้งใจ ภายใต้การพุ่งทะยานอันน่าสะพรึงกลัวนี้ เขาจะกล้าแสดงความดูหมิ่นได้อย่างไร? ทันใดนั้น เขาก็คำรามก้อง พลังชีวิตของซูเจียวพลุ่งพล่าน ร่างกายทั้งร่างกลายเป็นสีแดงฉานประหนึ่งเปลวเพลิงขณะที่เขาปล่อยหมัดสวนออกไปหากหยางไค *ดังก้อง...* เสียงปะทะอันดังสนั่นก้องกังวาน หยางไคในร่างเรืองแสงสีทองชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะถูกผลักถอยหลังไปสองสามก้าว แต่คราวนี้ **ซูเจียว** เองก็ถูกบังคับให้เซถอยหลังเช่นกัน สีหน้าของเขาไม่ผ่อนคลายดังเช่นเคยอีกต่อไป เพราะเขาไม่สามารถกดดันหยางไคได้อย่างสมบูรณ์อีกแล้ว *ดิด้า ดิด้า...* เสียงเป็นจังหวะไม่กี่ครั้งดังขึ้น ขณะที่เลือดหยดจากหมัดของซูเจียว ในการปะทะอันสั้นนี้ ซูเจียวกลับได้รับบาดเจ็บ! คุณสมบัติหลักของธาตุโลหะ (Metal Attribute) คือความแหลมคม ความคมที่สามารถตัดผ่านทุกสิ่งได้ แม้ว่าหยางไคจะยังไม่ได้ฝึกฝนศิลปะการหลอมกระบี่อมตะห้าธาตุ (Five Elements Indestructible Sword Tempering Art) ถึงขั้นสูงสุด แต่เขาก็ได้บรรลุขั้นสำเร็จเล็กน้อย (minor accomplishment) แล้ว ดังนั้นทันทีที่เขาปลดปล่อยกระบี่เหล็ก (Metal Sword Qi) เขาก็สามารถชิงความได้เปรียบกลับคืนมาได้ทันที “ธรรมดา!” แม้ซูเจียวจะตกตะลึงกับวิธีการของหยางไค เขาก็ไม่สามารถยอมเสียหน้าได้อีกต่อไป จึงเพียงแค่เยาะเย้ยพลางปัดเลือดออกจากมือ “จริงหรือ?” หยางไคยิ้มกริ่ม “เช่นนั้นข้าคงต้องขอให้ท่านเจ้าแห่งเผ่าพันธุ์มังกรอุทกภัย (Blood Flood Dragon Tribal Lord) รอชมสิ่งที่กำลังจะมาถึง” ทันทีที่คำพูดเหล่านี้จบลง รัศมีแห่งแสงรอบกายเขาก็เปลี่ยนไป จากสีทองบริสุทธิ์เป็นสีทองและสีน้ำตาล กระบี่ดิน (Earth Sword Qi)! คุณสมบัติหลักของธาตุดิน (Earth Attribute) คือความยืดหยุ่น ดังนั้นกระบี่ดินนี้จึงสามารถสร้างการป้องกันที่แข็งแกร่งที่สุด ยิ่งไปกว่านั้น ในบรรดาห้าธาตุ โลหะกำเนิดจากดิน ดังนั้นเมื่อกระบี่ดินปรากฏขึ้น มันก็สอดประสานกับกระบี่เหล็กทันที เสริมพลังให้แก่กันแทนที่จะทำให้ทื่อลง ขณะที่รัศมีแสงสองสีหมุนวนรอบกายหยางไค เขาก็พุ่งเข้าใส่ซูเจียวอีกครั้ง จ้องมองเขาอย่างไม่แยแส ขณะที่เขาชูมือขึ้นและฟาดฟันเข้าใส่ ดวงตาของซูเจียวหรี่ลง ขณะที่เขาไขว้แขนป้องกันอย่างรวดเร็ว มือมีดของหยางไคฟาดฟันออกไป และเลือดก็กระเซ็นสาดกระเซ็นขณะที่ซูเจียวคำรามและถูกเหวี่ยงกระเด็นไปด้านหลัง บนแขนของเขามีรอยแผลฉกรรจ์ยาว เลือดสาดกระเซ็นออกมาดุจน้ำพุ ย้อมเสื้อผ้าของเขาให้เป็นสีแดงในทันที บาดแผลนี้ลึกถึงกระดูก และทำให้เนื้อเยื่อโดยรอบบิดเบี้ยว สร้างภาพอันน่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก ความเจ็บปวดและความอัปยศทำให้เลือดของซูเจียวพลุ่งพล่านสู่ศีรษะ และเขาก็คำราม “เจ้าหนู อย่าได้ทะนงตนเกินไป!” เหล่านักบ่มเพาะเผ่าพันธุ์อสูร (Monster Race) มีข้อเสียเปรียบโดยธรรมชาติอย่างหนึ่ง คือเมื่อพวกเขาโกรธ พวกเขาจะสูญเสียความสามารถในการมีเหตุผลและจะเริ่มทำตามสัญชาตญาณ แม้ว่าซูเจียวจะเป็นผู้ทรงพลังระดับเจ้าแห่งเผ่าพันธุ์ (Tribal Lord-level) แล้วก็ตาม คุณสมบัตินี้ก็หยั่งรากลึกอยู่ในกระดูกของเขาและไม่อาจกำจัดได้โดยสิ้นเชิง เขาเพียงแค่ควบคุมมันได้ดีกว่านักบ่มเพาะเผ่าพันธุ์อสูรตนอื่นๆ เล็กน้อย ทว่าในขณะนี้ หลังจากถูกหยางไคผลักกลับไปขณะใช้การแปลงร่างมังกรอุทกภัย (Flood Dragon Transformation) ซูเจียวก็ไม่อาจระงับความโกรธอันเกิดจากความอัปยศได้ ร่างกายของเขาแปรเปลี่ยนไปอีกครั้งในขณะนั้น ปลดปล่อยแสงสีแดงอันเจิดจ้าขณะที่ร่างของเขาขยายใหญ่ขึ้นกว่าร้อยเมตร มีเกล็ดสีเลือดและดวงตาสีแดงฉานคู่หนึ่ง จ้องมองหยางไค **ซูเจียว** อ้าปากกว้างและยิงลำแสงสีเลือดพุ่งเข้าใส่เขา “การสำแดงกายแห่งมังกรอุทกภัย (Blood Flood Dragon Manifestation)!” เบื้องบนหมู่เมฆ ดวงตาของ **ปาเหอ (Ba He)** หรี่ลงอย่างฉับพลัน เขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าหยางไคจะสามารถบีบคั้นซูเจียวได้ถึงเพียงนี้ ทั้งที่ดูเหมือนจะเสียเปรียบอย่างมหาศาล การแปลงร่างมังกรอุทกภัย (Flood Dragon Transformation) เป็นวิธีการที่ซูเจียวใช้ดึงพลังจากสายเลือดบรรพบุรุษของตนเพื่อเสริมกำลังของตน แต่การสำแดงกายแห่งมังกรอุทกภัย (Blood Flood Dragon Manifestation) คือการจำลองสายเลือดเหล่านั้นอย่างสมบูรณ์ ทำให้เขาสามารถสวมร่างบรรพบุรุษอันรุ่งโรจน์ของตนได้อย่างเต็มที่ การที่ซูเจียวแสดงร่างนี้ออกมานั้น เป็นสัญญาณว่าเขากำลังทุ่มสุดตัวจริงๆ ลำแสงสีเลือดพุ่งทะยานไปข้างหน้าด้วยพลังอันไม่อาจหยุดยั้งเข้าใส่หยางไค และหากเขาถูกโจมตีด้วยสิ่งนี้ เขาคงไม่อาจรอดพ้นไปได้โดยง่ายดาย ยิ่งไปกว่านั้น ออร่ากัดกร่อนอันรุนแรงได้แผ่ซ่านออกมาจากลำแสงสีเลือดนี้ ซึ่งเป็นภัยคุกคามถึงตายแม้แต่ต่อราชาแห่งต้นกำเนิดระดับสอง (Second-Order Origin King) หยางไคยังคงไม่หลบ แต่กลับตะโกนเสียงดัง “น้ำ!” เมื่อคำนี้หลุดออกมา แสงสีฟ้าก็ปรากฏขึ้นจากร่างของเขาและห่อหุ้มตัวเขาไว้ แสงสีฟ้านี้ล้ำลึกดุจทะเล และแม้จะดูไม่เสริมพลังของหยางไคอย่างมีนัยสำคัญ แต่มันให้ความรู้สึกมั่นคงและน่าเชื่อถือ ราวกับมหาสมุทรที่โอบล้อมเขาไว้ สามารถป้องกันพายุอันรุนแรงจากภายนอก ทำให้เขาปลอดภัย ลำแสงสีเลือดพุ่งเข้ามาในชั่วขณะถัดมา และกลืนกินหยางไคไปจนหมดสิ้น ดวงตาของซูเจียวฉายแววโหดเหี้ยมขณะที่เขามองไปข้างหน้า ค้นหาสัญญาณชีพของหยางไค ทันใดนั้น เขาก็ดูเหมือนจะสังเกตเห็นบางสิ่งที่น่าตกใจ ดวงตาของเขาเบิกกว้าง ขณะที่เขาตะโกน “ไม่ดีแล้ว!” ในร่างมังกรอุทกภัยของเขา เสียงตะโกนนี้ดังก้องราวกับฟ้าร้อง ทำให้โลกที่อยู่รายล้อมสั่นสะเทือน ทันทีที่คำพูดของเขาหลุดออกมา ร่างหนึ่งก็พุ่งทะยานออกจากลำแสงสีเลือด เคลื่อนที่สวนทางกระแสราวกับสายลมพัดเอื่อยๆ และปล่อยหมัดอันทรงพลังเข้าใส่ศีรษะมหึมาของซูเจียว! นอกเหนือจากหยางไคแล้วจะเป็นใครไปได้อีก? ทว่าในขณะนี้ ร่างกายของหยางไคไม่ได้มีเพียงแสงสามสี แต่เป็นแสงสี่สี นอกเหนือจากสีทอง สีน้ำตาล และสีฟ้าในตอนแรก ยังมีสีแดงสดที่ผสมผสานเข้ามาด้วย สีแดงที่ลุกโชนราวกับเปลวเพลิงที่กำลังลุกไหม้ ในขณะเดียวกัน โมเมนตัมของหยางไคก็ดูเหมือนจะเพิ่มขึ้นสิบเท่าจากเดิม! ดูเหมือนว่าทุกครั้งที่เขาสลดเปล่งสีใหม่จากร่างกาย พลังของเขาจะเพิ่มขึ้นอีกครั้ง ราวกับไม่มีที่สิ้นสุด *ฮง...* หมัดปะทะเข้าที่ศีรษะของซูเจียว และเสียงกรีดร้องก็ดังก้องไปทั่วท้องฟ้า ร่างมหึมาของซูเจียวถูกหมัดนี้เหวี่ยงกระเด็นไป ขณะที่เขากรีดร้องไม่หยุดหย่อน หลังจากกลิ้งตกผ่านอากาศเป็นระยะทางกว่าสิบกิโลเมตร ซูเจียวก็ทรงตัวอยู่ได้ในที่สุด แต่ก็มีรอยหมัดไหม้ขนาดมหึมาปรากฏประดับอยู่บนศีรษะของเขา รอบๆ รอยหมัดนั้น ยังคงมีเปลวเพลิงลุกไหม้อยู่ และไม่ว่าซูเจียวจะปลุกเร้าพลังชีวิตของตนอย่างไร ก็ดูเหมือนว่าจะไม่สามารถดับมันได้ “นี่มันไฟประเภทไหนกัน!” ซูเจียวอุทานด้วยความตกตะลึง “ไฟแท้แห่งตะวัน (Sun’s True Fire)!” หยางไคยิ้มกริ่ม เมื่อได้ยินดังนั้น สีหน้าของซูเจียวก็แปรเปลี่ยนไปอย่างมาก ไฟแท้แห่งตะวัน (Sun’s True Fire) ก่อตัวขึ้นจากแก่นกลางของดวงดาวสุริยะ (Sun Star) และเช่นเดียวกับเพลิงนิพพาน (Nirvana Flames) ที่เป็นของวิญญาณศักดิ์สิทธิ์โบราณอย่างนกฟีนิกซ์ (Ancient Divine Spirit Phoenix) มันถูกพิจารณาว่าเป็นหนึ่งในเปลวเพลิงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่มีอยู่ สามารถเผาผลาญทุกสิ่งที่มันสัมผัสได้ เว้นแต่จะมีสมบัติธาตุน้ำ (Water Attribute) ที่มีระดับเท่าเทียมกัน หรือสามารถหลอมรวมมันเข้าสู่ร่างกายของตนเองได้ การดับไฟแท้แห่งตะวันนั้นแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย ดวงตาขนาดมหึมาของซูเจียวฉายแววสิ้นหวัง ขณะที่ไฟแท้แห่งตะวัน (Sun’s True Fire) ที่ปนเปื้อนบนศีรษะของเขาก็พลันลุกลามรุนแรงและเริ่มกลืนกินร่างมหึมาของเขา ขณะกรีดร้อง ซูเจียวดูเหมือนกำลังทนทุกข์ทรมานด้วยความเจ็บปวดที่เกินจะจินตนาการ ทว่าสีหน้าของหยางไคกลับหมองลง ไม่แสดงความยินดีที่สามารถเอาชนะปรมาจารย์ระดับเดียวกันได้ แต่กลับจดจ่ออยู่กับร่างมหึมาของซูเจียวที่กำลังถูกไฟแท้แห่งตะวัน (Sun’s True Fire) เผาผลาญด้วยสีหน้าประหลาด หลังจากนั้นครู่หนึ่ง เขาก็ยิ้มกริ่มออกมาเบาๆ และพึมพำ “เป็นอย่างนี้นี่เอง!” “ดูเหมือนเจ้าจะสังเกตเห็นแล้วสินะ” เสียงของเฉียนหยานพลันดังขึ้นในหูของเขา และในชั่วขณะนั้น ซูเจียวที่กำลังถูกไฟแท้แห่งตะวัน (Sun’s True Fire) เผาไหม้ ก็แปรสภาพเป็นแสงสีเงินนับล้านจุดและสลายไปจากโลก หยางไคหันศีรษะไปมองแหล่งที่มาของเสียง และพบว่าไม่ไกลออกไป ซูเจียวกำลังลอยอยู่ตรงนั้นอย่างปลอดภัย อย่างไรก็ตาม ดวงตาของเขายังคงเต็มไปด้วยความตกตะลึง และข้างกายเขา **ขุนพลตาพัน (Thousand Eyes Tribal Lord)** ก็กำลังจ้องมองหยางไคอย่างเคร่งขรึม “ท่านลงมือเมื่อใด? ข้ายังไม่ทันสังเกตเลย” หยางไคกล่าวกับเฉียนหยานด้วยความสนใจ ไม่นานมานี้ เขาคิดว่าตนเองสามารถเอาชนะซูเจียวได้แล้ว แต่ในวินาทีที่หยางไคใช้ไฟแท้แห่งตะวัน (Sun’s True Fire) กับซูเจียว เขาก็พลันเข้าใจความจริง สิ่งที่เขาโจมตีไม่ใช่ร่างจริงของซูเจียว แต่เป็นมายาบางประเภท การทำให้เขาร่วงหล่นสู่ภาพลวงตาได้อย่างเงียบเชียบนั้น มีเพียงขุนพลตาพัน (Thousand Eyes Tribal Lord) เท่านั้นที่จะทำได้! “เจ้าคิดว่าข้าจะบอกเจ้าอย่างนั้นหรือ?” เฉียนหยานหัวเราะเยาะ หยางไคเพียงแค่ยิ้มเยาะ “คงเป็นตอนที่ข้าถูกลำแสงสีเลือดนั้นกลืนกินสินะ จันทราฉีกฟ้า (Heaven Breaking Moon Pupil) สมกับชื่อเสียงจริงๆ หยางผู้นี้ประทับใจยิ่งนัก”