## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1865 - อันใดนะ!?** ผู้แปล: ซิลวิน & พิวพิวเลเซอร์กัน บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: ลีโอแห่งภูเขาไซออน & เดล ไลเกอร์คีย์ส์ เมื่อการจัดการเรื่องราวภายใน 'โลกผนึกเล็ก' สิ้นสุดลง หยางไค่ก็ค่อยๆ ดึงจิตสำนึกกลับคืนสู่ร่าง และลืมตาขึ้นอย่างเยือกเย็น ชำเลืองมอง จื่ออู๋จี ที่ยืนคุมเชิงอยู่ข้างกาย หยางไค่เอ่ยขึ้นเบาๆ "เชิญนั่งก่อน ท่านรองสกุลจื่อ" แม้จะกำลังอยู่กับการจัดการ 'แก่นแท้แห่งปฐมภูมิ' ภายในโลกผนึกเล็กเมื่อครู่ แต่หยางไค่ก็รับรู้ถึงการมาถึงของจื่ออู๋จีได้เป็นอย่างดี จึงมิได้แปลกใจแม้แต่น้อย เมื่อเห็นอีกฝ่ายวางท่าทีเป็นมิตร จื่ออู๋จีก็ยิ้มอย่างยินดี ก่อนรีบกล่าว "เบื้องหน้าท่านมหาบุรุษ กระหม่อมสามารถยืนสนทนาได้" หยางไค่ขมวดคิ้วเล็กน้อยก่อนเอ่ย "ท่านรองสกุลอู๋จี คือบุตรชายลำดับสองแห่งดาวม่วง สถานะของเราไม่ต่างกันมากนัก จึงไม่บังควรที่ท่านจะยืนสนทนาเช่นนี้" จื่ออู๋จี เพียงยกมือประสานกัน กล่าวด้วยน้ำเสียงไม่นอบน้อมจนเกินไป หรือแข็งกร้าวเกินไป "หากเป็นเช่นนั้น จื่ออู๋จีขออภัยในความพล่ามของข้าพเจ้าด้วย ท่านมหาบุรุษ" กล่าวจบ เขาก็นั่งลงตรงข้ามหยางไค่ ก่อนจะยกกาชาขึ้นมา รินใส่ถ้วยให้หยางไค่ด้วยความเคารพอย่างยิ่ง หยางไค่ยิ้มเล็กน้อย "ก่อนอื่น ข้าผู้นี้ต้องขอขอบคุณท่านรองสกุลอู๋จี สำหรับการติดตามสอบถามเมื่อไม่กี่วันก่อน" จื่ออู๋จีตกใจ แต่ก็รีบเข้าใจสิ่งที่หยางไค่หมายถึง ก่อนกล่าวอย่างรวดเร็ว "ท่านมหาบุรุษทรงเกินจริงไปเสียแล้ว เจียงเฉาหาใช่สิ่งใดนอกเสียจากไอ้ขี้แพ้ที่น่าสมเพช การบังอาจล่วงเกินท่านมหาบุรุษนั้นสมควรตาย แม้ว่าข้าผู้นี้จะสั่งให้รองผู้บัญชาการฉู่เจิ้งจับกุมตัวเขาอย่างรุนแรงแล้วก็ตาม แต่ด้วยอิทธิพลของมหาปูโรหิตนั้นยิ่งใหญ่เกินไป สวะผู้นั้นจึงถูกปล่อยตัวไปและท้ายที่สุดก็ไม่ได้รับการลงโทษใดๆ" หยางไค่เพียงหัวเราะเบาๆ "เมื่อท่านรองสกุลอู๋จีก็ทราบดีว่าเจียงเฉาเป็นเพียงไอ้ขี้แพ้ที่น่าสมเพช แล้วข้าผู้นี้จะใส่ใจอะไรกับเขาเล่า!" จื่ออู๋จีรีบยกมือประสานกัน "ท่านมหาบุรุษทรงเมตตายิ่งนัก ข้าผู้นี้ประทับใจยิ่งนัก" หยางไค่โบกมือ "พอเสียทีกับการพูดจาไร้สาระ การที่ท่านรองสกุลอู๋จีให้หลี่หนัวจัดการเรื่องนี้อย่างลับๆ คงมิใช่เพื่อเรื่องเล็กน้อยเช่นนี้กระมัง?" จื่ออู๋จียิ้มกว้างมองตรงไปเบื้องหน้า "ข้าผู้นี้ได้ยินมาว่า มหาบุรุษลำดับที่สามแห่งดาวม่วงได้ปรากฏกายขึ้นแล้ว พลังของท่านมหาบุรุษนั้นลึกซึ้งยิ่งนัก นับเป็นพรแท้จริงสำหรับดาวม่วงของเรา..." "ว่ามาให้ตรงประเด็น!" เสียงของจื่ออู๋จีพลันเงียบงัน เขาครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนลุกขึ้นยืนและโค้งคำนับลึก "จื่ออู๋จีขอกราบวิงวอนท่านมหาบุรุษ โปรดช่วยเหลือข้าผู้นี้ให้ได้ครอบครองดาวม่วงด้วยเถิด!" สีหน้าของเขาแน่วแน่ เสียงกังวานทรงพลัง แต่หลังจากเอ่ยคำพูดเหล่านี้ เหงื่อเม็ดใหญ่ก็ผุดพรายขึ้นทั่วหน้าผาก เห็นได้ชัดว่าเขาตื่นตระหนกอย่างยิ่ง และยังคงดิ้นรนอยู่ภายในใจ หลังจากไม่ได้รับการตอบสนองเป็นเวลานาน จื่ออู๋จีเงยหน้าขึ้นอย่างเงียบๆ พบเพียงหยางไค่มองมาที่เขาด้วยรอยยิ้ม รอยยิ้มนั้นมีความหมายลึกซึ้งเหลือคณา แม้ว่าสายตาของอีกฝ่ายจะดูไม่กดดันอะไรเลย ทว่ากลับคมกริบเสียจนราวกับจะมองทะลุเข้าไปในจิตวิญญาณของเขาก็ไม่ปาน หัวใจของจื่ออู๋จีกระตุกวูบ เขารู้สึกราวกับความลับทั้งหมดถูกล่วงรู้ แต่เขาก็ยังกัดฟันกรอดและตะโกน "โปรดช่วยเหลือข้าผู้นี้ด้วย ท่านมหาบุรุษ!" "'บังอาจ!'" เสียงกังวานราวกับเสียงฟาดฟันของกรงเล็บดังขึ้น หยางไค่ทุบโต๊ะเสียงดังปัง!! ใบหน้าของเขาฉายแววเย็นเยียบและมืดมน ราวกับว่าพร้อมจะปลิดชีพอีกฝ่ายได้ทุกเมื่อ จื่ออู๋จีสะท้านราวกับจะเข้าใจบางสิ่ง และจ้องมองหยางไค่ด้วยความประหลาดใจ หยางไค่แสยะยิ้ม "ท่านรองสกุลอู๋จี ข้ามิคาดคิดว่าเจ้าจะบังอาจกบฏถึงเพียงนี้! เจ้าทราบดีว่าข้าผู้นี้คือมหาบุรุษแห่งดาวม่วง เป็นหนึ่งเดียวอยู่เหนือหมื่น เป็นตัวแทนแห่งบารมีและพลังอำนาจของดาวม่วง เหตุใดเจ้าจึงกล้าขอร้องให้ข้าผู้นี้ช่วยเจ้าล้มล้างการปกครองของบิดาเจ้า? เจ้ากำลังบีบบังคับให้ข้าผู้นี้สังหารเจ้าอยู่กระนั้นหรือ?" จื่ออู๋จีรีบกล่าว "โปรดระงับโทสะด้วย ท่านมหาบุรุษ ในฐานะบุตรชายลำดับสองแห่งดาวม่วง จื่ออู๋จีเข้าใจระเบียบแห่งสิ่งต่างๆ เป็นเพียงแต่..." "'เป็นแต่สิ่งใด?' หยางไค่ตวาดใส่จื่ออู๋จี ปลดปล่อย 'อาณาเขต' ของตนเองออกมาห่อหุ้มอีกฝ่าย ราวกับพร้อมจะปลิดชีพเขาในชั่วพริบตาหากกล้าเอื้อนเอ่ยสิ่งใดที่เลยเถิด" เหงื่อบนหน้าผากของจื่ออู๋จีไหลรินดั่งสายฝน เป็นครั้งแรกในชีวิตที่เขารู้สึกถึงภัยแห่งความตายอย่างแท้จริง ภายใต้แรงกดดันของอาณาเขตของหยางไค่ เขาแทบสูญเสียความสามารถในการคิด และทรุดตัวลงคุกเข่า แต่ในยามคับขันนั้น เขากัดลิ้นตนเอง และรวบรวมสติได้มากพอที่จะกล่าว "หากเป็นเวลาปกติ จื่ออู๋จีจักไม่กล้ามีความคิดอันไร้เหตุผลเช่นนี้ ดาวม่วงถูกปกครองโดยตระกูลจื่อของข้าพเจ้านับชั่วบรรพบุรุษ และบิดาของข้าพเจ้า จื่อหลง คือผู้ปกครองแต่เพียงผู้เดียวแห่งโลกนี้ เป็นบุคคลที่จื่ออู๋จีเคารพและเทิดทูนมากที่สุด เหตุใดจื่ออู๋จีจะบังอาจไม่เคารพท่านได้? แต่... บิดาได้ล่วงลับไปแล้ว และพี่ชายคนโตก็หายสาบสูญ ดาวม่วงจึงเปรียบดั่งมังกรไร้หัว หากจื่ออู๋จีไม่ยืนหยัดขึ้นมาในยามนี้ แล้วใครเล่าจะทำได้?" "'อันใดนะเจ้าเพิ่งกล่าว?' หยางไค่ขมวดคิ้ว เขามองจื่ออู๋จีอย่างพิจารณา ความสังหารอันแท้จริงพลุ่งพล่านขึ้นจากส่วนลึกของหัวใจ" เขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าจื่ออู๋จีจะล่วงรู้ว่าจื่อหลงได้สิ้นชีวิตลงแล้ว แม้จะไม่รู้ว่าอีกฝ่ายเรียนรู้เรื่องนี้มาได้อย่างไร แต่มันชัดเจนว่านี่มิใช่การคาดเดาตามอำเภอใจ หากแต่เป็นการกล่าวที่เปี่ยมด้วยความมั่นใจ แต่แล้ว นอกจากหยางไค่และกุ่ยจู่แล้ว กลับไม่มีใครอื่นอยู่ ณ ที่นั้นในยามที่จื่อหลงสิ้นชีวิต เหตุใดจื่ออู๋จีจึงจะล่วงรู้เรื่องนี้ได้? หยางไค่ไม่อาจเข้าใจได้เลย จื่ออู๋จีดูเหมือนจะสงบลงมาก และการพูดจาของเขาก็เริ่มชัดเจนขึ้น เมื่อมองตรงเข้าสู่ดวงตาของหยางไค่โดยปราศจากความหวาดกลัว เขาตอบกลับ "ท่านมหาบุรุษไม่จำเป็นต้องหลอกลวงจื่ออู๋จี จื่ออู๋จีทราบเรื่องการสิ้นชีวิตของบิดามานานแล้ว" กล่าวพลาง เขาก็หัวเราะอย่างสิ้นหวัง "ท่านมหาบุรุษคงสงสัยว่าจื่ออู๋จีรู้เรื่องนี้มาได้อย่างไร? อันที่จริงมันง่ายมาก บิดาของข้าพเจ้ามี 'โคมวิญญาณ' ที่ยังคงส่องสว่างตราบเท่าที่ท่านยังมีชีวิตอยู่ มีเพียงคนเดียวในโลกเท่านั้นที่รู้ถึงการมีอยู่ของโคมวิญญาณนี้ และคนผู้นั้นก็คือมารดาของข้าพเจ้า! แม้แต่พี่ชายคนโต จื่อตง ก็ยังไม่ทราบเรื่องโคมวิญญาณนี้เลย" "'โคมวิญญาณ?' หยางไค่เลิกคิ้ว แม้เขาจะไม่เคยได้ยินเรื่องเช่นนี้มาก่อน แต่ก็พอจะคาดเดาได้ว่ามันคงคล้ายคลึงกับ 'ลูกแก้วจิตวิญญาณน้ำแข็ง' ที่ซูเอี้ยนเคยกลั่นไว้ หากมันแตกสลาย ก็หมายความว่าบุคคลที่เป็นตัวแทนได้สิ้นชีวิตลงแล้ว" "'อืม'" จื่ออู๋จีพยักหน้าอย่างจริงจัง "แม้ว่าบิดาของข้าพเจ้าจะมีภรรยาและอนุหลายคน แต่มารดาของจื่ออู๋จีคือผู้ที่ท่านโปรดปรานที่สุด นางจึงได้รับมอบโคมวิญญาณนี้ หลังจากที่โคมวิญญาณแตกสลาย มารดาก็ได้แจ้งเรื่องนี้ให้จื่ออู๋จีทราบ" "เมื่อจื่อหลงใส่ใจมารดาของเจ้ามากถึงเพียงนี้ เหตุใดจึงไม่ฝึกปรือเจ้าให้เป็นผู้สืบทอดตำแหน่ง?" หยางไค่เย้ยหยัน จื่ออู๋จียิ้มอย่างขมขื่น "ท่านมหาบุรุษเพิ่งเดินทางมายังดาวม่วงได้ไม่นานนัก คงจะไม่ทราบสถานการณ์ ดาวม่วงนั้นแม้จะอยู่ภายใต้การนำของบิดาข้าพเจ้าโดยแท้ แต่ภายใต้การปกครองของท่านบิดา มหาปูโรหิตคือบุคคลที่ทรงอำนาจที่สุด และมารดาของพี่ชายคนโต จื่อตง ก็คือบุตรีของมหาปูโรหิต..." "'อืม ข้าเข้าใจแล้ว'" หยางไค่พยักหน้าเบาๆ กล่าวโดยสรุป นี่เป็นการเคลื่อนไหวทางการเมืองของจื่อหลง เรื่องนี้ยังอธิบายได้ว่าเหตุใดเด็กที่อ่อนแออย่างจื่อตงถึงได้กลายเป็น 'ท่านเยาว์' แห่งดาวม่วง หยางไค่เคยคิดว่าจื่อหลงคงจะสปอยล์ลูกชายมากเกินไป แต่มาตอนนี้กลับดูเหมือนว่ามีเหตุผลอื่นอีกด้วย "ท่านมหาบุรุษดูเหมือนจะไม่แปลกใจกับข่าวการสิ้นชีวิตของบิดาข้าพเจ้าเลย จื่ออู๋จีสันนิษฐานว่าท่านมหาบุรุษทราบเรื่องนี้อยู่แล้วใช่หรือไม่?" จื่ออู๋จีมองหยางไค่และถามอย่างแผ่วเบา "อันใดทำให้เจ้าคิดเช่นนั้น?" หยางไค่ถามกลับ "ฮ่าฮ่า เมื่อบิดาข้าพเจ้าออกไปกับพี่ชายคนโตก่อนหน้านี้ พวกเขาได้เดินทางไปยัง 'แดนตัดขาด' อันเลื่องชื่อ... ดินแดนที่อันตรายและเต็มไปด้วยวิกฤตการณ์ แม้แต่บิดาข้าพเจ้าเองก็ไม่แน่ใจว่าจะสามารถกลับมาได้อย่างปลอดภัย บิดาข้าพเจ้าควรจะสิ้นชีวิตลงที่นั่น... ท่านมหาบุรุษ ท่านปรากฏตัวที่นครดาวม่วงหลังจากเหตุการณ์นั้น และจื่ออู๋จีก็ไม่เคยได้ยินชื่อท่านมาก่อน จื่ออู๋จีเดาว่าท่านมหาบุรุษคงได้พบกับบิดาข้าพเจ้าในแดนตัดขาด และได้กลายเป็นมหาบุรุษลำดับที่สามแห่งดาวม่วงของเราที่นั่น บางทีท่านมหาบุรุษอาจจะอยู่ที่นั่นด้วยในขณะที่บิดาข้าพเจ้าสิ้นชีวิต ทำให้เป็นไปไม่ได้ที่ท่านจะแปลกใจกับข่าวนี้" "'การวิเคราะห์ของเจ้าสมเหตุสมผล!'" หยางไค่พยักหน้าเห็นด้วย แต่ในชั่วพริบตาต่อมา ใบหน้าของเขาก็พลันเย็นชา และความสังหารอันหนาทึบก็ปะทุออกมาจากร่างของเขา "แต่สถานการณ์ในวันนี้ก็สามารถอธิบายได้ด้วยการที่ข้าผู้นี้สังหารจื่อหลง เจ้าท่านรองสกุลอู๋จีมิได้พิจารณาความเป็นไปได้นี้เลยหรือ?" สีหน้าของจื่ออู๋จีเปลี่ยนไปเล็กน้อย แต่เขากลับไม่ลนลาน ก่อนจะกล่าวอย่างสงบ "จื่ออู๋จีพิจารณาความเป็นไปได้ดังกล่าวอยู่แล้ว แต่ข้าผู้นี้ตัดสินว่าโอกาสที่จะเป็นเช่นนั้นนั้นมีน้อย มันไม่ใช่ว่าจื่ออู๋จีไม่เชื่อในพลังของท่านมหาบุรุษนะ แต่ท่านมหาบุรุษสามารถได้รับความเห็นชอบจากบิดาข้าพเจ้า ดังนั้นจึงไม่ต้องสงสัยเลยว่าท่านมหาบุรุษครอบครองพลังและวิธีการที่น่าตกตะลึง ถึงกระนั้น ท่านมหาบุรุษก็ไม่น่าจะมีความสามารถที่จะสังหารตัวละครอย่างบิดาข้าพเจ้าได้ ด้วยเหตุนี้ การสิ้นชีวิตของบิดาข้าพเจ้าจึงไม่ควรเกี่ยวข้องกับท่านมหาบุรุษ" โดยทั่วไปแล้ว การคาดเดาของจื่ออู๋จีจะไม่มีข้อผิดพลาดใดๆ เลย แต่เขากลับประเมินกำลังของหยางไค่ต่ำเกินไป และสถานการณ์ก่อนหน้านี้มิใช่เพียงหยางไค่กับจื่อหลงที่ต่อสู้กัน แต่ยังมีการต่อสู้ของกุ่ยจู่และร่างจำแลงของหยางไค่อีกด้วย "นอกจากนี้ ยังมีเหตุผลสำคัญอีกประการหนึ่ง พี่ชายคนโตของข้าพเจ้ายังคงมีชีวิตอยู่ หากบิดาข้าพเจ้าถูกท่านมหาบุรุษสังหารจริง พี่ชายคนโตย่อมจะไม่อยู่รอด" "'พี่ชายของเจ้าก็มีโคมวิญญาณเช่นกันหรือ?' หยางไค่ถามด้วยความประหลาดใจ" "'แน่นอน'" จื่ออู๋จีพยักหน้า หยางไค่ไม่อาจช่วยไม่ได้ที่จะรู้สึกโชคดีที่เขาไม่ได้ทำลายจิตวิญญาณของจื่อตง มิฉะนั้น การมาถึงดาวม่วงของเขาคงจะเริ่มต้นด้วยการถูกล้อมจับจากปรมาจารย์ทั้งหมดของดาวม่วง เมื่อพิจารณาทั้งหมดนี้ ดวงตาของหยางไค่ก็ค่อยๆ อ่อนลง และถอนหายใจ "ท่านรองสกุลอู๋จี เจ้าช่างฉลาดเสียจริง! หากข้าเป็นจื่อหลง ข้าจะฝึกปรือเจ้าให้เป็นผู้สืบทอดตำแหน่งอย่างแน่นอน!" จื่ออู๋จียิ้มอย่างยินดีและกล่าวอย่างถ่อมตน "ท่านมหาบุรุษทรงสุภาพเกินไป จื่ออู๋จีเพียงแค่พยายามเอาชีวิตรอดให้ดีที่สุด" หยางไค่จึงถอนหายใจ "เจ้าพูดถูก จื่อหลงได้สิ้นชีวิตลงในแดนตัดขาด ข้าเองก็ได้พบกับจื่อหลงที่นั่น และร่วมประสบเป็นตายด้วยกัน เขาได้เชื้อเชิญข้าให้เข้าร่วมดาวม่วงหลังจากที่เราเอาชีวิตรอดมาได้ และข้าผู้นี้ก็ตกลง แต่ใครจะคาดคิดว่าจะมี 'เทพปักษาเจ็ดสีรัศมีเรืองรอง' อยู่ในสถานที่อันโสโครกแห่งนั้น สัตว์ร้ายอันชั่วช้าตัวนั้นแข็งแกร่งกว่า 'ราชาปฐมภูมิอันดับสาม' ทั่วไปเสียอีก และบิดาของเจ้าก็โชคร้ายถูกแสงรัศมีเจ็ดสีของมันโจมตีในขณะที่มันคลุ้มคลั่ง ทำให้ต้องสิ้นชีวิตลง" เมื่อฟังสิ่งที่หยางไค่กล่าว จื่ออู๋จีพลันร้องไห้อย่างขมขื่นและเศร้าโศก น้ำตาไหลรินลงมาเต็มใบหน้า... หยางไค่มองเขาอย่างเย็นชา ขณะที่เขาแอบชื่นชมทักษะการแสดงของอีกฝ่าย จื่ออู๋จีผู้นี้ช่างเป็นนักวางแผนที่มีพรสวรรค์อย่างแท้จริง และกำลังสวมบทบาทที่น่าเชื่อถือ ราวกับว่าเขาเสียใจกับข่าวนี้อย่างแท้จริง แต่มันก็เป็นเพราะความสิ้นหวังของเขาเองที่ทำให้มันดูจอมปลอม ท้ายที่สุด เขารู้เรื่องการสิ้นชีวิตของบิดามานานแล้วเพราะโคมวิญญาณที่แตกสลาย ตอนนี้จื่ออู๋จีมาปรากฏตัวต่อหน้าหยางไค่ ความ 'เศร้าโศก' ในปัจจุบันของเขาเห็นได้ชัดว่าไม่มีอะไรมากไปกว่าการแสดง แต่สิ่งนี้ก็ทำให้หยางไค่ยากที่จะตัดสินว่าจื่ออู๋จีเชื่อเรื่องที่เขาเล่าหรือไม่ อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าจื่ออู๋จีจะเชื่อเขาหรือไม่นั้น ก็ไม่ได้สำคัญอะไร หยางไค่เพียงแค่ต้องก้าวไปทีละขั้น หลังจากร้องไห้ไปพักใหญ่ จื่ออู๋จีค่อยๆ สงบสติอารมณ์ และหลังจากเช็ดน้ำตา เขากล่าวด้วยเสียงสั่นเครือ "ข้าได้แสดงความน่าอับอายบางอย่างต่อท่านมหาบุรุษแล้ว" "เป็นธรรมดาที่ท่านรองสกุลอู๋จีจะโศกเศร้า!" หยางไค่ปลอบประโลมอย่างอดทน "ท่านมหาบุรุษ จื่ออู๋จียังมีบางสิ่งที่ตนเองไม่เข้าใจและหวังว่าท่านมหาบุรุษจะโปรดให้ความกระจ่าง" จื่ออู๋จีฟื้นคืนสติอย่างรวดเร็ว ราวกับเปลี่ยนความโศกเศร้าให้กลายเป็นพละกำลัง "ว่ามา" หยางไค่พยักหน้าเบาๆ "พี่ชายคนโตของข้าพเจ้า... ตอนนี้อยู่ที่ไหน?" จื่ออู๋จีถามด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำ