## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1895 - ซูเอะ เยว่ เพลิงพิโรธ** **นักแปล**: Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร**: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys ณ ดาวเดือนเพ็ญ (Water Moon Star) เบื้องหน้าตำหนักของเซิน ถู (Shen Tu) ณ ลานกว้างมหึมา ยานอวกาศระดับ Origin Grade ชั้นสูงลำหนึ่งค่อยๆ ร่อนลงสู่ผืนฟ้า... ก่อนจะจอดสนิทลงอย่างนุ่มนวล เหล่าจอมยุทธ์ผู้มีญาณทิพย์ที่ล่วงรู้ข่าวคราวมาก่อน ต่างหลั่งไหลมารวมตัวกัน ณ ที่แห่งนี้ กลายเป็นคณะต้อนรับอันโอ่อ่าและสมเกียรติ ทันทีที่ประตูยานเปิดออก เผยให้เห็นร่างของเซิน ถู ทุกสรรพเสียงพลันประสานเสียงเป็นหนึ่ง ดังก้องกังวาน "ยินดีต้อนรับท่านอาวุโสลำดับสอง! ท่านอาวุโสลำดับสองเหนื่อยยากมามากแล้ว!" เซิน ถู เพียงยิ้มรับเล็กน้อยด้วยรอยสงบนิ่ง เหล่าจอมยุทธ์ที่มารอรับเสด็จเบื้องล่าง ล้วนเป็นคนสนิทและผู้ใต้บังคับบัญชาของเขา จึงไม่จำเป็นต้องมีพิธีรีตองใดๆ มากมาย ท่ามกลางพวกเขา มีเหล่าปรมาจารย์แห่งระดับ Origin จำนวนไม่น้อย แต่ไร้ซึ่งจักรพรรดิ Origin ทุกคนที่มารวมตัวกัน ณ ที่แห่งนี้ ต่างแสดงความยินดีออกมาอย่างชัดเจนเมื่อได้พบกับหลี่ นั่ว (Li Nuo) และป้าชุน (Aunt Chun) เห็นได้ชัดว่าพวกเขาทั้งสองเป็นที่คุ้นเคยกันมานาน ทว่า เมื่อสายตาพลันจับจ้องไปยังหยางไค (Yang Kai) สีหน้าของพวกเขากลับพลันเปลี่ยนเป็นฉงนสงสัย พวกเขาไม่อาจหยั่งรู้ได้เลยว่าหยางไคผู้นี้มาจากไหน หรือเป็นผู้ใด ถึงกับได้มีวาสนาได้ร่วมเดินทางมากับเซิน ถู บนยานอวกาศส่วนตัวเช่นนี้ หลายคนรู้สึกคลับคล้ายคลับคลาว่าหยางไคดูคุ้นตา ราวกับเคยได้พบเจอชายหนุ่มผู้นี้เมื่อหลายทศวรรษก่อน ทว่าเมื่อสัมผัสได้ถึงพลังปราณอันแข็งแกร่งที่แผ่ออกมาจากกายของหยางไค พวกเขาก็พากันสลัดความคิดนั้นทิ้งไปเสียสิ้น และเริ่มคาดเดาถึงเบื้องหลังของเขาในใจ เซิน ถู ไม่ได้อธิบายสิ่งใดให้กับพวกเขา เพียงออกคำสั่งให้เหล่าผู้ใต้บังคับบัญชาจัดเตรียมที่พักอันเหมาะสมสำหรับหลี่ นั่ว, ป้าชุน และคณะจากสมาพันธ์การค้าห้าวิถี (Five Paths Chamber of Commerce) หลังจากนั้น เขาได้นำพาหยางไคไปยังห้องพักที่เขาเคยใช้เมื่อหลายปีก่อนด้วยตนเอง "พี่หยาง ท่านพักผ่อนที่นี่สักสองสามวันก่อนเถอะ ให้ข้ากลับไปรายงานท่านบิดา (Lord Father) ว่าการเดินทางครั้งนี้เป็นอย่างไรบ้าง และจัดการนัดหมายให้ท่าน" "ไปเถอะ ข้าสบายดีอยู่ที่นี่" หยางไคยิ้มบางๆ ตอบรับ เซิน ถู พยักหน้าและจากไป ตลอดหลายวันที่ผ่านไป หยางไคพักผ่อนอยู่ในตำหนักของเซิน ถู อย่างสงบนิ่ง รอรอยข่าวสารจากเขา การที่เขาเดินทางมายังสมาพันธ์การค้าเฮงลั่ว (Heng Luo Chamber of Commerce) ในครั้งนี้ มีจุดประสงค์หลักสองประการ ประการแรกและสำคัญที่สุด คือการทวงถาม 'ตราจักรพรรดิแห่งดารา' (Star Emperor Token) ที่พวกเขามีในครอบครอง เพื่อนำไปเสริมทัพกับสมบัติที่ตนมีอยู่แปดชิ้นแล้ว ประการที่สอง คือการชักชวนประธานไอโอว (President Ai Ou) ให้เข้าร่วมในแผนการอันยิ่งใหญ่ที่เขากำลังจะเริ่มขึ้น ประธานไอโอวได้ทะลวงผ่านสู่ 'อาณาจักร Origin King ระดับสอง' (Second-Order Origin King Realm) มานานหลายปีแล้ว และเป็นบุคคลระดับสูงสุดในแวดวงนั้น ไม่ไกลเกินเอื้อมจาก 'อาณาจักร Origin King ระดับสาม' (Third-Order Origin King Realm) เลยแม้แต่น้อย! หยางไคเชื่อมั่นว่าประธานไอโอวจะสามารถทะลวงผ่านสู่ระดับที่สูงขึ้นได้ภายในระยะเวลาสิบปี หากประธานไอโอวตกลงที่จะให้ความช่วยเหลือเขาในการเปิดเส้นทางสู่ 'ดินแดนแห่งดวงดาว' (Star Boundary) จำนวนผู้คนที่หยางไคจะต้องตามหาเพื่อเป้าหมายของเขาจะลดน้อยลงไปถึงหนึ่งคน ยิ่งไปกว่านั้น การรายงานถึงความสำเร็จของเซิน ถู หยางไคเชื่อว่าจะยิ่งเพิ่มความสนใจที่ประธานไอโอวมีต่อตัวเขาได้เป็นทวีคูณ หลังจากที่เขาก่อความวุ่นวายใหญ่หลวงบนดาวม่วง (Purple Star) มันคงเป็นเรื่องประหลาดหากไอโอวจะไม่ยินดี สมาพันธ์การค้าเฮงลั่ว, ดาวม่วง, และสหพันธ์ดาบ (Sword Union) คือสามมหาอำนาจสูงสุดในเขตแดนดวงดาวนี้ และแม้จะมีความร่วมมือบางประการระหว่างพวกเขา ก็ยังคงมีจุดขัดแย้งและผลประโยชน์มากมาย หากมีโอกาสที่จะโจมตีดาวม่วงในยามที่กำลังอ่อนแอ ประธานไอโอวคงไม่ปล่อยให้โอกาสอันดีเช่นนี้หลุดลอยไปเสียเปล่าๆ ดังนั้น หยางไคจึงมั่นใจอย่างยิ่งว่าประธานไอโอวจะยอมพบเขา และหากเขามอบความสำคัญให้กับเขามากพอ ประธานไอโอวอาจถึงขั้นมาเยี่ยมเยียนเขาถึงที่ตำหนักก็เป็นได้ เมื่อถึงเวลาอันสมควร เขาจะได้พูดคุยกับประธานไอโอวอย่างจริงจัง เขามี 'วิชาสกัดดาว' (Star Refining Art) อันล้ำค่าอยู่ในมือ และยังมีความสัมพันธ์อันดีกับซูเอะ เยว่ (Xue Yue) และเซิน ถู อีกด้วย ดังนั้นหยางไคเชื่อว่าไม่น่าจะยากเย็นเกินไปนักที่จะแลกเปลี่ยน 'ตราจักรพรรดิแห่งดารา' มาครอบครอง ส่วนเรื่องที่ประธานไอโอวจะยอมเปิดเส้นทางสู่ 'ดินแดนแห่งดวงดาว' ร่วมกับเขาหรือไม่นั้น หยางไคไม่อาจหยั่งรู้ได้ ทว่าทุกสิ่งทุกอย่างล้วนขึ้นอยู่กับความพยายามของเขาเอง เขาจึงต้องก้าวเข้าไปลองเสี่ยงดู หากหยางไคประสบความสำเร็จ ณ ที่แห่งนี้ โอกาสที่แผนการอันยิ่งใหญ่ในสิบปีของเขาจะสำเร็จก็จะเพิ่มสูงขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ หยางไครู้สึกได้ว่าทุกสิ่งกำลังจะเข้าที่เข้าทาง... แต่ที่น่าประหลาดใจยิ่งกว่านั้น เขารอคอยอยู่ในตำหนักของเซิน ถู ถึงแปดวันเต็ม แต่กลับยังไร้ซึ่งการติดต่อใดๆ จากเขา สิ่งนี้ทำให้หยางไคตะลึงงัน และเริ่มอดสงสัยไม่ได้ว่ามีสิ่งไม่คาดฝันเกิดขึ้นหรือไม่ ตลอดแปดวันมานี้ แม้แต่เซิน ถู ก็อันตรธานหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย และเมื่อเขาถามเหล่าจอมยุทธ์บางคนในตำหนัก คำตอบที่ได้รับมีเพียงว่าเซิน ถู ไม่ได้กลับมาหลังจากออกเดินทางไปยังนครฟากฟ้าน้ำ (Water Sky City) นครฟากฟ้าน้ำ คือเมืองที่ใหญ่ที่สุดบนดาวเดือนเพ็ญ และมีสถานะรวมถึงหน้าที่การงานเช่นเดียวกับนครดาวม่วงบนดาวม่วง นี่คือศูนย์รวมของเหล่าปรมาจารย์ระดับสูงแห่งสมาพันธ์การค้าเฮงลั่ว และเป็นศูนย์กลางของสมาพันธ์การค้าเฮงลั่วทั้งหมด ตามข่าวลือเล่าขาน นครฟากฟ้าน้ำคือสถานที่ตั้งของพลังแห่งสวรรค์และปฐพี (World Energy) ที่แข็งแกร่งที่สุดในเขตแดนดวงดาวทั้งหมด การบ่มเพาะพลัง ณ ที่แห่งนี้จะรวดเร็วกว่าที่ใดๆ ในสวรรค์แห่งการฝึกตนอันเป็นที่ครอบครองของมหาอำนาจหรือสำนักใดๆ ก็ตาม ในที่สุด วันที่แปด เซิน ถู ก็ปรากฏตัวขึ้นที่ห้องพักของหยางไคด้วยใบหน้าอันบึ้งตึง เมื่อเห็นสีหน้าหม่นหมองนั้น หัวใจของหยางไคก็พลันดิ่งวูบลงสู่ก้นบึ้ง และเขาถามอย่างรวดเร็ว "พี่เซิน ถู เกิดอะไรขึ้น? เหตุใดท่านจึงดูสิ้นหวังถึงเพียงนี้?" "ฮ่า... มันเป็นเรื่องยาว" เซิน ถู รินน้ำให้ตนเองหนึ่งแก้ว ซดรวดเดียวจนหมด แล้วหันมาหาหยางไคด้วยสีหน้าสำนึกผิดอย่างเห็นได้ชัด "พี่หยาง ข้าทราบดีว่าท่านมายังดาวเดือนเพ็ญครั้งนี้เพื่อหารือเรื่องสำคัญกับบิดาข้า แต่... ข้าเกรงว่าท่านจะมาผิดเวลาเสียแล้ว" ไม่น่าแปลกใจที่เซิน ถู ทราบเรื่องนี้ เพราะเมื่อครั้งที่พวกเขาอยู่บนดาวจักรพรรดิมาร (Monster Emperor Star) หยางไคได้เคยเอ่ยปากบอกเป็นนัยว่าเขาต้องการจะหารือเรื่องการแลกเปลี่ยนกับประธานไอโอว เซิน ถู ไม่ได้ถามอะไรในตอนนั้น แต่เขาก็คาดเดาได้ว่าการที่หยางไคติดตามเขามาถึงดาวเดือนเพ็ญนี้ ย่อมต้องมีเรื่องสำคัญอย่างแน่นอน หากมิเช่นนั้นแล้ว หยางไคที่เป็นถึง 'อาณาจักร Origin King ระดับสอง' คงไม่เสียเวลามากมายเพียงเพื่อจะมานึกถึงความหลังกับเขา "โอ้?" หยางไคประหลาดใจ "มีเรื่องใดเกิดขึ้นที่ทำให้... ประธานไอโอวทรงงานยุ่งอยู่จนไม่มีเวลาหรือ?" "อืม" เซิน ถู พยักหน้าอย่างจริงจัง "มีเรื่องเกิดขึ้นจริงๆ ข้างฝ่ายบิดาของข้า เมื่อข้าไปพบเขา ข้ากลับไม่มีโอกาสแม้แต่จะได้พบหน้าด้วยซ้ำ หากท่านไม่รีบร้อนนัก ก็พักรออยู่ที่นี่อีกสักพัก เมื่อสถานการณ์คลี่คลายแล้ว ข้าจะจัดการนัดพบให้ท่าน" หยางไคพยักหน้าเบาๆ และกล่าวอย่างอ่อนใจ "หากเป็นเช่นนั้น ก็ไม่มีสิ่งใดให้กังวลแล้ว จงอย่าห่วงเลย ข้าแค่รอสักครู่เท่านั้น" เซิน ถู ยิ้มออกมา "ข้ารู้ดีว่าพี่หยางจะไม่ทำให้ข้าลำบากใจ... แต่ว่า พี่หยาง..." ทว่า ก่อนที่เซิน ถู จะทันได้เอ่ยคำพูดให้จบ เขากลับได้ยินเสียงตะโกนก้องด้วยความโกรธจากภายนอกตำหนัก "เซิน ถู!" เมื่อได้ยินเสียงนั้น เซิน ถู ก็พลันหน้าซีดเผือด ร่างกายสั่นเทิ้มจนไม่อาจควบคุมได้ ราวกับได้ยินเสียงยมทูตเรียกขานชื่อเขา หยางไคเองก็พลันตกตะลึงกับเสียงนี้ และรีบปลดปล่อยสัมผัสเทพ (Divine Sense) ออกไปสำรวจด้วยสีหน้าประหลาดใจ ก่อนจะแปรเปลี่ยนเป็นรอยยิ้มบางๆ เซิน ถู พลันตื่นตระหนก ตบหน้าผากผางพลางพึมพำ "แย่แล้ว แย่จริงๆ ข้ากำลังสาธยายให้ท่านฟังจนเพลิน ลืมไปเสียสนิทว่าท่านพี่คนที่สามยังรออยู่ข้างนอก ว่าไปแล้ว พี่หยาง ท่านรู้จักพี่คนที่สามของข้าหรือไม่? พอได้ยินว่าท่านอยู่กับข้า เขาก็ลากข้ากลับมาที่นี่เพื่อตามหาท่าน ถึงขั้นลงไม้ลงมือกับข้าหลายครั้งระหว่างทาง กล่าวโทษว่าข้าไม่บอกเขาก่อน! ไอ้เด็กเวรนั่นมันไม่เคารพผู้ใหญ่เลยจริงๆ ดูตาข้าสิ..." เซิน ถู ยื่นหน้าเข้าไปใกล้ ชี้ไปยังรอยช้ำรอบดวงตาให้หยางไคดูชัดๆ "ฮ่า..." มุมปากของหยางไคลากกระตุก "ถ้าเจ้าไม่ออกมาตอนนี้ อย่าหาว่าข้าจะรื้อวังนี้ของเจ้าทิ้งนะ!" เสียงของซูเอะ เยว่ ดังขึ้นอีกครั้ง ก้องสะท้อนไปทั่วทั้งตำหนัก ทำให้หลายคนพากันสะดุ้งตกใจ ในสมาพันธ์การค้าเฮงลั่ว ใครเล่าจะไม่รู้จักนามของซูเอะ เยว่? นางคือว่าที่ผู้สืบทอดตำแหน่งประธานสมาพันธ์อย่างไม่ต้องสงสัย เมื่อนางโกรธเกรี้ยว ย่อมไม่มีใครที่ไม่หวาดกลัว เซิน ถู แทบจะร้องไห้ออกมาด้วยความท้อแท้ "พี่หยาง ได้โปรดรีบออกมาด้วยเถอะ ข้าไม่รู้ว่าอะไรเข้าสิงเด็กนั่น! ตั้งแต่เกิดจนถึงบัดนี้ เขามาเยี่ยมตำหนักข้าเพียงสามครั้งเท่านั้น แต่ด้วยเหตุผลใดไม่ทราบ เขาถึงยืนกรานจะมาในวันนี้ วางใจเถอะ ไม่ว่าท่านกับเขาจะมีเรื่องขุ่นเคืองใดๆ ก็ตาม ข้าจะเป็นคนกลางให้ และหากเขาบังอาจทำอะไรให้ท่านอับอาย ข้าจะ... ข้าจะ... ข้าจะพาตัวท่านหนีไป..." เซิน ถู ดูเหมือนจะพยายามเอ่ยคำพูดที่ดูเด็ดเดี่ยว แต่สุดท้าย เขากลับไม่มีความกล้าพอ หยางไคอดกลั้นเสียงหัวเราะไว้แทบไม่อยู่ เมื่อตระหนักได้ว่าเซิน ถู หวาดกลัวเพียงใด เขาคงถูกซูเอะ เยว่ รังแกจนชินชา จนสิ้นไร้ซึ่งความคิดต่อต้านไปแล้ว "ไม่ต้องห่วง ซูเอะ เยว่... ข้ากับท่านอาวุโสลำดับสามรู้จักกันดี และเราไม่มีความบาดหมางใดๆ เขาจะไม่รื้อวังของท่านในวันนี้" หยางไคไอเล็กน้อย "ดีแล้ว ดีจริงๆ!" เซิน ถู พลันถอนหายใจอย่างโล่งอก เมื่อกล่าวจบ ทั้งสองก็ลุกขึ้นและเดินไปยังห้องโถงแห่งหนึ่ง ภายในห้องโถงนั้น ซูเอะ เยว่ กำลังเดือดดาล ใบหน้าหล่อเหลาแทบจะแข็งทื่อไปด้วยความมืดมน ปราณศักดิ์สิทธิ์ (Saint Qi) ของนางแปรปรวนอย่างปั่นป่วน ราวกับจะปะทุออกมาได้ทุกเมื่อ นางกำลังโกรธแค้นอย่างแท้จริง นางไม่เพียงแต่โกรธที่เซิน ถู ไม่ได้บอกนางแต่แรกว่าหยางไคมายังดาวเดือนเพ็ญ แต่ยังโกรธยิ่งกว่านั้นที่หยางไคมาถึงที่นี่แล้ว แต่กลับไม่รีบมาพบกับนางทันที ไอ้คนสารเลวนั่นไม่รู้บ้างหรือไรว่านางกระวนกระวายใจเพียงใดในช่วงหลายวันที่ผ่านมา? ครั้งสุดท้าย นางรอคอยอยู่ที่นอกทวีปกลางเวหา (Floating Continent) มาครึ่งปี แต่หยางไคก็ไม่ปรากฏตัว นางจึงจำใจต้องจากไปพร้อมกับหนี กวง (Ni Guang) เสียก่อน และตั้งแต่นั้นมา นางก็เอาแต่วิตกกังวลถึงความปลอดภัยของเขา แม้ว่าหนี กวง จะรับประกันว่าหยางไคไม่อาจตายได้เมื่อมีวิญญาณเฒ่ากุยจู่ (Old Ghost Gui Zu) คอยคุ้มกัน แต่นางซูเอะ เยว่ ก็ไม่เคยรู้สึกผ่อนคลายอย่างแท้จริง หลังจากกลับมายังดาวเดือนเพ็ญ นางได้พยายามสืบถามสถานการณ์อยู่ตลอดเวลา แต่ก็ไม่สามารถรับรู้ข่าวคราวใดๆ ได้เลย ทว่า วันนี้ นางบังเอิญได้ยินมาว่าเซิน ถู นำพาเพื่อนชื่อหยางไคมายังดาวเดือนเพ็ญ... ซูเอะ เยว่ จึงรีบสอบถามทันที และยืนยันได้ว่าหยางไคผู้นี้ คือคนที่นางเอาแต่คิดถึงอยู่ตลอดเวลา นี่ราวกับถูกหมัดชกเข้ากลางใจ... ไม่มีผู้ชายดีๆ อยู่ในโลกนี้เลยจริงๆ เขาไม่เคยใส่ใจความกังวลของนางเลยแม้แต่น้อย เมื่อพบหน้าเขาในครั้งนี้ นางสาบานว่าจะทุบตีเขาให้ปางตายเพื่อระบายความอัดอั้นตันใจที่สะสมมา! ซูเอะ เยว่ ตัดสินใจอย่างเด็ดเดี่ยวในใจ ด้านข้าง หลี่ นั่ว และป้าชุน พยายามอย่างสุดกำลังที่จะปลอบประโลมและทัดทานซูเอะ เยว่ ในตอนแรก แต่ทั้งคู่ก็เลิกความพยายามอย่างรวดเร็ว เมื่อพบว่าท่านอาวุโสลำดับสามแห่งซูเอะ เยว่ ผู้นี้ มีสีหน้าอันซับซ้อนพันลึก มันคือสีหน้าแห่งความรักและความเกลียดชังที่ขัดแย้งกัน ราวกับพร้อมจะหลั่งเลือดร้องไห้ด้วยความยินดีในเวลาเดียวกัน ความตื่นเต้น ความโกรธ และแม้กระทั่งความวิตกกังวล ล้วนปะปนกันไปหมด... ท่าทีเช่นนี้... เห็นได้ชัดว่ากำลังจมดิ่งอยู่ในวังวนแห่งอารมณ์และความรู้สึกที่ไม่อาจหลุดพ้น แต่นั่นกลับปรากฏขึ้นบนใบหน้าของซูเอะ เยว่ ในขณะนี้ นางดูราวกับหญิงสาวผู้ตกหลุมรัก กำลังจะได้พบกับแฟนหนุ่มผู้ห่างเหิน... ทั้งหลี่ นั่ว และป้าชุน ต่างรู้สึกประหลาดใจอย่างยิ่ง และไม่เข้าใจว่าเหตุใดซูเอะ เยว่ จึงมีสีหน้าเช่นนี้ ทันใดนั้น ทั้งสองก็พลันนึกถึงข่าวลืออันน่าสะพรึงกลัว และไม่อาจห้ามใจที่จะสั่นสะท้าน เมื่อมองไปยังชายหนุ่มรูปงามสง่าเบื้องหน้าผู้มีใบหน้าราวกับสลักเสลาจากหยกชั้นดี หญิงทั้งสองพลันรู้สึกเสียใจและคับแค้นใจอย่างลึกซึ้ง เป็นครั้งแรกที่ทั้งคู่รู้สึกไม่พอใจและโกรธเคืองหยางไคอยู่บ้าง! "ไอ้สามเอ๊ย เจ้าเป็นบ้าไปแล้วหรือ?" ด้วยหยางไคเดินตามมา เซิน ถู ก็ราวกับได้รับความมั่นใจขึ้นมาก เมื่อก้าวเข้าสู่ห้องโถง เขาก็ตะโกนทักทายเสียงดังนำหน้า ดวงตาของซูเอะ เยว่ ฉายแววเย็นเยียบ กวาดมองไปยังเซิน ถู ทำให้คอของเขาหดเกร็งลงโดยไม่สมัครใจ และน้ำเสียงก็อ่อนลงอย่างเห็นได้ชัด "เอ่อ... ที่นี่ไม่ใช่เขตของเจ้า และนี่ก็ไม่ใช่ตำหนักของเจ้า อย่าส่งเสียงอึกทึกไปเลย หากใครได้ยินเข้า อาจเข้าใจผิดว่าพี่รองกำลังรังแกเจ้า ฮ่าๆ" ซูเอะ เยว่ ราวกับไม่ได้ยินสิ่งที่เซิน ถู พูดเลยแม้แต่น้อย สายตาของนางจับจ้องไปยังหยางไคที่อยู่ด้านหลังของเขา ดวงตาเย็นชาพลันเปลี่ยนเป็นอ่อนหวานและเต็มไปด้วยความวิตกกังวล... หลี่ นั่ว และป้าชุน มองจากซูเอะ เยว่ ไปยังหยางไค และพวกเขาก็ةยืนยันการคาดเดาครั้งก่อนของพวกนางได้ทันที ทั้งสองพลันถอนหายใจ รำพันถึงความอยุติธรรมของสวรรค์...