## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1860 - การประมูลฉ้อฉล** **ผู้แปล:** Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys ขณะนั้น ในห้อง A2, **จื่ออู๋จี** จ้องมองไปยัง **กงซุนเหลียง** ด้วยสีหน้าขุ่นเคือง หมัดของเขากำแน่น บีบเศษไม้ที่แตกหักจากที่วางแขนเก้าอี้ที่เคยเป็นของเขา **เจิ้งจวิน** ผู้ยืนอยู่ข้างๆ ก็มีสีหน้าถมึงทึงเช่นกัน "ท่านอ๋องน้อยที่สอง ชายแก่ผู้นั้นจงใจทำเช่นนี้อย่างแน่นอน!" เจิ้งจวินตะโกนด้วยความเดือดดาล "ข้าผู้นี้มิใช่คนโง่ จะไม่รู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?" จื่ออู๋จีเค้นเสียงผ่านฟันที่ขบแน่น "ข้าสงสัยนักว่าเหตุใดมันจึงปรากฏตัวขึ้นที่โรงประมูลฟ้าใสวันนี้ ที่แท้ก็มาเพื่อก่อกวนข้าผู้นี้โดยเฉพาะ ไอ้หมาแก่นั่นช่างมีเวลาว่างมากเกินไปเสียจริง" เจิ้งจวินกล่าวด้วยสีหน้าเย็นชา "ไอ้แก่ผู้นั้นย่อมหวาดกลัวว่าท่านจะแข็งแกร่งขึ้น ท่านอ๋องน้อย นั่นจึงเป็นเหตุผลที่มันพยายามขัดขวางเจ้าอย่างลับๆ" "สักวันหนึ่ง ข้าผู้นี้จะทำให้มันชดใช้ในราคาที่แพง!" จื่ออู๋จีสาบานอย่างหนักแน่น ราคาสูงเสียดฟ้าถึง 500 ล้าน ทำให้เกินความคาดหมายของเขา แม้ว่าเขาจะเป็นบุตรชายคนที่สองของ **ดาวม่วง** (Purple Star) แต่ด้วยการปกปิดความทะเยอทะยานมานาน เขาจึงไม่มีกำลังของตนเองและขาดแคลนทรัพยากรทางการเงินอันมหาศาล ทรัพยากรทั้งหมดจากดาวม่วงถูกทุ่มเทให้กับพี่ชายคนโตของเขา **จื่อตง** หากไม่ใช่เพราะ **จื่อหลง** และจื่อตงหายสาบสูญไปในช่วงสองปีที่ผ่านมา จื่ออู๋จีคงจะเลือกที่จะอยู่เงียบๆ ต่อไป แต่หากเขาต้องการต่อกรกับกงซุนเหลียงในตอนนี้ เขาต้องการพลังและความมีหน้ามีตาอันยิ่งใหญ่ **ยาเม็ดราชันย์แห่งปฐมภูมิ** จึงมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อเขา หากเขาสามารถใช้ยานี้ช่วยให้ตนเองทะลวงสู่ **ขอบเขตราชันย์แห่งปฐมภูมิ** ได้อย่างรวดเร็ว ก็จะเป็นการเสริมสร้างตำแหน่งปัจจุบันของเขาได้อย่างมหาศาล ยาเม็ดราชันย์แห่งปฐมภูมิเป็นสิ่งที่แม้แต่เขาเองก็ยังได้มาอย่างยากลำบาก! หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง จื่ออู๋จีไม่ถอยหลัง แต่กัดฟันกรอดและตะโกนว่า "600 ล้าน!" 600 ล้าน **คริสตัลแห่งนักบุญ** คือขีดจำกัดของเขาแล้ว! มันยังเป็นจำนวนเงินสูงสุดที่เขาสามารถนำออกมาได้ในตอนนี้ หากกงซุนเหลียงเพิ่มราคาอีก เขาคงต้องยอมแพ้ เป็นไปตามคาด กงซุนเหลียงไม่ให้หน้าเขาเลยสักนิด และรีบกล่าวว่า "1 พันล้าน!" น้ำเสียงที่เขาเปล่งออกมานั้น ราวกับว่ามันเป็นเพียง 100,000 หรือ 100 ล้าน ไม่ใช่ 1 พันล้าน ทันทีที่การประมูลนี้ดังขึ้น สีหน้าของทุกคนก็เปลี่ยนไป แม้แต่ **หลี่หนัว** ผู้ยืนอยู่บนเวทีประมูลด้วยรอยยิ้ม ก็อดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้วเล็กน้อย เมื่อลางร้ายก่อตัวขึ้นในใจของเธอ "1... 1 พันล้าน!?" หนึ่งในผู้ฝึกยุทธ์เบื้องล่างอุทาน "ข้าหูฝาดไปเองหรือ? ท่านผู้อาวุโสสูงสุดเพิ่งประมูลไปหนึ่งพันล้านคริสตัลแห่งนักบุญหรือ?" "ข้าต้องหูฝาดไปเองแน่ๆ ราคาขนาดนี้มันจะเรียกได้ยังไง?" "อืม ยาเม็ดราชันย์แห่งปฐมภูมิน่ะ แน่นอนว่าเป็นของราคาแพง แต่ก็ไม่น่าจะขายได้ถึงพันล้านคริสตัลแห่งนักบุญ ครั้งสุดท้ายที่ **โรงประมูลต้นธารอันรุ่งโรจน์** ขายยาเม็ดราชันย์แห่งปฐมภูมิไป ได้ไปเพียง 580 ล้านเท่านั้น" "สมกับเป็นท่านผู้อาวุโสสูงสุดจริงๆ ช่างร่ำรวยเกินไป พันล้านเหมือนไม่ใช่เรื่องใหญ่สำหรับท่านเลย!" ความเห็นที่หลากหลายปรากฏขึ้น แต่บางคนที่จิตใจเฉลียวฉลาดกว่านั้นสังเกตเห็นความหมายที่ลึกซึ้งยิ่งกว่าเบื้องหลังการประมูลนี้ การเพิ่มราคาอย่างไม่ยับยั้งของกงซุนเหลียงนั้นเห็นได้ชัดว่าเกิดจากความไม่ลงรอยกันบางอย่างกับผู้คนในห้อง A2 แต่ถึงแม้จะเป็นเช่นนั้น การทุ่มเงินหนึ่งพันล้านคริสตัลแห่งนักบุญนั้นมันมากเกินไปหน่อยหรือไม่? "กงซุนเหลียง เจ้ากำลังจงใจก่อกวนหรือไม่?" จากห้อง A2 เจิ้งจวินทนไม่ไหวอีกต่อไป และตะโกนกล่าวหา *ครืน...* โถงก็เกิดความปั่นป่วนขึ้นอีกครั้ง ขณะที่ทุกคนจ้องมองไปยังห้อง A2 ด้วยความตกใจ สงสัยว่าใครกันช่างกล้าหาญพอที่จะเรียก **ท่านผู้อาวุโสสูงสุด** ด้วยชื่อโดยตรง การประมูลที่ปกติธรรมดา กลับกลายเป็นอันตรายอย่างกะทันหันจากการเปลี่ยนแปลงซ้ำๆ นี้ และบรรยากาศอันตรายก็แผ่ซ่านไปทั่วทั้งห้องประมูล บนเวที ฝ่ามือของหลี่หนัวเริ่มมีเหงื่อซึม แววตาไม่สบายใจจางๆ ฉายวาบผ่านดวงตาอันงดงามของเธอ แต่ตรงกันข้ามกับความคาดหวังของทุกคน กงซุนเหลียงกลับไม่โกรธ และยิ้มอย่างอบอุ่นแทน "เจิ้งจวิน เจ้าหมายความว่าอย่างไร? ข้าผู้นี้น่ะถูกใจยาเม็ดราชันย์แห่งปฐมภูมินี้ มีอะไรผิดปกติกับการที่ข้าจะประมูลมันเล่า?" "มีอะไรผิดปกติ เจ้าก็รู้แก่ใจดีอยู่แล้ว!" เจิ้งจวินหัวเราะเยาะอย่างเย็นชาและกล่าว "ต่อให้ท่านเป็นผู้อาวุโสสูงสุดแห่งดาวม่วง หนึ่งพันล้านคริสตัลแห่งนักบุญก็ไม่ใช่ว่าจะนำออกมาได้ง่ายๆ ได้! เอาล่ะ! เมื่อท่านประมูลไปแล้ว ข้าอยากจะเห็นนักว่าท่านจะหาเงินมาจ่ายมันได้อย่างไร! ท่านหลี่หนัว นายท่านผู้นี้สงสัยว่ากงซุนเหลียงกำลังประมูลโดยฉ้อฉล และไม่สามารถชำระหนึ่งพันล้านคริสตัลแห่งนักบุญได้ในขณะนี้! ข้าขอให้ท่านโปรดยืนยันความถูกต้องของการประมูลของเขาด้วย" "เอ่อ..." หลี่หนัวแสดงความลังเล การขอให้กงซุนเหลียงพิสูจน์ว่าเขาสามารถจ่ายหนึ่งพันล้านคริสตัลแห่งนักบุญได้ มันไม่เท่ากับการหาญกล้าท้าทายความตายเลยหรือ? กงซุนเหลียงได้ทำการประมูลไปแล้ว และไม่ว่าเขาจะจ่ายได้หรือไม่ **ยาปราณทิพย์** นี้ก็เป็นของเขาไปแล้ว แม้ว่าโรงประมูลฟ้าใสจะขาดทุนในครั้งนี้ พวกเขาก็ทำได้เพียงกล้ำกลืนมันไป "เหลวไหล! ตั้งคำถามถึงความน่าเชื่อถือของท่านผู้อาวุโสสูงสุด เจ้ากำลังหาความตายให้ตนเองหรือ เจิ้งจวิน?!" เสียงอีกเสียงหนึ่งดังขึ้นจากห้อง A1 ก่อนที่กงซุนเหลียงจะทันได้ตอบ สีหน้าของ **หยางไค** เปลี่ยนไปเมื่อได้ยินเสียงนี้ เพราะเขารู้จักเสียงนี้ดี มันคือเสียงของ **ผู้อาวุโสลำดับที่แปด เจียงฉางเฟิง** ผู้ซึ่งเคยมาเยือน **สมาพันธ์การค้าห้าเส้นทาง** มาก่อน "ข้าเพียงต้องการยืนหยัดเพื่อความยุติธรรม! หากท่านผู้อาวุโสสามารถจ่ายหนึ่งพันล้านคริสตัลแห่งนักบุญได้จริงๆ พวกข้าเจิ้งผู้นี้ก็ไม่มีอะไรจะกล่าวแล้ว" เจิ้งจวินไม่ยอมถอย "เจิ้งจวิน เจ้ากล้ามาก!" เจียงฉางเฟิงตะโกน เสียงแห่งปราณเซียนอันทรงพลังระเบิดออกมาจากห้อง A1 ราวกับการต่อสู้กำลังจะปะทุขึ้น ในโถง เหล่าผู้ฝึกยุทธ์ทั้งหมดตื่นตระหนก ใบหน้าของพวกเขาเต็มไปด้วยความหวาดกลัว หากทั้งสองฝ่ายนี้ต่อสู้กันจริงๆ พวกเขาจะเป็นฝ่ายที่ต้องทนทุกข์ทรมาน ผลกระทบจากการต่อสู้ระหว่างเหล่าราชันย์แห่งปฐมภูมิไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาจะสามารถทนรับได้ "เหตุใดต้องลดตัวลงไปอยู่ในระดับเดียวกับมันด้วยเล่า ท่านผู้อาวุโสลำดับที่แปด?" กงซุนเหลียงหัวเราะคิกคัก "เมื่อเขาต้องการตรวจสอบว่าคำพูดของข้าผู้นี้มีความน่าเชื่อถือหรือไม่ ก็ปล่อยให้เขาทำไปเถิด ท่านหลี่หนัว ได้โปรดนำยาปราณทิพย์นั่นมาที่นี่ด้วย" "รับทราบ" หลี่หนัวได้ยินดังนั้นก็ก้าวไปทางห้อง A1 ครู่ต่อมา เธอเดินเข้ามาในห้องด้วยรอยยิ้ม วางขวดหยกในมือไว้เบื้องหน้ากงซุนเหลียง และกล่าวว่า "ท่านผู้อาวุโส นี่คือยาปราณทิพย์ที่ท่านประมูลได้" "อืม" กงซุนเหลียงพยักหน้าเบาๆ โดยไม่ได้มองหลี่หนัวตรงๆ เลย ข้างๆ เจียงฉางเฟิงเยือกเย็นหยิบแหวนออกมาวงหนึ่ง และยื่นให้หลี่หนัวก่อนจะกล่าวเสียงดัง "ท่านหลี่หนัว โปรดยืนยันด้วยว่ามีคริสตัลแห่งนักบุญหนึ่งพันล้านอยู่ภายในหรือไม่" หลี่หนัวรับแหวนมาอย่างเคร่งขรึม และใช้ **ประสาทสัมผัสศักดิ์สิทธิ์** ของนางกวาดไปทั่วเนื้อหาในนั้น สีหน้าของนางเปลี่ยนไปเล็กน้อยขณะที่ทำเช่นนั้น ก่อนที่รอยยิ้มจะปรากฏขึ้นบนริมฝีปาก "ปริมาณได้รับการยืนยันแล้ว การทำธุรกรรมนี้จึงเสร็จสมบูรณ์ ท่านผู้อาวุโสสูงสุดเป็นชายผู้ทรงคุณธรรม และมิได้ทำการประมูลฉ้อฉล" "เมื่อการทำธุรกรรมเกิดขึ้นในห้องของท่าน ใครจะรู้เล่าว่ามันเป็นของจริงหรือไม่?" เจิ้งจวินเย้ยหยันอีกครั้ง เจียงฉางเฟิงพ่นลมหายใจอย่างหม่นหมอง "เจิ้งจวิน ท่านหลี่หนัวได้ตรวจสอบปริมาณด้วยตนเองแล้ว การทำธุรกรรมนี้จะเป็นของปลอมได้อย่างไร? ในฐานะเจ้าของโรงประมูลแห่งนี้ นางจะไม่มีวันประนีประนอมเมื่อเป็นเรื่องของธุรกิจ" "ท่านหลี่หนัวเป็นเพียง **ผู้ฝึกยุทธ์ขั้นสามแห่งแดนกลับคืนสู่ปฐมภูมิ** เท่านั้น จะกล้ากล่าวเป็นอย่างอื่นภายใต้อำนาจเผด็จการของท่านได้อย่างไร?" "พอแล้ว แก่จิ๋ว ไม่ต้องพูดอะไรอีกแล้ว" ในห้อง A2 จื่ออู๋จีกล่าวอย่างแผ่วเบา ใบหน้าของเจิ้งจวินยังคงหงุดหงิด แต่เขาก็หยุดพูดอย่างว่าง่าย จื่ออู๋จีหัวเราะคิกคัก หันไปทางห้อง A1 และกล่าวว่า "ขอแสดงความยินดีด้วย ท่านผู้อาวุโสที่ชนะยาปราณทิพย์นี้" กงซุนเหลียงตอบกลับเช่นเดียวกัน "ท่านอ๋องน้อยช่างสุภาพเกินไป การชนะการประมูลเป็นเพียงเรื่องของความมั่งคั่งเท่านั้น อย่างไรก็ตาม ยาปราณทิพย์นี้ไม่มีประโยชน์อันใดสำหรับข้าผู้นี้เลย ตรงกันข้าม มันอาจมีประโยชน์เล็กน้อยต่อท่าน ท่านอ๋องน้อย หากท่านอ๋องน้อยต้องการมัน ข้าผู้นี้สามารถมอบให้ท่านได้ ท่านว่าอย่างไร?" ในห้อง A2 จื่ออู๋จีขมวดคิ้วลึกก่อนจะผ่อนคลายและยิ้ม "ท่านผู้อาวุโสคงล้อเล่นกระมัง พวกข้าอู๋จีจะทนรับของขวัญอันล้ำค่าเช่นนี้ได้อย่างไร?" ถ้อยคำที่ทั้งสองกล่าวในขณะนี้ เป็นไปในน้ำเสียงปกติ เกือบจะเหมือนเป็นมิตร ราวกับว่าข้อพิพาททั้งหมดเมื่อครู่ไม่เคยเกิดขึ้นเลย เพิ่งบัดนี้เองที่ทุกคนในโถงได้ทราบว่าห้อง A2 นั้นถูกครอบครองโดยบุตรชายคนที่สองแห่งดาวม่วง **จื่ออู๋จี** เมื่อนึกถึงการประมูลแข่งขันกันระหว่างทั้งสองฝ่าย และข่าวลือต่างๆ ที่โหมกระพือในช่วงหลังมานี้ ทุกคนก็เข้าใจได้ทันทีว่าความขัดแย้งระหว่างท่านอ๋องน้อยและท่านผู้อาวุโสสูงสุดนั้นเป็นเรื่องจริง หลังจากเข้าใจเช่นนี้ หลายคนก็รู้สึกถึงความวิตกกังวล สำหรับผู้ฝึกยุทธ์ส่วนใหญ่ ใครจะเป็นผู้มีอำนาจในดาวม่วงนั้นไม่สำคัญต่อพวกเขา แต่ถึงกระนั้น พวกเขาก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องใส่ใจกับการเข้าไปพัวพันกับการเผชิญหน้าระหว่างสองฝ่ายนี้ การประมูลยาเม็ดราชันย์แห่งปฐมภูมิสิ้นสุดลง โดยไม่มีใครรู้ว่าหลี่หนัวได้รับหนึ่งพันล้านคริสตัลแห่งนักบุญมาจริงหรือไม่ รายการต่อไปที่จะประมูลคือ **โฉนดที่ดิน** ที่ **หัวเหมิง** (Hua You Meng) มอบให้กับโรงประมูลฟ้าใส มีเพียงพ่อค้าจากบริษัทใหญ่ๆ เท่านั้นที่สนใจในโฉนดที่ดินเหล่านี้ ดังนั้นจึงไม่มีปรมาจารย์จากบล็อก A คนใดเข้าร่วม ในทางกลับกัน ผู้คนมากมายจากบล็อก B ได้แข่งขันกันอย่างดุเดือดเพื่อแย่งชิงมัน หากร้านค้าทั้งหมดบนถนนเฉินหลง (Soaring Dragon Street) สามารถเป็นเจ้าของและดำเนินกิจการโดยบริษัทเดียว สมาพันธ์การค้าแห่งนั้นก็จะสามารถทำกำไรมหาศาลได้ ดังนั้นพ่อค้าคนใดจะพลาดโอกาสนี้ไป? ด้วยเหตุนี้ การแข่งขันจึงทวีความรุนแรงขึ้นอย่างรวดเร็ว ราคาเริ่มต้นที่ 100 ล้านคริสตัลแห่งนักบุญค่อยๆ เพิ่มสูงขึ้น และในที่สุดก็หยุดอยู่ที่ 260 ล้าน ในห้อง A5 หัวเหมิงแทบจะเป็นลมด้วยความสุข แม้ว่าหลี่หนัวจะอธิบายให้เธอฟังก่อนหน้านี้แล้ว แต่หัวเหมิงก็ยังไม่เคยคาดคิดว่าโฉนดที่ดินเหล่านี้จะขายได้ในราคาสูงเช่นนี้ หนึ่งล้านคริสตัลแห่งนักบุญก็เป็นจำนวนเงินที่มหาศาลสำหรับสมาพันธ์การค้าห้าเส้นทางอยู่แล้ว นับประสาอะไรกับหลายร้อยล้าน ด้วย 260 ล้าน การพัฒนาของสมาพันธ์การค้าห้าเส้นทางก็ไม่ใช่เพียงแค่ความฝันอีกต่อไป ยิ่งไปกว่านั้น มันจะช่วยให้พวกเขาทุกคนสามารถซื้อทรัพยากรในการฝึกฝนเพื่อเสริมสร้างความแข็งแกร่งของตนเองได้อย่างกล้าหาญ ด้วยความแข็งแกร่งที่มากขึ้น การพัฒนาของสมาพันธ์การค้าก็จะราบรื่นยิ่งขึ้น สร้างผลกระทบแบบลูกโซ่ และทั้งหมดนี้ก็มาจากชายผู้ที่นั่งอยู่ข้างกายเธอ หัวเหมิงมองหยางไคด้วยความมึนงง ใบหน้าของเธอเต็มไปด้วยความรู้สึกขอบคุณ "ท่านคะ ท่านจะรับเก้าสิบเปอร์เซ็นต์ของคริสตัลแห่งนักบุญเหล่านี้ และเหลือสิบเปอร์เซ็นต์ให้พวกเราได้หรือไม่คะ?" หัวเหมิงมองหยางไคอย่างขวยเขิน แม้จะเป็นเพียงสิบเปอร์เซ็นต์ แต่นั่นก็ยังมากกว่า 20 ล้าน หยางไคเหลือบมองนางและหัวเราะคิกคัก "คริสตัลแห่งนักบุญเหล่านี้มาจากการขายโฉนดที่ดินของเจ้า ทำไมข้าจะต้องเอาไปเก้าสิบเปอร์เซ็นต์ด้วย?" "แม้ว่าโดยเทคนิคแล้วจะเป็นเช่นนั้น แต่ข้าผู้นี้จะได้รับโฉนดที่ดินเหล่านั้นมาได้อย่างไรหากปราศจากท่าน?" หยางไคเพียงโบกมือเบาๆ "คริสตัลแห่งนักบุญไม่มีความหมายต่อข้า สิ่งที่ข้าต้องการไม่สามารถซื้อได้ด้วยคริสตัลแห่งนักบุญ" "แต่..." "ไม่มีอะไรต้องพูดคุยกันอีกแล้ว" หยางไคขัดนางด้วยรอยยิ้ม "ท่านคะ..." หัวเหมิงกระซิบ เกือบจะร้องไห้ออกมาเพราะพูดไม่ออก เมื่อเธอรู้สึกตื้นตันใจอย่างยิ่ง หากในขณะนั้น หยางไคขอให้นางมอบกายให้แก่เขา เธอก็คงจะไม่ลังเลเลยแม้แต่น้อย... "รายการต่อไปที่จะประมูลจะเป็นรายการสุดท้าย" บนเวที หลี่หนัวกล่าวเสียงดัง "อย่างไรก็ตาม โปรดขออภัยในวิสัยทัศน์อันจำกัดของข้าและคณะผู้ประเมินราคาของโรงประมูลฟ้าใส สิ่งที่เป็นของรายการนี้คืออะไรนั้นยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด" "หือ? กล้าเอาของที่ระบุไม่ได้มาประมูลเช่นนั้นหรือ? โรงประมูลฟ้าใสของท่านไม่สมเหตุสมผลไปหน่อยหรือ?" "ใช่ อย่าคิดว่าผู้ฝึกยุทธ์ทั่วไปเช่นพวกเราจะถูกหลอกลวงได้ง่ายๆ! คริสตัลแห่งนักบุญของเรานั้นไม่ได้เบาจนสามารถพัดพาไปกับสายลมได้" "จะวุ่นวายไปทำไม? เมื่อรายการนี้เป็นรายการสุดท้ายที่ปรากฏขึ้น มันย่อมต้องมีคุณค่ามหาศาล บางทีอาจจะล้ำค่ายิ่งกว่ายาเม็ดราชันย์แห่งปฐมภูมินั่นเสียอีก ลองมาดูกันก่อนเถิด" เหล่าผู้ฝึกยุทธ์ในโถงเริ่มถกเถียงกันทันที