Chapter 1898 - You’re That Yang Kai?

Published Apr 11, 2026, 05:43 AM

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): สวรรค์! นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่! เกิดอะไรขึ้นกันแน่ระหว่างคนทั้งสอง? ท่านพี่สามผู้นี้ ผู้เป็นดั่งปีศาจร้ายที่สุดในหล้า บัดนี้กลับแสดงสีหน้าเช่นนี้ออกมา เป็นความรู้สึกที่แม้แต่ 'เสิ่น ถู' ยังสัมผัสได้ว่าเจือปนไปด้วยความยินดี ความโล่งอก ความสับสน และเสน่ห์อันเย้ายวน! 'เสิ่น ถู' คร่ำครวญอยู่ในใจ ขณะที่สายตาที่เขามอง 'หยาง ไค' ก็เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง ทางด้านข้าง 'หลี่ นั่ว' และ 'ป้า ชุน' ก็ถึงกับตะลึงงัน ไม่รู้จะเอ่ยสิ่งใด 'ซูเยว่' เข้าใจแจ่มแจ้งว่าทั้งสามกำลังเข้าใจผิดไปกันใหญ่ ซึ่งยิ่งทำให้ความขวยเขินบนใบหน้าของนางปรากฏชัดขึ้น ดวงตาของนางสอดส่ายไปมา เป็นสัญญาณที่บ่งบอกถึงความรู้สึกผิดในใจอย่างชัดเจน “พี่เสิ่น ถู ข้าจะพาซูเยว่ไปยังนครฟ้าคราม” “เอ่อ... อะ... อืม...” 'เสิ่น ถู' ตอบรับไปตามสัญชาตญาณ โดยไม่ได้ยินแม้แต่น้อยว่า 'หยาง ไค' พูดถึงสิ่งใด “เช่นนั้น ข้าขอตัว” 'หยาง ไค' ยิ้มบางๆ ประสานมือคารวะ “ข้าต้องรบกวนพี่เสิ่น ถู ช่วยดูแลหอการค้าห้าวิถีด้วย” กล่าวจบ เขาก็ขยิบตาให้ 'ซูเยว่' และทั้งสองก็รีบเรียกยานดาราวาร์ปประจำตัวของตน และทะยานจากไป กว่าที่ทั้งสองจะลับสายตาไปนานนัก 'เสิ่น ถู' และหญิงสาวทั้งสองจึงค่อยได้สติกลับคืนมา 'เสิ่น ถู' กุมศีรษะด้วยสองมือและร่ำร้อง “มันจบสิ้นแล้ว ทุกอย่างจบสิ้นแล้ว! ท่านพี่สามเหตุใดจึงไร้ยางอายถึงเพียงนี้? เหตุใดจึงเป็นเช่นนี้ได้...? ส่วนพี่หยางเล่า เขาก็... เฮ้อ...” เขาจำต้องถอนหายใจให้กับทั้งสองคน ทั้ง 'ป้า ชุน' และ 'หลี่ นั่ว' ก็มีสีหน้าเช่นเดียวกัน “สำหรับข้าก็จบสิ้นเช่นกัน” 'เสิ่น ถู' ทรุดตัวลงกับพื้นด้วยความทุกข์ระทม ดิ้นรนต่อสถานการณ์ที่ถาโถมเข้ามาอย่างท่วมท้น “ท่านรอง การเรื่องทั้งหมดนี้มันเกี่ยวอะไรกับท่าน?” 'หลี่ นั่ว' มองเขาอย่างสงสัย “เป็นข้าเองที่พาพี่หยางมาที่นี่ตั้งแต่แรก หากข้ารู้ว่าเขากับท่านพี่สามมีความ... รสนิยมเช่นนี้ ข้าคงยอมตายเสียดีกว่าพาเขามายังดาราจันทราธาร มันเป็นความผิดของข้าทั้งหมด... ท่านพ่อของข้ามักจะอยากให้ข้ากับท่านพี่สามแต่งงานกันอย่างรวดเร็ว เพื่อจะได้มีทายาทสืบสกุลต่อไป แต่เมื่อท่านพี่สามเป็นเช่นนี้แล้ว เขาจะมีบุตรได้อย่างไร? นั่นหมายความว่าภาระอันหนักอึ้งนี้จะตกอยู่บนบ่าของข้าแต่เพียงผู้เดียวแล้วกระมัง?” 'เสิ่น ถู' พร่ำบ่น แสดงให้เห็นถึงแรงกดดันอันมหาศาลที่เขากำลังเผชิญ 'หลี่ นั่ว' เม้มปากและกล่าวพร้อมรอยยิ้ม “การสืบทอดวงศ์ตระกูลเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้เองในอนาคต ท่านรองไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้” 'เสิ่น ถู' เงยหน้าขึ้นอย่างกะทันหัน มอง 'หลี่ นั่ว' อย่างจริงจังก่อนจะกล่าว “เช่นนั้น เรามาให้กำเนิดบุตรกันไหม!?” 'หลี่ นั่ว' หน้าแดงก่ำก่อนจะตวัดสายตาอย่างโกรธเกรี้ยวใส่ 'เสิ่น ถู' แล้ววิ่งหนีไปอย่างอับอาย ขณะที่นางวิ่งหนีไป ก็ยังได้ยินเสียงตะโกนของ 'เสิ่น ถู' ตามมา “นี่เจ้าปฏิเสธหรือตกลงกันแน่? พูดอะไรสักอย่างสิ อย่าเพิ่งวิ่งหนีไป! ข้าควรจะคิดเช่นไรดี!?” ส่วน 'ป้า ชุน' เฝ้ามองเหตุการณ์ทั้งหมดพลางส่ายศีรษะ ใบหน้าฉายแววสิ้นหวังอย่างแท้จริง! ... นครฟ้าครามเป็นเมืองที่รุ่งเรืองที่สุดบนดาราจันทราธาร อีกทั้งยังมีพลังงานแห่งโลก (World Energy) ที่เข้มข้นที่สุด เหล่าผู้ฝึกตนที่ต้องการจะเข้าเมืองต้องจ่ายผลึกศักดิ์สิทธิ์ (Saint Crystals) จำนวนมหาศาลเป็นค่าผ่านทาง และหากต้องการจะอาศัยอยู่ในเมืองก็ต้องจ่ายในอัตราที่สูงยิ่งกว่า นครฟ้าครามนั้นเปรียบเสมือนเครื่องจักรผลิตเงินตรา กอบโกยผลึกศักดิ์สิทธิ์นับไม่ถ้วนทุกวันเพียงแค่ดำรงอยู่ 'ซูเยว่' พา 'หยาง ไค' เข้าสู่นครฟ้าคราม โดยไม่แม้แต่จะหยุดแสดงตนที่ประตูเมือง เหล่าผู้คุมประตูที่ทำหน้าที่เฝ้ายามก็มิได้ทักท้วงสิ่งใด ปล่อยให้พวกเขาผ่านไป เพียงแค่มอง 'หยาง ไค' ด้วยความสงสัยใคร่รู้ว่าเขาเป็นใครถึงได้เดินเคียงข้างท่านประมุขเยาว์คนที่สามแห่งตระกูลซูเยว่ได้ เมื่อพวกเขาเข้าสู่ภายในเมือง ไม่ว่า 'ซูเยว่' จะไปที่ใด ก็มีเสียงกรีดร้องจากสตรีดังไม่ขาดสาย พวกนางจะหยุดทุกสิ่งที่กำลังทำลง เพื่อจ้องมองเขา บางคนชี้บอกด้วยความยินดี บางคนแสดงอาการเคลิบเคลิ้ม บางส่วนที่กล้าหาญกว่าก็ส่งสายตาให้เป็นนัย และแอ็คท่าเพื่อเน้นส่วนเว้าส่วนโค้งของตน แต่ปฏิกิริยาที่พบเห็นได้บ่อยที่สุดในหมู่สตรีเหล่านี้ คือการเทิดทูนบูชา 'ซูเยว่' อย่างแท้จริง ยังมีบุรุษบางคนอีกด้วยที่มองนางด้วยสายตาอันหลงใหลเกินกว่าเหตุ จำนวนศีรษะที่หันมามอง 'ซูเยว่' ขณะที่นางเดินผ่านไป คิดเป็นอย่างน้อยเก้าสิบเปอร์เซ็นต์ 'ซูเยว่' ดูเหมือนจะคุ้นชินกับภาพเช่นนี้ นางส่งสัญญาณให้ 'หยาง ไค' ด้วยสายตา ก่อนจะทะยานขึ้นสู่อากาศแล้วเหาะตรงไปยังใจกลางของนครฟ้าครามทันที 'หยาง ไค' ยิ้มอย่างขื่นขม ก่อนจะตามหลังนางไป ขณะที่ทั้งสองจากไป ชายผู้หนึ่งก็รีบวิ่งออกมากลางถนนพร้อมม้วนภาพบางส่วนในมือ และตะโกนก้อง “ขายภาพเหมือนท่านประมุขเยาว์คนที่สามแห่งตระกูลซูเยว่ ฝีมือจิตรกรชื่อดัง! ขนาดเท่าตัวจริง แยกไม่ออกกับของจริง! ด้วยภาพนี้ ท่านสามารถชื่นชมพระสาทิสลักษณ์อันงดงามของท่านประมุขเยาว์คนที่สามได้ทั้งวันทั้งคืน! ประหนึ่งท่านประมุขเยาว์คนที่สามอยู่เคียงข้างท่านตลอดเวลา! หนึ่งพันผลึกศักดิ์สิทธิ์! รีบซื้อก่อนหมด!” ขณะที่ตะโกน เขาก็คลี่ม้วนภาพหนึ่งในมือออก บนม้วนภาพ เป็นภาพวาดเหมือนจริงของชายหนุ่มรูปงาม สวมมงกุฎหยกประดับอยู่บนศีรษะ และถือพัดขนนกในมือ สวมอาภรณ์สีขาวบริสุทธิ์ ผมยาวสีดำขลับ เป็นภาพเหมือนของ 'ซูเยว่' อย่างไม่มีผิดเพี้ยน มุมปากของ 'ซูเยว่' ในภาพยกขึ้นเล็กน้อย ราวกับกำลังยิ้มให้กับผู้ที่มองภาพวาดนั้น ในชั่วพริบตา สตรีจำนวนนับไม่ถ้วนก็กรูกันเข้าไปล้อมรอบพ่อค้าภาพวาด ชายบางคนก็กระโจนเข้ามาร่วมวงด้วย “ข้าเอาหนึ่ง!” “ข้าต้องการสอง!” “เร็วเข้า นี่หนึ่งพันผลึกศักดิ์สิทธิ์ เอามา!” “วู้วๆ ขอข้าสักอันเถิด ภรรยาของข้าบอกว่าถ้าครั้งนี้ข้าซื้อไม่ได้ นางจะไม่ให้ข้าเข้าบ้านเลย! วู้วๆ ช่างน่าเกลียดชังยิ่งนัก ท่านประมุขเยาว์คนที่สามแห่งตระกูลซูเยว่!” “เฮ้ ใครกันที่มาแตะต้องหน้าอกของนายหญิงผู้นี้เมื่อครู่! กล้าก็ออกมาแสดงตัว!” “หยุดทะเลาะกันไร้สาระได้แล้ว! ภาพวาดเหล่านี้ทั้งหมดเป็นของพ่อที่นี่!” ชายวัยกลางคนร่างสูงมีเคราครึ้มพุ่งเข้าใส่ฝูงชน ใช้พลังปราณศักดิ์สิทธิ์ (Saint Qi) ดันทุกคนถอยห่างออกไป ก่อนจะฉวยภาพวาดทั้งหมดที่พ่อค้าขายไปยัดใส่แหวนมิติ (Space Ring) ของตน สายตาของเขาไล่กวาดไปทั่วฝูงชน ชายผู้นั้นสูดลมหายใจก่อนประกาศด้วยน้ำเสียงเย็นชาและทรงอำนาจ “พวกเจ้าสามัญชนชั้นต่ำ จะเทียบกับท่านประมุขเยาว์คนที่สามแห่งตระกูลซูเยว่ได้อย่างไร? มีเพียงวีรบุรุษเช่นพ่อเท่านั้นที่จะคู่ควรกับท่านประมุขเยาว์คนที่สามอันรุ่งโรจน์!” อุ๊ย... เบื้องบนท้องฟ้า 'ซูเยว่' เซถลาจนเกือบจะร่วงหล่น แม้จะทะยานขึ้นมาไกลแล้ว ด้วยระดับการบ่มเพาะของนาง ย่อมได้ยินเสียงจากเบื้องล่างทั้งหมด ไม่สามารถระงับอาการสั่นสะท้านได้ ทั้งจากความตกใจและความขยะแขยง 'หยาง ไค' มองนางด้วยความสงสัยใคร่รู้ และถาม “เป็นเช่นนี้ทุกครั้งที่ท่านปรากฏตัวหรือ?” “เกือบจะทุกครั้ง...” 'ซูเยว่' กล่าวอย่างสิ้นหวัง “ดังนั้น ปกติแล้ว ข้าจึงพยายามหลีกเลี่ยงการปรากฏตัวให้มากที่สุด” กล่าวพลาง นางเหลือบมอง 'หยาง ไค' เล็กน้อย และถามเรียบๆ “เจ้าคิดว่ามันตลกมากงั้นรึ?” “ข้าไม่ได้หัวเราะ!” 'หยาง ไค' ตอบอย่างจริงจัง “หึ! หากเจ้ากล้าหัวเราะออกมาดังๆ ข้าจะทำให้เจ้าต้องชดใช้อย่างสาสม!” “ข้าไม่ได้หัวเราะจริงๆ... ฮ่าๆๆๆ!” ('ซูเยว่' กัดฟันกรอดจนได้ยินเสียงเสียดสี) ในเขตใจกลางของนครฟ้าคราม บรรยากาศแห่งพลังงานแห่งโลก (World Energy) หนาแน่นจนสัมผัสได้ เพียงก้าวเดียวก็จะกลายเป็นกลุ่มหมอกพลังปราณ (Spirit Qi Wisps) แล้ว และ ณ ใจกลางของเขตใจกลางนั้น มีอาณาเขตพระราชวังอันสง่างามเป็นที่ตั้งของสำนักงานใหญ่หอการค้าเหิงหลัว (Heng Luo Chamber of Commerce) ที่นี่ไม่เพียงเป็นศูนย์กลางแห่งอำนาจ แต่ยังเป็นศูนย์รวมแห่งความมั่งคั่งอีกด้วย ณ มุมทิศตะวันตกเฉียงเหนือของบริเวณนั้น บนยอดของพระราชวังแห่งหนึ่ง ชายร่างใหญ่ดั่งสิงโต ยืนขมวดคิ้วลึก เดินวนไปมา เป็นครั้งคราวก็เงยหน้ามองออกไปข้างนอกอย่างคาดหวัง ประหนึ่งกำลังรอคอยใครบางคน ความวิตกกังวลปรากฏชัดบนหน้าผากของชายผู้นี้ ซึ่งขมวดปมจนดูราวกับว่าจะไม่มีวันคลายอีกต่อไป ยังมีผู้คนอื่นๆ อยู่ในโถงด้านหลังชายผู้นี้ และหากดูจากเครื่องแต่งกาย ก็ชัดเจนว่าพวกเขาคือกลุ่มนักปรุงยาขั้นกำเนิด (Origin Grade Alchemists) หนึ่งในสถานะอันสูงส่งที่สุดทั่วทั้งอาณาจักรกาแล็กซี (Star Field) อย่างไรก็ตาม นักปรุงยาทั้งปวงไม่กล้าเอ่ยสิ่งใด เกรงว่าจะทำให้ชายร่างใหญ่ที่เดินไปมานั้นขุ่นเคือง แต่ก็นับว่าเข้าใจได้ เนื่องจากชายผู้นี้คือผู้นำของหอการค้าเหิงหลัว ท่านประธาน 'ไอ่ โอ่ว'! แม้นักปรุงยาขั้นกำเนิดจะมีสถานะอันสูงส่ง แต่ก็ยังคงด้อยกว่าท่านประธานหอการค้าเหิงหลัวอยู่มาก ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขาทุกคนต่างก็ไร้หนทางในการพยายามรักษาภรรยาของท่านประธาน 'ไอ่ โอ่ว' ทำให้พวกเขารู้สึกละอายใจไม่น้อย พวกเขาจะริเริ่มให้ตัวเองตกเป็นเป้าหมายของความโกรธได้อย่างไรในตอนนี้? 'ไอ่ โอ่ว' มีโครงสร้างร่างกายที่แข็งแกร่งและทนทานโดยธรรมชาติ ประกอบกับรูปร่างอันสูงใหญ่ ทำให้เกิดแรงกดดันอันน่าเกรงขามต่อผู้ใดก็ตามที่ยืนอยู่ต่อหน้าเขา ในขณะนี้ เขาก็หงุดหงิดอย่างมาก พลังปราณศักดิ์สิทธิ์ระดับราชาขั้นสอง (Second-Order Origin King Saint Qi) ของเขาก็พลุ่งพล่านเป็นครั้งคราว ทำให้เหล่าปัจจัยปรุงยาหลายคนในโถงได้แต่บ่นพึมพำอยู่ในใจ แต่ก็ไม่มีใครกล้าเอ่ยสิ่งใดออกมาดังๆ ทันใดนั้น 'ไอ่ โอ่ว' ก็หยุดนิ่ง ดวงตาของเขาทอประกายอันน่าตะลึงเมื่อหันไปทางทางเข้าโถง ในชั่วขณะต่อมา เขาก็เปล่งประกายแห่งความยินดี และรีบตะโกนถามด้วยน้ำเสียงเต็มไปด้วยความกังวล “ท่านปรมาจารย์ จั่ว เต๋อ มาแล้วหรือ?” เบื้องหน้าห้องโถงหลัก ลำแสงสองสายพุ่งลงมาแล้วสลายไป เผยให้เห็นร่างสองร่าง หนึ่งคือ 'ซูเยว่' และอีกร่างคือ 'หยาง ไค' เมื่อได้ยินคำพูดของ 'ไอ่ โอ่ว' 'หยาง ไค' เหลือบมองด้านหลังอย่างไม่รู้สึกตัว แต่กลับพบว่าไม่มีใครอยู่ข้างหลังเขาเลย 'ซูเยว่' ดูเหมือนจะตระหนักได้ถึงสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น และรีบอธิบาย “ท่านพ่อเจ้าขา มิใช่ท่านปรมาจารย์ จั่ว เต๋อ ที่มาถึงเพคะ” “ไม่ใช่ท่านปรมาจารย์ จั่ว เต๋อ!” สีหน้าของ 'ไอ่ โอ่ว' หมองลง เขากล่าวตำหนิ 'ซูเยว่' อย่างเย็นชา “เมื่อไม่ใช่ท่านปรมาจารย์ จั่ว เต๋อ หรือคณะติดตาม เหตุใดเจ้าจึงพาเขามาที่นี่? เจ้าคิดว่าเจ้าสามารถพาใครก็ตามมาที่นี่ในช่วงเวลาเช่นนี้ได้งั้นรึ?” หลังจากถูก 'ไอ่ โอ่ว' ดุ 'ซูเยว่' ก็ไม่กล้าโต้แย้ง เพียงแต่ก้มหน้าขอโทษ “ขออภัยเพคะ ท่านพ่อ แต่เพื่อนของข้าก็เป็นนักปรุงยาเช่นกัน ดังนั้น...” “นักปรุงยา!?” สีหน้าของ 'ไอ่ โอ่ว' ก็พลันผ่อนคลายลงเมื่อได้ยินเช่นนั้น เขาหันกลับไปมอง 'หยาง ไค' อีกครั้ง เพิ่งสังเกตเห็นระดับการบ่มเพาะของอีกฝ่าย และอุทานด้วยความตกใจ “ราชาขั้นสอง (Second-Order Origin King)!?” จนถึงตอนนี้ เขายังไม่ทันได้ตระหนักว่าระดับการบ่มเพาะของ 'หยาง ไค' นั้นทัดเทียมกับเขา ไม่ค่อยเชื่อสายตาของตนเอง 'ไอ่ โอ่ว' เพ่งพิจารณา 'หยาง ไค' อีกครั้งอย่างละเอียด แต่เมื่อยืนยันว่าการอ่านครั้งแรกไม่ผิด เขาก็อดสงสัยไม่ได้ที่จะถาม “เย่ว์เอ๋อร์ ตั้งแต่เมื่อใดที่เจ้ามีเพื่อนเช่นนี้?” 'หยาง ไค' ดูไม่คุ้นหน้าเลย และแม้ว่าพรสวรรค์ของ 'ซูเยว่' จะน่าทึ่งเพียงใด นางก็ยังคงเป็นเพียงผู้ฝึกตนในอาณาจักรแห่งการกลับคืนขั้นสาม (Third-Order Origin Returning Realm) การที่นางจะมีเพื่อนที่เป็นถึงราชาขั้นสอง (Second-Order Origin King) นั้นเป็นไปไม่ได้ ทำให้ 'ไอ่ โอ่ว' ยิ่งสงสัยใคร่รู้ “เขาคือคนที่ข้าเคยบอกท่าน... หยาง ไค!” 'ซูเยว่' ตอบด้วยเสียงแผ่วเบา ขณะเหลือบมองสีหน้าของ 'ไอ่ โอ่ว' อย่างรวดเร็ว เพื่อดูว่าเขาจะมีปฏิกิริยาเช่นไร “ข้า 'หยาง ไค' น้อยคารวะท่านประธาน 'ไอ่ โอ่ว'!” 'หยาง ไค' ประสานมือคารวะอย่างเรียบง่าย แม้ว่าเขาจะรู้สึกไม่พอใจเล็กน้อยที่ 'ซูเยว่' ถูกตำหนิไปเมื่อครู่โดยไม่มีเหตุผล แต่เมื่อเป็นบิดาของ 'ซูเยว่' และ 'เสิ่น ถู' ที่อยู่ตรงหน้า 'หยาง ไค' ก็ไม่อาจละเลยมารยาทได้ “หยาง ไค?” 'ไอ่ โอ่ว' ขมวดคิ้วครู่หนึ่ง แต่พลันราวกับนึกบางสิ่งขึ้นได้ จึงเอ่ยถาม “เจ้าคือหยาง ไคผู้นั้นรึ?” “ดูเหมือนว่าท่านประธาน 'ไอ่ โอ่ว' จะรู้เรื่องเกี่ยวกับข้าอยู่บ้าง” 'หยาง ไค' ขมวดคิ้วเล็กน้อย เมื่อสีหน้าที่ปรากฏบนใบหน้าของ 'ไอ่ โอ่ว' ในขณะนั้น ทำให้เขารู้สึกอึดอัดเล็กน้อย “แน่นอน ข้าย่อมรู้!” 'ไอ่ โอ่ว' ตอบด้วยน้ำเสียงทุ้มลึก ก่อนจะพลันปลดปล่อยพลังปราณศักดิ์สิทธิ์ (Saint Qi) อย่างบ้าคลั่ง และคว้าเข้าใส่ 'หยาง ไค' จากท่าทางและอิริยาบถของเขา เห็นได้ชัดว่าเขาต้องการจับกุม 'หยาง ไค'! “ท่านพ่อ!” สีหน้าของ 'ซูเยว่' เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง นางไม่เข้าใจว่าเหตุใดบิดาจึงจู่โจม 'หยาง ไค' ทันทีที่เขามาถึง ส่วน 'หยาง ไค' ใบหน้าก็เย็นชาขึ้น เขายื่นมือออกไปปัด 'ซูเยว่' ให้พ้นทาง พร้อมๆ กับการรวมรวมพลังปราณศักดิ์สิทธิ์ (Saint Qi) ของตนเอง และส่งฝ่ามืออันทรงพลังเข้าปะทะกับกรงเล็บที่พุ่งเข้ามา ตูม... เสียงกัมปนาทกึกก้องดังไปทั่วห้องโถง ขณะที่ราชาทั้งสองปะทะกัน ก่อให้เกิดกระแสลมอันรุนแรงที่ปั่นป่วนไปทั่วบริเวณ ในไม่ช้า เมื่อฝุ่นควันจางหายไป 'หยาง ไค' ถูกผลักให้ถอยหลังไปสามก้าว ในขณะที่ 'ไอ่ โอ่ว' ถอยไปเพียงสองก้าว ในการปะทะครั้งนี้ 'ไอ่ โอ่ว' เป็นฝ่ายได้เปรียบเล็กน้อย

React

Discussion