## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5187: ทัพหลวงเคลื่อนพลสู่ด่านพสุธาวิวัฒน์** ความเข้าใจโดยไม่ต้องเอ่ยคำพูดอันน่าสะพรึงและความเฉียบขาดในการสังหารศัตรูที่หน่วยรุ่งอรุณมีนั้น... มันอยู่ในระดับใดกันแน่? นี่งั้นหรือคือมรดกตกทอดของหน่วยปฏิบัติการพิเศษ? ในช่วงเวลาเพียงก้านธูปไหม้ไปได้ครึ่งดอก พวกเขาสังหารเจ้าศักดินาไปกว่าสิบตนและไพร่พลเผ่าหมึกทมิฬที่อ่อนแอกว่าอีกนับพัน ในอดีต เหรินปิงไป๋ไม่เคยแม้แต่จะฝันถึงความสำเร็จเช่นนี้ แต่วันนี้เขาได้เห็นมันกับตาของตัวเอง ในสมรภูมินี้ เขาได้ปลิดชีพเจ้าศักดินาไปหนึ่งตน ซึ่งในอดีตก็นับเป็นผลงานที่ไม่เลวแล้ว เพราะหากเทียบระดับพลังกันแล้ว เจ้าศักดินาตนหนึ่งเทียบเท่ากับปรมาจารย์ขั้นเจ็ด การที่มนุษย์ขั้นเจ็ดจะสังหารเจ้าศักดินาจึงไม่ใช่เรื่องง่ายดายเลย ทว่าเมื่อเทียบกับผลงานของหยางไค่แล้ว สิ่งที่เขาทำได้กลับดูเล็กน้อยไปถนัดตา แม้กระทั่งเจ้าศักดินาที่เขาเพิ่งสังหารไป ก็เป็นหยางไค่ที่สร้างบาดแผลฉกรรจ์ให้ก่อนแล้ว มิเช่นนั้นคงไม่จบลงอย่างง่ายดายเช่นนี้ เหรินปิงไป๋รู้สึกราวกับว่าตนกำลังฉกฉวยโอกาสจากหยางไค่ขณะติดตามอยู่เบื้องหลัง ความรู้สึกนี้ทำให้เขาไม่รู้ว่าจะหัวเราะหรือร้องไห้ดี ทว่าภายใต้การสังเกตการณ์ของเขา ไม่ใช่เพียงแค่เขาเท่านั้น แต่ปรมาจารย์ขอบเขตสู่สวรรค์ขั้นเจ็ดคนอื่นๆ รอบเรือรบก็ตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน โดยมีหยางไค่ผู้ทะยานอยู่แนวหน้าเป็นดั่งปลายคมดาบ ทั้งหน่วยรบจึงแปรสภาพเป็นดั่งมีดสั้นอันคมกริบ ไล่สังหารหมู่เผ่าหมึกทมิฬทั่วทั้งสมรภูมิ ความภาคภูมิใจระลอกหนึ่งพลุ่งพล่านขึ้นในใจของเหรินปิงไป๋ นี่สิถึงจะสมกับเป็นหน่วยปฏิบัติการพิเศษ หากหน่วยปฏิบัติการพิเศษยังต้องลำบากในการสังหารศัตรูเหมือนหน่วยรบทั่วไป แล้วจะเป็นหน่วยปฏิบัติการพิเศษไปเพื่ออะไร? บัดนี้ เขาก็เป็นสมาชิกของหน่วยปฏิบัติการพิเศษหน่วยหนึ่งแล้ว... หน่วยที่นำทัพทะลวงฟัน ข้อได้เปรียบของหน่วยปฏิบัติการพิเศษที่มีอิสระในการเคลื่อนไหวถูกขยายจนถึงขีดจำกัดสูงสุดในชั่วขณะนี้ หน่วยรบทั่วไปมีสมาชิกเพียง 10 ถึง 15 คน ในสมรภูมิอันกว้างใหญ่ไพศาลเช่นนี้ เป็นการยากอย่างยิ่งที่หน่วยรบเพียงหน่วยเดียวจะสร้างผลกระทบได้มากนักเมื่อต้องเผชิญหน้ากับศัตรูที่มีจำนวนมากกว่าหลายเท่า ยิ่งไปกว่านั้น หากเคลื่อนไหวโดยลำพัง ก็มีความเป็นไปได้สูงที่จะถูกศัตรูล้อมกรอบ ดังนั้น หน่วยรบทั่วไปจึงต้องประสานงานกับหน่วยรบอื่นในสนามรบเช่นนี้ หน่วยรบภายใต้กองพันเดียวกันจะมีกลยุทธ์และยุทธวิธีที่คุ้นเคยเพื่อรับประกันความปลอดภัยของตนเองในขณะที่สังหารศัตรูให้ได้มากที่สุด เนื่องจากความจำเป็นในการประสานงานกับหน่วยรบอื่น จึงมีข้อจำกัดในระดับหนึ่ง ทำให้พวกเขาไม่สามารถเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระเหมือนหน่วยรุ่งอรุณที่สามารถไปได้ทุกที่ที่ต้องการ หน่วยรบส่วนใหญ่ใช้วิธีการที่ช้าแต่ชัวร์ในการกวาดล้างสนามรบ แต่สำหรับหน่วยรุ่งอรุณแล้ว แม้พวกเขาจะออกมาจากประตูทิศตะวันออก แต่กลับเคลื่อนที่ไปทั่วจนเกือบจะสังหารทะลวงไปถึงประตูทิศใต้ และบัดนี้กำลังมุ่งหน้าไปยังทิศทางของประตูทิศตะวันตก กลยุทธ์ของหน่วยรุ่งอรุณนั้นตรงไปตรงมาเสมอมา นั่นคือ "ตีแล้วถอย" กลยุทธ์นี้เน้นความคล่องตัวและป้องกันไม่ให้หน่วยรุ่งอรุณตกเป็นเป้าหมายของยอดฝีมือที่ทรงพลังเนื่องจากผลงานที่โดดเด่นเกินไป แน่นอนว่า บัดนี้เหล่าเจ้าอาณาเขตทั้งหมดในสนามรบต่างถูกปรมาจารย์ขั้นแปดล้อมกรอบไว้ ไม่มีผู้ใดมีเวลามาจับตาดูหน่วยรุ่งอรุณ เหล่าเจ้าอาณาเขตต่างกำลังหลบหนีและล้มตาย ส่วนผู้ที่ยังคงอยู่ในสนามรบก็กำลังดิ้นรนเพื่อเอาชีวิตรอด พลังการต่อสู้อันท่วมท้นของหยางไค่คือหลักประกันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของหน่วยรุ่งอรุณ ที่ทำให้มั่นใจได้ว่าพวกเขายังคงสามารถสังหารศัตรูได้อย่างมีประสิทธิภาพในขณะที่ยังคงความคล่องตัวสูงเช่นนี้ไว้ได้ เมื่อปราศจากการแทรกแซงจากเหล่าเจ้าอาณาเขต ศัตรูที่แข็งแกร่งที่สุดที่หน่วยรุ่งอรุณต้องเผชิญคือเหล่าเจ้าศักดินา ทว่า โดยพื้นฐานแล้ว หยางไค่สามารถจัดการกับเจ้าศักดินาได้ด้วยการแทงทวนเพียงครั้งเดียว และหากเขาไม่สามารถสังหารพวกมันได้ในการโจมตีครั้งแรก ปรมาจารย์ขั้นเจ็ดคนอื่นๆ ของหน่วยรุ่งอรุณก็จะเข้าปิดฉาก ดังนั้น แม้ว่าเจ้าศักดินาจะรอดชีวิตจากการโจมตีของหยางไค่ได้ พวกมันก็จะถูกสังหารโดยคนอื่นๆ ในไม่ช้า ประสบการณ์จากการทำสงครามและการล่าสังหารนานหลายปีทำให้ทุกคนในหน่วยรุ่งอรุณพัฒนาความเข้าใจอันลึกซึ้งและความสามารถในการทำงานร่วมกันได้อย่างไร้รอยต่อ แม้ว่าจะมีกองทัพเผ่าหมึกทมิฬขวางทาง พวกเขาก็สามารถใช้อุปกรณ์และค่ายกลบนเรือรบรุ่งอรุณฉีกกระชากฝ่าไปได้อย่างง่ายดาย เมื่อเวลาผ่านไป กองทัพเผ่าหมึกทมิฬในสนามรบก็ถูกกวาดล้างจนสิ้นซาก และแรงกดดันต่อหน่วยรบทั้งหมดก็ลดลง ในชั่วขณะหนึ่ง หยางไค่หยุดชะงักลงกะทันหัน และตามติดฝีเท้าของเขา เรือรบรุ่งอรุณและปรมาจารย์ขั้นเจ็ดคนอื่นๆ ของหน่วยก็หยุดลงพร้อมกัน เหรินปิงไป๋รู้สึกสับสนเล็กน้อยว่าเหตุใดหยางไค่จึงหยุดกะทันหัน แต่หลังจากหันศีรษะมองไปรอบๆ เขาก็ต้องประหลาดใจเมื่อพบว่าการต่อสู้ได้สิ้นสุดลงแล้ว เก้าสิบส่วนของกองทัพเผ่าหมึกทมิฬที่เคยดาหน้ากันอยู่นอกด่านวายุเมฆาก่อนหน้านี้ถูกสังหารจนสิ้น ส่วนที่เหลือต่างกำลังพยายามหลบหนีอย่างสิ้นหวัง ทิ้งไว้เพียงชิ้นส่วนเนื้อและแขนขาที่แหลกสลายกระจัดกระจายไปทั่วทั้งห้วงมิติ [จบแล้วหรือ?] เหรินปิงไป๋ตกตะลึง การต่อสู้จบลงอย่างรวดเร็วนัก ราวกับว่าเวลาผ่านไปเพียงไม่กี่ชั่วยามเท่านั้น ด่านวายุเมฆาถูกกองทัพเผ่าหมึกทมิฬล้อมอยู่ราว 20 ปี ทำได้เพียงตั้งรับอย่างเหนียวแน่น แต่เมื่อทัพบูรพาและประจิมแห่งด่านพสุธาวิวัฒน์เข้าร่วม ทุกอย่างก็จบสิ้นลงในชั่วพริบตา กองทัพเผ่าหมึกทมิฬที่โจมตีด่านวายุเมฆานั้นมีขนาดใหญ่มาก และภายใต้สถานการณ์ปกติ แม้ว่าพวกเขาจะพ่ายแพ้ในการต่อสู้กับมนุษย์ ก็ไม่น่าจะได้รับความสูญเสียหนักหนาเช่นนี้ ทว่า ฝ่ายมนุษย์จู่โจมพวกเขาโดยไม่ทันตั้งตัว ประการแรกคือการปรากฏตัวอย่างกะทันหันของบรรพชนแห่งด่านหยินหยาง ผู้ซึ่งร่วมมือกับบรรพชนแห่งด่านวายุเมฆาเพื่อไล่ต้อนราชันย์ จากนั้นก็ตามมาด้วยปรมาจารย์ขอบเขตสู่สวรรค์ขั้นแปดหลายร้อยคนปรากฏตัวในสนามรบ ทำให้เหล่าเจ้าอาณาเขตไม่ทันตั้งตัวและถูกกระหน่ำตีจนไม่สามารถตอบโต้ได้ เพียงชั่วครู่ต่อมา หลังจากการล้มตายของเจ้าอาณาเขตจำนวนมาก ขวัญกำลังใจของเผ่าหมึกทมิฬก็ตกต่ำถึงขีดสุด เมื่อทั้งราชันย์และเหล่าเจ้าอาณาเขตพากันหลบหนี ทัพหลวงของเผ่าหมึกทมิฬก็ตกอยู่ในสภาพไร้หัว ไร้ทิศทางโดยสิ้นเชิง ฝ่ายมนุษย์มีความได้เปรียบอย่างมหาศาลด้วยยอดฝีมือที่ทรงพลังจำนวนมาก ซึ่งเป็นเหตุผลพื้นฐานที่ทำให้การต่อสู้จบลงอย่างรวดเร็ว อันที่จริง เมื่อราชันย์และเหล่าเจ้าอาณาเขตเริ่มหลบหนี กองทัพเผ่าหมึกทมิฬก็สูญสิ้นเจตจำนงที่จะต่อสู้อย่างสิ้นเชิงแล้ว ทว่า การไล่ล่าของกองทัพมนุษย์ทำให้พวกเขาไม่สามารถหลบหนีได้แม้จะต้องการ ซึ่งในที่สุดก็นำไปสู่การทำลายล้างกองทัพเผ่าหมึกทมิฬเกือบทั้งหมด ไม่มีเสียงโห่ร้องหรือการเฉลิมฉลองจากฝ่ายมนุษย์ เพราะเป็นที่คาดหวังอยู่แล้วว่าพวกเขาจะได้รับชัยชนะอย่างท่วมท้นด้วยกองกำลังที่หรูหราเช่นนี้ หลังการสู้รบ กองทัพมนุษย์ก็รวมตัวกันอย่างเงียบเชียบและจัดทัพใหม่ ครึ่งชั่วยามต่อมา ทัพบูรพาและประจิมแห่งด่านพสุธาวิวัฒน์ก็รวมพลกันที่ประตูทิศตะวันออกของด่านวายุเมฆา ทหาร 30,000 นายย่อมมีการสูญเสียระหว่างการรบ แต่ก็นับว่าน้อยนิด เหล่าทหารค่อนข้างอ่อนล้าและต้องการเวลาพักฟื้น และเรือรบบางลำของพวกเขาก็ได้รับความเสียหายในการต่อสู้เช่นกัน ถึงกระนั้น ปัญหาเหล่านั้นก็ไม่ใหญ่นัก เนื่องจากพวกเขามีปรมาจารย์หลอมศาสตรา ปรุงยา ค่ายกล และบุคลากรสนับสนุนอื่นๆ ติดตามกองทัพไปยังด่านพสุธาวิวัฒน์ด้วย ขณะที่พวกเขากำลังเดินทาง ปรมาจารย์หลอมศาสตราเหล่านั้นก็มีเวลาเหลือเฟือที่จะซ่อมแซมความเสียหายที่เรือรบเหล่านั้นได้รับ ในไม่ช้า กองพลและกองพันทั้งหมดก็รวบรวมกำลังพลเสร็จสิ้น ขวัญกำลังใจของทหารทุกคนพุ่งสูงขึ้นถึงขีดสุดเนื่องจากภารกิจอันยิ่งใหญ่ที่รออยู่เบื้องหน้า โดยไม่หยุดพัก กองทัพ 30,000 นายหันหน้าไปยังด่านพสุธาวิวัฒน์ทันที และเซี่ยงซานก็ออกคำสั่ง "ออกเรือ!" ในพริบตา กองพลแล้วกองพลเล่า เรือรบลำแล้วลำเล่าก็แล่นไปยังทิศทางของด่านพสุธาวิวัฒน์ ด้วยกำลังพล 30,000 นายและเรือรบเกือบ 2,000 ลำ พวกเขาก่อตัวเป็นกองเรืออันเกรียงไกร! หยางไค่ไม่รู้ว่าเบื้องบนมีแผนการอะไร แต่ด้วยกองกำลังขนาดมหึมาเช่นนี้ ย่อมต้องมีการกระจายกำลังและกลยุทธ์โดยรวมอย่างแน่นอน แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาต้องกังวล เพราะเหล่าปรมาจารย์ขอบเขตสู่สวรรค์ขั้นแปดจะเป็นผู้ทำการตัดสินใจเหล่านั้น เนื่องจากหน่วยรุ่งอรุณไม่มีภารกิจพิเศษใดๆ พวกเขาจึงเพียงรวมกลุ่มกับเรือรบลำอื่นๆ และเคลื่อนที่ไปพร้อมกัน ย้อนกลับไปที่ด่านวายุเมฆา หลังจากกองทัพออกเดินทาง ทหารนับหมื่นที่เหลืออยู่ต่างมองส่งพวกเขาอย่างเคร่งขรึมจนกระทั่งทัพบูรพาและประจิมแห่งด่านพสุธาวิวัฒน์หายลับไปจากสายตา หลังจากนั้น พวกเขาก็กลับเข้าไปในเขตศักดิ์สิทธิ์ และเหล่าปรมาจารย์ขั้นแปดที่คุ้มกันทหารจากด่านใหญ่แห่งอื่นๆ มายังด่านวายุเมฆาก็เริ่มเดินทางกลับ ขณะที่กองทัพเคลื่อนไปข้างหน้า สมาชิกจากแต่ละหน่วยรบก็ผลัดกันพักผ่อนและฟื้นฟู และเหล่าปรมาจารย์หลอมศาสตราก็เริ่มทำงาน โดยมุ่งหน้าไปยังเรือรบที่ได้รับความเสียหายในการต่อสู้และซ่อมแซมพวกมันอย่างระมัดระวัง ในทางกลับกัน หน่วยรุ่งอรุณแทบไม่ได้รับความเสียหายใดๆ และเพียงแค่พักฟื้นกันเอง ทว่าหลังจากการเดินทางเพียงครึ่งวัน ก็มีชายคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหัน ลงจอดบนดาดฟ้าเรือ มองไปรอบๆ แล้วตะโกนว่า "หัวหน้าหน่วยรบของเรือลำนี้อยู่ที่ไหน?" หยางไค่ซึ่งอยู่บนดาดฟ้าเรือ หันศีรษะไปมองและพบว่าผู้มาเยือนเป็นปรมาจารย์ขั้นเจ็ดคนหนึ่งซึ่งเขาไม่รู้จักและไม่รู้ที่มาที่ไป ทันใดนั้น หยางไค่ก็ประสานหมัดและกล่าวว่า "ข้าคือหัวหน้าหน่วย ศิษย์พี่มีคำสั่งใดจะถ่ายทอดหรือไม่?" ปรมาจารย์ขั้นเจ็ดผู้นั้นตอบว่า "ตามคำสั่งของแม่ทัพทั้งสอง ให้สมาชิกหน่วยรบที่นี่ไปรายงานตัวที่เรือรบชำระล้างหมึกทมิฬและทิ้งประทับจิตของตนไว้" ขณะพูด เขาก็ชี้นิ้วไปยังทิศทางหนึ่ง หยางไค่ประหลาดใจ "ท่านแม่ทัพนำเรือรบชำระล้างหมึกทมิฬมาด้วยหรือ?" เขาลองขยับนิ้วและกระตุ้นใช้วิชาเคลื่อนย้ายจักรวาลบางส่วน ซึ่งทำให้เขาสัมผัสได้ถึงการเชื่อมต่อที่คลุมเครือมาจากทิศทางนั้น เนื่องจากเป็นเรือรบชำระล้างหมึกทมิฬ ย่อมต้องมีค่ายกลจักรวาลที่หยางไค่เป็นผู้จัดวางด้วยตนเองเพื่อใช้ขึ้นเรือ ไม่ว่าเรือรบชำระล้างหมึกทมิฬจะถูกนำมาจากที่ใด หยางไค่ก็จะสามารถสัมผัสถึงการเชื่อมต่อกับมันได้ เมื่อคิดดูแล้ว เรือรบชำระล้างหมึกทมิฬก็มีบทบาทสำคัญอย่างยิ่งในด่านใหญ่ทุกแห่ง นอกเหนือจากแสงชำระล้างที่ถูกผนึกไว้ภายในซึ่งมีความสามารถในการชำระล้างพลังหมึกทมิฬแล้ว ค่ายกลจักรวาลบนเรือยังมีประโยชน์สำหรับทหารในการใช้เป็นจุดกลับเมื่อพวกเขาตกอยู่ในอันตราย หากฝ่ายมนุษย์ต้องการทวงคืนด่านพสุธาวิวัฒน์ การนำเรือรบชำระล้างหมึกทมิฬมาด้วยจึงเป็นเรื่องที่แน่นอนอยู่แล้ว ทว่า หยางไค่สับสนเล็กน้อย เพราะเขาสัมผัสได้ถึงค่ายกลจักรวาลถึงสองแห่ง ไม่ใช่แค่แห่งเดียว เมื่อเขากระตุ้นใช้วิชาเคลื่อนย้ายจักรวาล กล่าวอีกนัยหนึ่ง ในกองเรือนี้มีเรือรบชำระล้างหมึกทมิฬอยู่ถึงสองลำ! ดูเหมือนว่าไม่เพียงแต่เซี่ยงซานจะนำออกมาจากด่านเวหานีลาเท่านั้น แต่หลิวจือผิงก็นำออกมาจากด่านหยินหยางด้วยเช่นกัน ไม่มีความจำเป็นที่เขาจะต้องไปทิ้งประทับจิต เพราะเขาเป็นคนตั้งค่ายกลจักรวาลเหล่านั้นด้วยตนเอง ดังนั้นทั้งหมดจึงมีประทับจิตของเขาอยู่แล้ว อย่างไรก็ตาม สมาชิกคนอื่นๆ ในหน่วยต้องไป เผื่อว่าพวกเขาต้องการใช้ในภายหลัง "ข้าถ่ายทอดข้อความแล้ว ข้าต้องไปแจ้งหน่วยรบอื่นต่อ ลาก่อน!" หลังจากปรมาจารย์ขอบเขตสู่สวรรค์ขั้นเจ็ดผู้นั้นกล่าวจบ เขาก็กระโดดออกจากเรือรบและรีบไปยังเรือรบลำอื่นที่อยู่ใกล้เคียงเพื่อแจ้งหน่วยรบอื่นๆ ทีละหน่วย แม้ว่าวิธีการนี้จะใช้เวลานาน แต่ก็ไม่มีทางอื่น เพราะการจัดทัพของกองทัพขอบเขตสู่สวรรค์นั้นแตกต่างจากกองทัพของมนุษย์ธรรมดา กองทัพมนุษย์ธรรมดาเดินทางร่วมกันเป็นหน่วยเดียว แต่ปรมาจารย์ขอบเขตสู่สวรรค์เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว และเพื่อหลีกเลี่ยงการชนกันในห้วงมิติ เรือรบจึงต้องการพื้นที่ระหว่างกันพอสมควร ตัวอย่างเช่น เรือรบที่อยู่ใกล้เรือรบรุ่งอรุณที่สุดก็อยู่ห่างออกไปหลายร้อยลี้ ทัพบูรพาและประจิมแห่งด่านพสุธาวิวัฒน์มีเรือรบเกือบ 2,000 ลำ และดังนั้นจึงแผ่ขยายออกไปในรัศมีหลายพันลี้ ซึ่งสำหรับมนุษย์ธรรมดาแล้วไกลเกินกว่าจะมองเห็นได้ด้วยตาเปล่า ทว่า สำหรับปรมาจารย์ขอบเขตสู่สวรรค์แล้ว เป็นเพียงเรื่องของการหายใจไม่กี่ครั้งเท่านั้นที่จะเสริมกำลังกันในการรบ