## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **ตอนที่ 5183: มหาด่านวายุเมฆา** แม้จะไม่มีผู้ใดล่วงรู้ว่าบุรุษผู้ถูกขนานนามว่า ‘ศิษย์น้องหง’ มาจากมหาด่านใด แต่เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ใช่คนของที่นี่เป็นแน่ หลังจากที่เขาได้พบกับเซี่ยงซานแล้ว ทั้งสองก็เริ่มสื่อสารกันผ่านจิตเทวะทันที หยางไค่ถือโอกาสกวาดสายตามองไปรอบๆ และตระหนักได้ว่า ณ ลานกว้างแห่งนี้ บัดนี้ได้มีผู้ฝึกตนจำนวนมหาศาลมารวมตัวกันเป็นกลุ่มก้อนน้อยใหญ่ จำนวนคนในแต่ละกลุ่มนั้นแตกต่างกันไป ตั้งแต่ราว 200 ถึง 300 คน แต่ไม่มีกลุ่มใดเลยที่มีกำลังพลถึง 500 นายเช่นมหาด่านนภาสีคราม กลุ่มผู้ฝึกตนที่รวมตัวกันเหล่านี้น่าจะเป็นกองกำลังที่ถูกส่งมาจากมหาด่านต่างๆ ซึ่งดูเหมือนว่าการคาดเดาของหยางไค่จะถูกต้อง เนื่องจากสถานการณ์ของมหาด่านนภาสีครามนั้นแตกต่างออกไป พวกเขาจึงสามารถส่งกำลังทหารมาได้ถึง 500 นาย ในขณะที่มหาด่านอื่นๆ ไม่สามารถระดมพลได้มากเท่า เมื่อเทียบกับกองกำลังหลัก 30,000 ถึง 40,000 นายในแต่ละมหาด่านแล้ว กำลังพลเพียงไม่กี่ร้อยคนย่อมไม่ส่งผลกระทบต่อความแข็งแกร่งโดยรวมมากนัก ทว่าเมื่อกำลังพลจากทุกสารทิศมารวมตัวกัน ณ ที่แห่งนี้ มันจะกลายเป็นกองกำลังขนาดมหึมาที่มิอาจดูแคลนได้ หยางไค่ประเมินคร่าวๆ ว่ามีผู้คนรวมตัวกันในลานกว้างแห่งนี้เกือบ 6,000 ถึง 7,000 คนแล้ว และนี่ยังเป็นเพียงจำนวนที่ยังมาไม่ครบ หากทุกคนมาชุมนุมกันพร้อมหน้า จำนวนทั้งหมดน่าจะสูงถึงหลายหมื่นคนเลยทีเดียว ในทุกกลุ่มของผู้ฝึกตน ล้วนมีปรมาจารย์ระดับแปดอยู่ด้วย แต่จำนวนก็แตกต่างกันไป อย่างไรก็ตาม โดยพื้นฐานแล้วแต่ละกลุ่มมีมากกว่าห้าคนขึ้นไป ดูเหมือนว่ามหาด่านอื่นๆ จะเลือกใช้วิธีการเดียวกับมหาด่านนภาสีคราม นั่นคือการใช้จักรวาลน้อยของเหล่าปรมาจารย์ระดับแปดในการส่งกองกำลังทหารมายังที่นี่ หยางไค่ถึงกับลอบพูดไม่ออก นอกจากกองกำลังทหาร 6,000 ถึง 7,000 นายที่รวมตัวกันในลานกว้างแห่งนี้แล้ว ยังมีปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดปรากฏตัวอยู่แล้วเกือบร้อยคน เผ่าหมึกที่กำลังปิดล้อมมหาด่านแห่งนี้อยู่ เรียกได้ว่าไม่เพียงแค่โชคร้ายธรรมดา... แต่พวกมันกำลังจะได้ลิ้มรสความวิปโยคอย่างถึงที่สุด! ขณะที่หยางไค่กำลังจะเอ่ยปากถามปรมาจารย์หม่าฟานว่าพวกเขาอยู่ที่มหาด่านใด พลันมีเสียงหนึ่งดังขึ้นข้างหูของเขา “เจ้าหนู มาทางนี้!” หยางไค่หันไปมองตามทิศทางของเสียง และเห็นชายผู้หนึ่งกำลังโบกมือให้เขาจากกลุ่มคนกลุ่มหนึ่ง นั่นคือสวีหลิงกง! หยางไค่ตกตะลึงไปชั่วขณะ เขาไม่คาดคิดว่าจะได้พบสวีหลิงกงที่นี่ เนื่องจากสวีหลิงกงเป็นปรมาจารย์ระดับเจ็ด การมาที่นี่ของเขาย่อมหมายความว่าเขาต้องเข้าร่วมภารกิจทวงคืนมหาด่านวิวัฒน์บรรพกาลด้วยอย่างแน่นอน เมื่อหยางไค่เห็นสวีหลิงกง เขาก็รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง เพราะถึงแม้ว่าทั้งสองจะมีระดับพลังบ่มเพาะเท่ากันแล้ว แต่สวีหลิงกงก็ยังคงเป็นผู้อาวุโสของเขาอยู่ดี จากนั้น หยางไค่จึงเดินเข้าไปหาติงเหยาแล้วกล่าวว่า “ท่านอาวุโส ข้าพบคนรู้จักที่นั่น ข้าจะขอตัวไปทักทายสักครู่” ติงเหยาหันหน้าไปยังบริเวณที่เหล่าผู้ฝึกตนจากมหาด่านหยินหยางรวมตัวกันอยู่ แล้วพยักหน้าเบาๆ “เจ้าจะไปไหนมาไหนก็ได้ตามสบาย แต่อย่าออกจากบริเวณลานกว้างเป็นอันขาด” “ขอรับ!” หยางไค่ตอบรับ ก่อนจะหันกลับไปส่งสารบอกสมาชิกหน่วยอรุณรุ่ง แล้วจึงมุ่งหน้าไปยังทิศทางของสวีหลิงกง เมื่อมาถึงเบื้องหน้าสวีหลิงกง หยางไค่ก็โค้งคำนับ “ท่านอาวุโสสวี!” เขายังโค้งคำนับให้ถังชิวและคนอื่นๆ ด้วย “คารวะท่านอาวุโสทุกท่าน” ทางฝั่งมหาด่านหยินหยาง ไม่เพียงแต่สวีหลิงกงที่เข้าร่วมภารกิจนี้ แต่ยังมีถังชิวและใบหน้าที่คุ้นเคยอีกหลายคน ในบรรดาปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดเหล่านี้ มีบางคนที่หยางไค่รู้จักและบางคนที่เขาไม่รู้จัก ยืนอยู่ด้านหลังสวีหลิงกงคือชิงขุยและซูอิ่งเสวี่ย ซึ่งทั้งสองก็พยักหน้าให้หยางไค่เป็นการทักทายเช่นกัน สวีหลิงกงตบลงบนบ่าของหยางไค่อย่างแรงพร้อมกับระเบิดเสียงหัวเราะกึกก้อง “ข้าไม่เคยคิดเลยว่าพวกเราจะได้มีโอกาสต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กันอีกครั้ง! เป็นเรื่องดีจริงๆ ที่มีเจ้าอยู่ด้วย เพราะเจ้ามักจะสร้างความโกลาหลครั้งใหญ่เสมอ... ซึ่งนั่นเป็นสิ่งที่ข้าโปรดปรานที่สุด!” เมื่อได้ยินเช่นนั้น หยางไค่ก็หัวเราะออกมา เขาไม่แน่ใจว่านั่นเป็นคำชมหรือไม่ จึงตอบกลับไปอย่างสบายๆ “ท่านอาวุโสสวีกล่าวชมเกินไปแล้ว ข้ารู้สึกวางใจเมื่อเห็นว่าท่านและคนอื่นๆ ยังสบายดี” สวีหลิงกงพยักหน้าอย่างมีความสุข “ข้าจะถือว่านั่นเป็นความกตัญญูของเจ้าแล้วกัน” หยางไค่กล่าวเสริม “ดูเหมือนว่าคราวนี้กองกำลังจากมหาด่านหยินหยางจะมากันจำนวนไม่น้อยเลย สถานการณ์ที่นั่นเป็นอย่างไรบ้างหรือขอรับ?” เมื่อครู่นี้ เขาได้สังเกตเห็นว่าจำนวนทหารจากมหาด่านหยินหยางนั้นใกล้เคียงกับมหาด่านนภาสีคราม คือราว 500 นาย พร้อมด้วยปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดอีก 10 คน ไม่เพียงแต่ผู้บัญชาการทัพบูรพาอย่างถังชิวจะเข้าร่วมภารกิจนี้ด้วยตนเอง แต่ยังมีผู้บัญชาการทัพประจิมอย่างหลิวจือผิงอีกด้วย หยางไค่มีความประทับใจอย่างลึกซึ้งต่อผู้บัญชาการทัพประจิมท่านนี้ ซึ่งก็ช่วยไม่ได้ เพราะซาลาเปาที่นางทำนั้นอร่อยเลิศรสเหลือเกิน ในตอนที่เขาและบรรพชนของมหาด่านหยินหยางไปเดินเล่นที่ตลาด เขาก็แวะเวียนไปที่ร้านซาลาเปาของหลินบ่อยครั้ง ในเมื่อผู้บัญชาการทัพทั้งสองมาที่นี่ด้วยตนเอง ย่อมหมายความว่าทุกอย่างที่มหาด่านหยินหยางกำลังเป็นไปได้ด้วยดี มิฉะนั้นทั้งสองคงไม่มีเวลาว่างพอจะปลีกตัวมาได้ ต้องรู้ไว้ว่า แม้ว่ามหาด่านนภาสีครามจะมีปรมาจารย์ระดับแปดมาร่วม 10 คนเช่นกัน แต่มีเพียงติงเหยา ผู้บัญชาการทัพบูรพาเพียงคนเดียวเท่านั้นที่เข้าร่วมภารกิจนี้ เมื่อได้ยินคำถามของหยางไค่ ถังชิวก็กล่าวพลางยิ้ม “ต้องขอบคุณเจ้า เมื่อร้อยกว่าปีก่อน พวกเราได้รับชัยชนะครั้งใหญ่เหนือเผ่าหมึกและทำลายรากฐานของพวกมันอย่างย่อยยับ ดังนั้น มหาด่านหยินหยางจึงจะมีสันติสุขไปอีกหลายร้อยปี” หยางไค่เข้าใจความหมายของถังชิวทันทีที่ได้ยิน จักรวาลถ้ำสวรรค์และจักรวาลแดนสุขาวดีที่เขาเปิดไว้นอกมหาด่านหยินหยางจะต้องสร้างคุณูปการอันใหญ่หลวงในการเอาชนะสงครามครั้งล่าสุดอย่างแน่นอน เช่นเดียวกับที่มหาด่านนภาสีคราม มหาด่านหยินหยางได้สร้างความประหลาดใจให้กับกองทัพเผ่าหมึกด้วยความช่วยเหลือจากจักรวาลถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีเหล่านั้น หลังจากเปิดใช้งานกับดักนับไม่ถ้วน เผ่าหมึกก็ประสบกับความสูญเสียอย่างหนักหน่วง กองทัพเผ่าหมึกเกือบทั้งหมดถูกสังหารในสงครามครั้งนั้น ในขณะที่เจ้าดินแดนกว่า 20 ตนก็ล้มตายหรือบาดเจ็บสาหัส แม้ว่าเผ่าหมึกจะได้เคยประสบกับกับดักเหล่านั้นมาแล้วครั้งหนึ่งในสมรภูมินภาสีคราม และมีความระมัดระวังอย่างยิ่งในการโจมตีมหาด่านหยินหยาง แต่ตราบใดที่เผ่าหมึกยังไม่หยุดปิดล้อมมหาด่านโดยสิ้นเชิง ก็เป็นเพียงเรื่องของเวลาก่อนที่พวกมันจะตกหลุมพรางเหล่านั้น สำหรับเผ่าหมึกแล้ว ไม่มีทางออกที่ดีสำหรับกับดักมรณะที่มนุษย์วางไว้ และพวกมันจะต้องจ่ายราคาสูงลิ่วเมื่อเผชิญหน้ากับมัน ไม่ว่าจะเตรียมพร้อมล่วงหน้าหรือไม่ก็ตาม “เดิมที มหาด่านหยินหยางต้องการจะดำเนินรอยตามมหาด่านนภาสีครามและจัดทัพใหญ่เพื่อการรุกราน แต่โชคร้ายที่เรายังไม่มีทางแก้ปัญหาด้านการส่งกำลังบำรุง และไม่มีใครที่จะสามารถจัดวางข่ายอาคมจักรวาลเพื่อใช้เป็นจุดเคลื่อนย้ายได้ เราจึงต้องล้มเลิกความคิดนั้นไป” ถังชิวกล่าวด้วยความเสียดาย มหาด่านหยินหยางเคยพิจารณาขอให้หยางไค่มาช่วยจัดตั้งข่ายอาคมจักรวาลเพื่อใช้เป็นจุดเคลื่อนย้ายสำหรับการรุกราน แต่ด้วยเหตุผลหลายประการ แผนการดังกล่าวจึงถูกระงับไปในที่สุด แม้ว่าพวกเขาจะไม่สามารถจัดทัพรุกรานได้ แต่สถานการณ์ในสมรภูมิหยินหยางในตอนนี้ก็ค่อนข้างมีเสถียรภาพ พวกเขาจึงสามารถส่งคนมาสนับสนุนภารกิจทวงคืนมหาด่านวิวัฒน์บรรพกาลได้มากขึ้น นั่นคือเหตุผลที่มหาด่านหยินหยางส่งกำลังพลมาถึง 500 นาย และแม้กระทั่งผู้บัญชาการทัพถึงสองคน ในบรรดาผู้บัญชาการทัพทั้งสอง หลิวจือผิงจะเข้าร่วมในสมรภูมิทวงคืนมหาด่านวิวัฒน์บรรพกาล ในขณะที่ถังชิวจะเดินทางกลับมหาด่านหยินหยางในไม่ช้าเพื่อดูแลสถานการณ์ที่นั่น อย่างไรก็ตาม หยางไค่และคนอื่นๆ ไม่ได้รับแจ้งเกี่ยวกับการตัดสินใจของเบื้องบน สิ่งเดียวที่หยางไค่อยากรู้อย่างยิ่งในตอนนี้คือ พวกเขาอยู่ที่มหาด่านใด เมื่อเขาเอ่ยถามคำถามนี้ ถังชิวก็กล่าวว่า “ติงเหยาไม่ได้บอกเจ้ารึ?” หยางไค่ตอบ “ข้ายังไม่มีเวลาได้ถามเลยขอรับ” ถังชิวอธิบาย “ที่นี่คือมหาด่านวายุเมฆา” หยางไค่จึงเข้าใจในที่สุด มหาด่านวายุเมฆาย่อมสอดคล้องกับแดนสุขาวดีวายุเมฆาโดยธรรมชาติ ด้วยต้นไม้โลกแห่งแดนดาราและเตาหลอมสวรรค์แห่งโชคชะตา ทำให้หยางไค่ได้ติดต่อกับผู้คนจากถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีเกือบทั้งหมด และรู้จักคนจากแต่ละแห่งอย่างน้อยหนึ่งหรือสองคน อาจกล่าวได้ว่าตอนนี้เขามีเครือข่ายที่กว้างขวางทีเดียว เมื่อพูดถึงแดนสุขาวดีวายุเมฆา ความประทับใจที่ลึกซึ้งที่สุดของหยางไค่คือโรงประมูลของพวกเขา เมื่อนึกย้อนกลับไป เขาได้รับตำรับยาเม็ดโอสถผนึกสวรรค์สถิตหยวนมาจากโรงประมูลวายุเมฆานั่นเอง หากที่นี่คือมหาด่านวายุเมฆา มหาด่านอีกแห่งที่อยู่ติดกับมหาด่านวิวัฒน์บรรพกาลก็ควรจะเป็นมหาด่านห้วงนภา มหาด่านห้วงนภาสอดคล้องกับถ้ำสวรรค์ห้วงนภา และมหาด่านทั้งสองนี้ขนาบข้างมหาด่านวิวัฒน์บรรพกาลเอาไว้ เดิมทีพวกเขาสามารถช่วยเหลือซึ่งกันและกันในการรบได้ แต่หลังจากการล่มสลายของมหาด่านวิวัฒน์บรรพกาล ทั้งมหาด่านห้วงนภาและมหาด่านวายุเมฆาก็ตกอยู่ภายใต้แรงกดดันที่หนักหน่วงยิ่งขึ้น เนื่องจากเผ่าหมึกในสมรภูมิวิวัฒน์บรรพกาลไม่มีคู่ต่อสู้ให้ต้องรับมือ พวกมันจึงสามารถรวบรวมกำลังและพัฒนาตนเองได้อย่างไร้กังวล พวกมันสามารถระดมพลนับแสนนายข้ามผ่านห้วงมิติอันกว้างใหญ่เพื่อไปช่วยเหลือพี่น้องเผ่าหมึกในสมรภูมิห้วงนภาและวายุเมฆาได้บ่อยครั้ง โดยเฉลี่ยแล้ว มหาด่านห้วงนภาและมหาด่านวายุเมฆาต้องเผชิญกับการโจมตีจากเผ่าหมึกบ่อยกว่ามหาด่านอื่นๆ โดยปกติแล้ว เผ่าหมึกจะพักรบเป็นเวลา 100 ปีก่อนจะโจมตีมหาด่านหนึ่งครั้ง แต่สำหรับสองมหาด่านนี้ พวกเขาต้องเผชิญกับการโจมตีทุกๆ 70 ถึง 80 ปี และด้วยกำลังที่มากกว่ามหาด่านอื่นอย่างมหาศาล เนื่องจากแรงกดดันมหาศาลที่ต้องเผชิญ มหาด่านทั้งสองแห่งนี้จึงมีกองกำลังมากกว่า 50,000 นาย มิฉะนั้นพวกเขาคงไม่สามารถต้านทานการโจมตีได้ เมื่อรู้ว่าที่นี่คือมหาด่านวายุเมฆา หยางไค่ก็พยักหน้าเบาๆ แล้วถามว่า “ท่านอาวุโส สถานการณ์ของเราเป็นอย่างไรบ้าง? ข้าสังเกตว่าที่นี่มีกองหนุนเพียง 20 ถึง 30 กลุ่มเท่านั้น กองกำลังจากมหาด่านอื่นๆ จะมาถึงเมื่อใดหรือขอรับ?” ถังชิวอธิบายว่า “กองกำลังทั้งหมดที่มหาด่านทั้ง 108 แห่งส่งมาสำหรับภารกิจนี้ จะไม่ได้มารวมตัวกันที่มหาด่านวายุเมฆาทั้งหมด จะมีเพียงครึ่งหนึ่งเท่านั้นที่จะมาชุมนุมที่นี่ ส่วนอีกครึ่งหนึ่งจะไปรวมตัวกันที่มหาด่านห้วงนภา ซึ่งกำลังเผชิญกับการโจมตีจากเผ่าหมึกอยู่ในขณะนี้เช่นกัน ด้วยกำลังจากมหาด่านอื่นๆ และกำลังจากกองทหารรักษาการณ์ในพื้นที่ เราจะบดขยี้กองทัพเผ่าหมึกที่กำลังปิดล้อมอยู่ให้สิ้นซากก่อน จากนั้น ทัพบูรพาและทัพประจิมของมหาด่านวิวัฒน์บรรพกาลจะถูกจัดตั้งขึ้นทางฝั่งมหาด่านวายุเมฆา ในขณะที่ทัพอุดรและทัพทักษิณจะถูกจัดตั้งขึ้นทางฝั่งมหาด่านห้วงนภา” “ข้าไม่แน่ใจเกี่ยวกับสถานการณ์ที่มหาด่านห้วงนภา แต่ที่นี่ ผู้บัญชาการทัพบูรพาคือเซี่ยงซานจากมหาด่านนภาสีคราม และผู้บัญชาการทัพประจิมคือหลิวจือผิงจากมหาด่านหยินหยาง ถึงเวลานั้น กองทัพทั้งสี่จะออกเดินทางจากมหาด่านทั้งสองแห่งและเคลื่อนทัพไปพร้อมกัน โดยมีบรรพชนจากมหาด่านหยินหยางเป็นผู้นำทัพเพื่อทวงคืนมหาด่านวิวัฒน์บรรพกาล” บัดนี้หยางไค่พอจะเข้าใจสถานการณ์โดยรวมแล้ว เขากวาดตามองกองกำลังในลานกว้างและประเมินในใจอย่างเงียบๆ “ตามที่ท่านว่ามา แต่ละทัพจะมีทหารประมาณ 10,000 นาย และทั้งสี่ทัพจะมีกำลังพลรวมทั้งสิ้นราว 40,000 คนใช่หรือไม่ขอรับ?” ถังชิวส่ายหน้า “มันจะมากกว่านั้น ตามแผนการเดิม กำลังพลที่คาดว่าจะต้องใช้ในการทวงคืนมหาด่านวิวัฒน์บรรพกาลควรจะอยู่ที่ประมาณ 60,000 นาย กล่าวอีกนัยหนึ่งคือแต่ละทัพจะมีทหารอย่างน้อย 15,000 นาย หนทางเดียวที่จะยึดมหาด่านวิวัฒน์บรรพกาลกลับคืนมาได้ คือต้องแน่ใจว่าเรามีกำลังพลถึง 60,000 นาย” สงครามเพื่อยึดดินแดนคืนนั้นแตกต่างจากการป้องกันเพียงอย่างเดียว กองกำลัง 30,000 ถึง 40,000 นายในมหาด่านของมนุษย์นั้นเพียงพอที่จะรับประกันได้ว่าพวกเขาจะไม่พ่ายแพ้ แต่ความเสี่ยงในการโจมตีที่มั่นที่แข็งแกร่งก็มีส่วนในเรื่องนั้นเช่นกัน ในทำนองเดียวกัน เผ่าหมึกได้ยึดครองมหาด่านวิวัฒน์บรรพกาลมานานกว่า 30,000 ปี แม้ว่าพวกมันจะไม่มีวิธีการเช่นเดียวกับมนุษย์ แต่การจัดการสถานที่นั้นเป็นเวลา 30,000 ปีก็เพียงพอสำหรับพวกมันที่จะวางกับดักและการป้องกันอื่นๆ คราวนี้ถึงตาของเผ่าหมึกที่จะต้องอาศัยความเสี่ยงในการโจมตีมหาด่าน หากมนุษย์ต้องการพิชิตมหาด่านวิวัฒน์บรรพกาล พวกเขาต้องแน่ใจว่ามีกำลังที่เหนือกว่ามาก ดังนั้น 60,000 นายจึงถือเป็นข้อกำหนดขั้นต่ำ ในกรณีของมหาด่านวายุเมฆา หากพวกเขารวบรวมกองกำลังทั้งหมดที่ส่งมาจากมหาด่านอื่นๆ พวกเขาอาจจะสามารถรวบรวมทหารได้ 15,000 นาย ซึ่งเทียบเท่ากับความแข็งแกร่งของหนึ่งกองทัพ แต่เมื่อพิจารณาว่าเมื่อมหาด่านวิวัฒน์บรรพกาลถูกยึดคืนได้สำเร็จ มหาด่านวายุเมฆาก็จะไม่ต้องตกอยู่ภายใต้แรงกดดันมากเท่าเดิมอีกต่อไป ดังนั้นพวกเขาจึงไม่จำเป็นต้องมีทหารถึง 50,000 นายเพื่อรักษาแนวรบอีกต่อไป ดังนั้น มหาด่านวายุเมฆาจะส่งกองกำลัง 15,000 นายมาช่วยเติมเต็มตำแหน่งที่ว่างสำหรับทัพบูรพาและทัพประจิมของมหาด่านวิวัฒน์บรรพกาล เช่นเดียวกันกับมหาด่านห้วงนภา พวกเขาจะรวบรวมกองทัพที่มาจากกองกำลังทั้งหมดที่ส่งมาจากมหาด่านอื่นๆ และส่งกองทัพของตนเองมาสมทบอีกหนึ่งทัพ เพื่อจัดตั้งเป็นสองกองทัพเช่นกัน ทัพบูรพา, ทักษิณ, ประจิม, และอุดร จะไปบรรจบกันที่มหาด่านวิวัฒน์บรรพกาล ที่ซึ่งบรรพชนของมหาด่านหยินหยางจะเข้าบัญชาการและตัดสินใจว่าจะทวงคืนมหาด่านที่สูญหายไปนานกว่า 30,000 ปีกลับคืนมาได้อย่างไร