## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5190 - เจ้อฉงผู้ตื่นตระหนก** กองทัพเผ่าหมึกยังคงเคลื่อนทัพไปเบื้องหน้า และในไม่ช้าก็เคลื่อนผ่านจุดซ่อนตัวของหน่วยรุ่งอรุณและคนอื่นๆ มุ่งหน้าลึกเข้าไปในใจกลางทุ่งเศษจักรวาล จากมุมมองของหยางไค่ กองทัพเผ่าหมึกเปรียบเสมือนอสรพิษทมิฬยักษ์ที่กำลังพุ่งหัวเข้าสู่กับดักมรณะ ส่วนหัวของอสรพิษยักษ์ได้เข้าสู่พื้นที่ใจกลางอย่างรวดเร็ว ตามมาด้วยลำตัวของมันในไม่ช้า ทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่น ทว่า ขณะที่ส่วนหางของกองทัพกำลังจะเข้าสู่เขตเศษจักรวาล เจ้าศักดินาตนหนึ่งที่นำทัพอยู่ด้านหน้าพลันยกมือขึ้น พลังหมึกอันหนาแน่นปะทุออก และเศษจักรวาลที่ขวางทางอยู่เบื้องหน้าก็ถูกทลายจนแหลกละเอียด มันเป็นเพียงการโจมตีแบบสบายๆ โดยไม่ได้คิดอะไรมากนัก เพียงเพราะเศษจักรวาลนั้นขวางทางของมันอยู่ แต่ผลลัพธ์ของการโจมตีครั้งนี้กลับน่าตกตะลึงอย่างแท้จริง เมื่อเศษจักรวาลแตกสลาย เรือรบของมนุษย์หลายลำก็ปรากฏขึ้นจากความว่างเปล่าอย่างกะทันหัน ยิ่งไปกว่านั้น บนเรือรบเหล่านั้นยังมีเงาร่างจำนวนมากยืนอยู่ เจ้าศักดินาตนนั้นถึงกับตะลึงงันในบัดดล! เช่นเดียวกันกับเหล่ามนุษย์บนเรือรบที่พูดอะไรไม่ออก พวกเขากำลังซุ่มซ่อนตัวอยู่ โดยใช้เศษจักรวาลเป็นที่กำบังเพื่อปกปิดร่างและกลิ่นอายของตน แต่เหตุใดจึงถูกเปิดโปงโดยไม่มีสัญญาณเตือนล่วงหน้า? เมื่อเศษจักรวาลแตกสลาย เหล่ามนุษย์คิดว่าเผ่าหมึกได้ค้นพบที่ซ่อนของพวกเขาแล้ว แต่เมื่อสายตาของทั้งสองฝ่ายประสานกัน พวกเขาก็ได้ตระหนักว่านี่เป็นเพียงเรื่องบังเอิญเท่านั้น มิฉะนั้นแล้วเจ้าศักดินาที่โจมตีเมื่อครู่คงไม่แสดงท่าทีตกใจถึงเพียงนั้น ไม่ว่าจะเป็นความตั้งใจหรือเรื่องบังเอิญ หน่วยรบเหล่านี้ก็ได้ถูกเปิดโปงแล้ว ในขณะที่เหล่าหัวหน้าหน่วยกำลังครุ่นคิดว่าจะรับมือกับสถานการณ์เบื้องหน้าอย่างไรดี เสียงนกหวีดอันแหลมคมก็ดังกึกก้องไปทั่วความว่างเปล่า มันคือสัญญาณให้โจมตี! เหล่าหัวหน้าหน่วยไม่ลังเลอีกต่อไป เมื่อได้รับคำสั่ง อานุภาพของศาสตราวิเศษและค่ายกลวิญญาณนับไม่ถ้วนบนเรือรบก็ถูกปลดปล่อยออกมาในทันที ลำแสงหนาทึบที่อัดแน่นไปด้วยพลังทำลายล้างอันน่าสะพรึงกลัวพลันระเบิดเข้าใส่ใจกลางกองทัพเผ่าหมึก ก่อนที่เจ้าศักดินาผู้ตกตะลึงจะทันได้มีปฏิกิริยาตอบสนอง ร่างของมันก็ถูกลำแสงกลืนกินจนได้รับบาดเจ็บสาหัส เผ่าหมึกระดับล่างและระดับสูงจำนวนมากที่อยู่ข้างกายมันก็บาดเจ็บล้มตายเป็นจำนวนมากเช่นกัน ไม่ใช่แค่หน่วยรบไม่กี่หน่วยนี้เท่านั้น เมื่อสัญญาณโจมตีดังขึ้น เหล่ามนุษย์ทั้งหมดที่ซุ่มซ่อนอยู่เบื้องหลังเศษจักรวาลก็พร้อมใจกันจู่โจมในคราวเดียว ด้วยอานุภาพอันท่วมท้นของวิชาลับและศาสตราวิเศษ แสงหลากสีสันเจิดจ้าได้เปลี่ยนความมืดมิดอันเงียบงันให้กลายเป็นโลกที่สว่างไสว—โลกที่เต็มไปด้วยความตายและการทำลายล้าง การโจมตีอย่างฉับพลันนี้สร้างความตกตะลึงและความหวาดหวั่นให้กับเผ่าหมึกเป็นอย่างยิ่ง กองทัพเผ่าหมึก 300,000 นายกำลังเคลื่อนทัพไปอย่างสบายๆ เพราะนี่คือเส้นทางมาตรฐานที่ใช้ทุกครั้งในการโจมตีด่านวายุเมฆา เจ้าดินแดนกว่าสิบตนที่คุมทัพต่างก็เคยใช้เส้นทางนี้นับครั้งไม่ถ้วนและไม่เคยพบเหตุการณ์ไม่คาดฝันใดๆ มาก่อน แต่วันนี้ กองทัพมนุษย์ขนาดใหญ่กลับมาซุ่มโจมตีพวกเขาอยู่! [กองทัพมนุษย์มาซุ่มโจมตีที่นี่ได้อย่างไร?] เหล่าเจ้าดินแดนต่างตกตะลึง นับตั้งแต่ด่านพสุธาวิวัฒน์ถูกเผ่าหมึกยึดครอง มนุษย์ที่ด่านวายุเมฆาก็ถูกกดดันอย่างหนัก เป็นไปไม่ได้ที่กองทัพเผ่ามนุษย์จะออกจากด่านวายุเมฆาและเดินทางไกลหลายล้านลี้ นับประสาอะไรกับการมายังสถานที่เช่นนี้เพื่อซุ่มโจมตี ยิ่งไปกว่านั้น สถานที่แห่งนี้อยู่ห่างจากด่านวายุเมฆามากกว่าแค่ไม่กี่ล้านลี้! กองทัพมนุษย์นี้มาจากที่ใด? หากพวกเขามาจากด่านวายุเมฆา แล้วเผ่าพันธุ์ของพวกเขาที่ด่านวายุเมฆาล่ะ? แต่ถ้ามนุษย์เหล่านี้ไม่ได้มาจากด่านวายุเมฆา แล้วพวกเขามาจากไหน? เผ่าหมึกมีความได้เปรียบที่แทบจะจินตนาการไม่ถึงในการส่งข้อความถึงกันด้วยรังหมึก แต่ถึงกระนั้น ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะนำรังหมึกติดตัวมาด้วยในขณะที่กองทัพกำลังเคลื่อนพล การส่งข้อความถึงกันในความว่างเปล่านั้นไม่สะดวกอย่างยิ่ง แล้วกองทัพเผ่าหมึกจะรู้ได้อย่างไรว่าเผ่าหมึกที่ด่านวายุเมฆาเกือบจะถูกกวาดล้างจนหมดสิ้น? นั่นคือเหตุผลที่พวกเขายังคงเดินทางมาเพื่อเสริมกำลังให้กับเผ่าหมึกที่ด่านวายุเมฆาตามแผนเดิม ในช่วงเวลาสั้นๆ ที่เหล่าเจ้าดินแดนตกอยู่ในภวังค์ กองทัพเผ่าหมึก 300,000 นาย เกือบ 10% ถูกสังหารหรือบาดเจ็บสาหัส! จำนวนมนุษย์ที่มหาศาลทำให้เหล่าเจ้าดินแดนตกตะลึง แม้จะไม่มีทางคำนวณจำนวนที่แน่ชัดได้ แต่จำนวนเรือรบที่หนาแน่นอยู่เบื้องหน้าบ่งชี้ว่ามีมนุษย์อย่างน้อยหลายหมื่นคนซุ่มโจมตีอยู่ที่นี่ ภาพที่เห็นทำให้พวกเขาโกรธเกรี้ยว ตั้งแต่เมื่อใดกันที่พวกมนุษย์กลับกล้าหาญและบ้าบิ่นถึงเพียงนี้? เผ่าหมึกที่มาจากสมรภูมิพสุธาวิวัฒน์มีความหยิ่งผยองที่เผ่าหมึกทั่วไปไม่มี นั่นเป็นเพราะด่านพสุธาวิวัฒน์เป็นด่านใหญ่เพียงแห่งเดียวที่มนุษย์เคยสูญเสียไป และยังเป็นด่านใหญ่เพียงแห่งเดียวที่เผ่าหมึกเคยยึดครองได้ เพียงจุดนี้เพียงอย่างเดียวก็เพียงพอแล้วสำหรับเผ่าหมึกที่มาจากสมรภูมิพสุธาวิวัฒน์ที่จะภาคภูมิใจในตนเอง กว่า 30,000 ปีของการหล่อหลอมจากสภาพแวดล้อมได้ทำให้เผ่าหมึกเหล่านี้มีความคิดฝังหัวว่ามนุษย์นั้นธรรมดาสามัญ พวกเขายังเชื่ออีกว่าเผ่าพันธุ์ของตนในสมรภูมิอื่นๆ นั้นไร้ประโยชน์ที่ไม่สามารถยึดด่านใหญ่แม้แต่แห่งเดียวได้ นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาไม่ได้ตื่นตระหนกแม้ว่าจะเผชิญกับการซุ่มโจมตีอย่างกะทันหันและสูญเสียอย่างหนัก พวกเขาเชื่อว่าเผ่ามนุษย์จะแตกพ่ายตราบใดที่พวกเขาโต้กลับ เพราะอย่างไรเสียความแตกต่างของจำนวนก็ไม่อาจปฏิเสธได้ ในทางกลับกัน กองกำลังของเผ่ามนุษย์ที่กระโจนออกมาจากเบื้องหลังเศษจักรวาลต่างๆ ก็ต้องตกตะลึงเมื่อพบว่าเผ่าหมึกไม่แม้แต่จะสะทกสะท้านหลังจากถูกโจมตี แต่กลับพุ่งเข้าใส่อย่างกล้าหาญและไม่เกรงกลัวความตาย! เหล่าเผ่าหมึกเผชิญหน้ากับการโจมตีอันทรงพลังของเรือรบซึ่งๆ หน้าและพุ่งเข้าใส่! มันเป็นการกระทำที่ไร้ระเบียบแบบแผนอย่างสิ้นเชิง และผู้บาดเจ็บล้มตายก็กองพะเนินตลอดเส้นทาง ณ เบื้องหลังกองทัพเผ่าหมึก มียานขนาดใหญ่ที่หรูหราลำหนึ่งลอยลำอยู่ ยานลำนี้ไม่ใช่ศาสตราวิเศษประเภทวังเคลื่อนที่ แต่เป็นเพียงศาสตราวิเศษประเภทบินธรรมดา การหลอมศาสตราวิเศษในหมู่เผ่าหมึกนั้นต้องพึ่งพาสาวกหมึกทั้งหมด ในหมู่สาวกหมึกมีนักหลอมศาสตราอยู่น้อยคนนักตั้งแต่แรก และผู้ที่มีทักษะดีเยี่ยมนั้นยิ่งหายากยิ่งกว่า สำหรับเผ่าหมึก มีเพียงเจ้าดินแดนเท่านั้นที่มีคุณสมบัติที่จะครอบครองยานศาสตราขนาดใหญ่เป็นของตนเอง การหลอมศาสตราวิเศษเช่นนี้ต้องใช้พลังงานและทรัพยากรมหาศาล ดังนั้นเจ้าศักดินาทั่วไปจึงไม่มีคุณสมบัติที่จะครอบครองมันได้ ผู้รับผิดชอบยานขนาดใหญ่ลำนี้คือเจ้าดินแดนที่รู้จักกันในชื่อ เจ้อฉง กองทัพเผ่าหมึก 300,000 นายไม่ใช่จำนวนน้อย ดังนั้นมันจึงได้รับมอบหมายให้ดูแลแนวหลัง รับผิดชอบในการสอดส่องกองทัพเพื่อป้องกันไม่ให้เผ่าหมึกที่แปลกแยกตนใดก่อเรื่องระหว่างการเดินทาง โชคดีที่ตลอดการเดินทางเป็นไปด้วยความสงบเรียบร้อย เจ้อฉงสังเกตเห็นทันทีที่มนุษย์โจมตี ด้วยการขยับร่างเพียงครั้งเดียว มันก็บินออกจากห้องโดยสารและมายังดาดฟ้าเพื่อสังเกตการณ์สถานการณ์ สิ่งที่ปรากฏในสายตาของมันคือเรือรบที่ปรากฏขึ้นท่ามกลางเศษจักรวาล และแสงวาบหลากสีที่ระเบิดออกมาจากเรือรบเหล่านั้น ภาพนั้นทำให้หัวใจของมันดิ่งวูบลงไปถึงก้นบึ้ง แตกต่างจากเผ่าหมึกส่วนใหญ่ที่นี่ เจ้อฉงเป็นเจ้าดินแดนอาวุโสที่ยังมีชีวิตอยู่ก่อนที่ด่านพสุธาวิวัฒน์จะตกเป็นของพวกมัน มันเคยเข้าร่วมสงครามเมื่อ 30,000 ปีก่อนด้วยตนเอง ดังนั้นมันจึงรู้ดีว่าเผ่ามนุษย์นั้นดื้อรั้นและรับมือได้ยากเพียงใด ครั้งนั้น เจ้าราชันย์สองตนได้ร่วมมือกัน ตนหนึ่งได้โจมตีและทำให้บรรพชนที่ด่านพสุธาวิวัฒน์บาดเจ็บสาหัส แต่ในท้ายที่สุด เจ้าราชันย์อาวุโสตนนั้นก็ถูกลากลงไปและเสียชีวิตไปพร้อมกับบรรพชนของมนุษย์ นับตั้งแต่นั้นมา เจ้อฉงก็รู้ว่ามันไม่ควรประเมินเผ่ามนุษย์ต่ำเกินไป มิฉะนั้น มันเองที่จะต้องเป็นฝ่ายเจ็บปวด นั่นคือเหตุผลที่มันรู้สึกเป็นลางร้ายทันทีที่เห็นกองทัพมนุษย์ขนาดใหญ่เช่นนี้ซุ่มโจมตีอยู่ที่นี่ [มีกองทัพมนุษย์ขนาดใหญ่อยู่ที่นี่ หรือว่าเผ่าพันธุ์ของเราที่ด่านวายุเมฆาพ่ายแพ้แล้ว?] มันมองดูเผ่าหมึกนับไม่ถ้วนที่ตายคาที่จากการซุ่มโจมตีอย่างกะทันหัน และเผ่าหมึกอีกจำนวนมากที่โต้กลับหลังจากถูกโจมตี จากนั้นมันก็เห็นกองกำลังของทั้งสองฝ่ายเข้าปะทะกันอย่างดุเดือดท่ามกลางเศษจักรวาล ทันใดนั้น มันก็เบิกตากว้างด้วยสีหน้าหวาดผวา นั่นช่วยไม่ได้เพราะกลิ่นอายของปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปด 60 ตนได้ระเบิดออกมาจากใจกลางสนามรบ ราวกับแสงสว่างเจิดจ้าที่ส่องประกายในความมืดมิด พวกเขานั้นเจิดจรัสจนมันไม่อาจเพิกเฉยต่อภาพนั้นได้แม้ว่ามันจะต้องการก็ตาม นั่นคือมนุษย์ระดับแปด 60 คน! คนใดคนหนึ่งในนั้นสามารถต่อสู้กับมันได้อย่างเท่าเทียม อันที่จริง มันคงไม่ใช่คู่ต่อสู้ของปรมาจารย์ระดับแปดที่แข็งแกร่งกว่าค่าเฉลี่ยเพียงเล็กน้อยด้วยซ้ำ [จบสิ้นแล้ว! กองทัพ 300,000 นายของเราจะต้องถูกลบล้างจนสิ้นซากที่นี่!] พวกมนุษย์ต้องเตรียมการมาอย่างดีแน่นอน มิฉะนั้นคงเป็นไปไม่ได้ที่จะมีกองกำลังที่แข็งแกร่งท่วมท้นถึงเพียงนี้ กองทัพเผ่ามนุษย์อาจมีจำนวนน้อยกว่า โดยมีเพียงหลายหมื่นคนเท่านั้น แต่ปรมาจารย์ระดับแปด 60 ตนคือพลังที่ไม่มีใครหยุดยั้งได้ ไม่เพียงแต่กองทัพเผ่าหมึก 300,000 นายจะถูกลบล้างที่นี่ แม้แต่เพื่อนเจ้าดินแดนของมันในกองทัพก็จะต้องเผชิญชะตากรรมอันน่าสลดใจ ขณะที่มันกำลังลังเลว่าจะเข้าไปช่วยคนอื่นๆ พยายามถอนตัวหรือไม่ กลิ่นอายที่ทรงพลังยิ่งกว่าปรมาจารย์ระดับแปดก็พลันระเบิดออก เจ้อฉงเห็นลำแสงสายหนึ่งพุ่งวาบออกจากมุมหนึ่งของสนามรบและหยุดลงข้างๆ เจ้าดินแดนตนหนึ่ง หนึ่งลมหายใจต่อมา กลิ่นอายของเจ้าดินแดนตนนั้นก็ลุกโชนขึ้นก่อนที่จะดับวูบไป! จากนั้น แสงสว่างก็จางลงเผยให้เห็นร่างเล็กๆ ร่างหนึ่ง เจ้อฉงรู้สึกราวกับว่าวิญญาณของมันได้กระโจนออกจากร่างในทันที! [บรรพชน! มีบรรพชนระดับเก้าอยู่ที่นี่! ยิ่งไปกว่านั้น ยังเป็นบรรพชนที่ไม่คุ้นเคยอย่างสิ้นเชิง! ข้าไม่เคยเห็นนางมาก่อน! นี่ไม่ใช่บรรพชนจากด่านวายุเมฆา!] มันได้ให้การสนับสนุนสนามรบที่ด่านวายุเมฆามาตลอด 30,000 ปีที่ผ่านมา ดังนั้นมันจึงรู้ว่าบรรพชนจากด่านวายุเมฆาเป็นบุรุษ แต่บรรพชนที่อยู่เบื้องหน้ามันเห็นได้ชัดว่าเป็นสตรี ด้วยการปรากฏตัวของบรรพชน เพียงชั่วลมหายใจเดียวเจ้าดินแดนที่ทรงพลังก็ถูกสังหาร ความแข็งแกร่งของเจ้าดินแดนตนนั้นไม่ได้ด้อยไปกว่าของเจ้อฉงเลย กล่าวอีกนัยหนึ่ง หากเจ้อฉงเป็นผู้ที่เผชิญหน้ากับบรรพชนตนนั้นแทน มันก็คงไม่มีชีวิตรอดได้นานกว่านี้ ในขณะนั้น สิ่งที่เจ้อฉงต้องพิจารณาไม่ใช่ว่ามันควรจะก้าวไปข้างหน้าเพื่อช่วยคนอื่นหรือไม่ แต่เป็นวิธีที่มันจะหนีเอาชีวิตรอดไปจากใต้จมูกของบรรพชนมนุษย์ มันประจำการอยู่ที่แนวหลังของกองทัพเพื่อสอดส่องกองกำลัง ซึ่งทำให้มันอยู่ในตำแหน่งที่ค่อนข้างโชคดี แม้ว่า 90% ของกองทัพเผ่าหมึกจะเข้าสู่ระยะวงล้อมของมนุษย์แล้ว แต่มันยังคงอยู่ข้างนอกและไม่ได้รับผลกระทบจากความโกลาหลของสนามรบชั่วคราว หลังจากยืนยันว่าสตรีผู้นั้นคือบรรพชนขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเก้า เจ้อฉงก็รีบละสายตาไปอย่างรวดเร็วและไม่กล้ามองอีกแม้แต่น้อย ปรมาจารย์ระดับเก้ามักจะไวต่อสายตาของผู้อื่นอย่างยิ่ง ดังนั้นมันจึงกลัวว่าจะตกเป็นเป้าหมายหากจ้องมองนานเกินไป เจ้อฉงใช้เคล็ดวิชาลับเพื่อปกปิดกลิ่นอายของตน มันไม่แม้แต่จะสนใจยานล้ำค่าของมันในตอนนี้ด้วยซ้ำ แต่มันกลับกระโจนออกจากยานโดยไม่พูดอะไรสักคำและรีบรุดไปยังทิศทางของด่านพสุธาวิวัฒน์อย่างลับๆ มันไม่กล้าเคลื่อนไหวอย่างโจ่งแจ้ง อันที่จริง มันเพียงหวังว่าเพื่อนเจ้าดินแดนคนใดคนหนึ่งจะสามารถเบี่ยงเบนความสนใจของบรรพชนได้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เพื่อที่มันจะได้มีโอกาสหลบหนี เจ้อฉงไม่ใช่เผ่าหมึกเพียงตนเดียวบนยานขนาดใหญ่ลำนั้น นอกจากนี้ยังมีเจ้าศักดินาอีกหลายตนและเผ่าพันธุ์ระดับสูงและต่ำอีกจำนวนมาก การหลบหนีอย่างกะทันหันของเจ้อฉงทำให้เจ้าศักดินาเหล่านี้ประหลาดใจ แต่ถึงกระนั้น พวกมันก็รีบทำตามอย่างรวดเร็วและใช้เคล็ดวิชาลับของตนเพื่อหลบหนีไปในทุกทิศทาง เมื่อสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายอันท่วมท้นในสนามรบ พวกมันก็รู้ว่าการอยู่ต่อนั้นมีแต่จะนำไปสู่จุดจบที่เลวร้ายสำหรับพวกมัน ดังนั้นจึงเป็นเรื่องธรรมดาที่พวกมันจะให้ความสำคัญกับการหลบหนีเป็นอันดับแรก การกระทำของปรมาจารย์เผ่าหมึกบนยานทำให้เผ่าหมึก 20,000 หรือ 30,000 ตนที่อยู่นอกวงล้อมไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรดี พวกมันไม่รู้ว่าควรจะพุ่งไปข้างหน้าและเผชิญหน้ากับศัตรู หรือหลบหนีเหมือนผู้บังคับบัญชาที่อยู่ข้างหลังพวกมัน อย่างไรก็ตาม ไม่นานนักความคิดที่จะหลบหนีก็มีชัยเหนือกว่า ผู้นำของพวกมันหนีไปแล้ว แล้วพวกมันจะทำอะไรได้แม้ว่าจะอยู่ต่อ? ดังนั้น พวกมันจึงเริ่มวิ่งหนีเอาชีวิตรอดอย่างรวดเร็ว