บทที่ 5314, โม่หินหยินหยาง ผู้แปล: Silavin & June ผู้ตรวจสอบคำแปล: PewPewLazerGun บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- หลังจากดำดิ่งลงไปในสระมังกรกว่าหนึ่งล้านเมตร ในที่สุดหยางไค่ก็ได้พบกับจีหล่าวซาน ร่างมังกรมหึมาที่ยาวเกือบห้าหมื่นเมตรกำลังขดตัว ดูดกลืนพลังลี้ลับแห่งสระมังกรอย่างตะกละตะกลาม ส่งผลให้กระแสน้ำโดยรอบปั่นป่วนอย่างรุนแรง เพียงแรกเห็นร่างของหยางไค่ จีหล่าวซานก็บังเกิดโทสะอย่างรุนแรงและแผดคำราม “เจ้ามนุษย์โง่เขลา ช่างบังอาจนัก!” มนุษย์ผู้นี้ได้รับอนุญาตให้เข้าสู่สระมังกรก็จริง แต่ควรจะอยู่แค่ในเขตหนึ่งหมื่นเมตรแรกเท่านั้น นี่นับเป็นของขวัญอันยิ่งใหญ่จากเผ่ามังกรแล้ว แต่กลับกล้าดำดิ่งลงมาลึกถึงเพียงนี้!? จีหล่าวซานมีความแค้นเก่ากับหยางไค่อยู่แล้ว และเมื่อได้เผชิญหน้ากับศัตรูอีกครั้ง ความอดทนจึงขาดสะบั้นลง มันสะบัดร่างมังกรอันมหึมาและพุ่งเข้าจู่โจม แม้จะเต็มไปด้วยความโกรธแค้น แต่จีหล่าวซานก็ไม่ได้ประเมินหยางไค่ต่ำเกินไป ก่อนหน้านี้มันเคยพ่ายแพ้แก่มนุษย์ผู้นี้อย่างน่ากังขาถึงสองครั้ง จึงตระหนักดีว่าอีกฝ่ายไม่ใช่คนที่สามารถดูแคลนได้ หากเป็นการต่อสู้ภายนอก จีหล่าวซานคงไม่กล้าผลีผลามเช่นนี้ จนกว่าจะล่วงรู้ถึงกลอุบายที่หยางไค่ใช้ แต่ที่นี่คือสระมังกร ภายในอาณาเขตแห่งนี้ พลังภายนอกใดๆ ล้วนถูกผนึกไว้ สิ่งเดียวที่พึ่งพาได้คือพละกำลังและวิชายุทธ์ของเผ่ามังกรเท่านั้น ตัวมันที่กำลังจะทะลวงขึ้นเป็นมังกรโบราณ จะไปหวาดกลัวหยางไค่ที่เป็นเพียงมังกรศักดิ์สิทธิ์ซึ่งมีขนาดราวสามหมื่นห้าพันเมตรได้อย่างไร? ในเมื่อหยางไค่เพิกเฉยต่อคำเตือนของมัน เช่นนั้นครั้งนี้มันจะสั่งสอนบทเรียนราคาแพงให้เอง ถือเป็นโอกาสล้างอายจากความพ่ายแพ้ครั้งก่อนด้วย ส่วนจะสังหารหยางไค่หรือไม่นั้น คงต้องขึ้นอยู่กับท่าทีของอีกฝ่าย หากหยางไค่คุกเข่าอ้อนวอนขอชีวิต มันก็อาจจะใจกว้างพอที่จะไว้ชีวิตเขา ขณะที่ความคิดมากมายผุดขึ้นในหัว จีหล่าวซานก็อ้าปากกว้าง *โฮก!* เสียงคำรามของมังกรพลันกึกก้องไปทั่วบริเวณ พร้อมด้วยอำนาจกดดันแห่งมังกรอันเข้มข้น ร่างมหึมาของจีหล่าวซานแข็งทื่ออยู่กับที่ และเสียงคำรามที่กำลังจะเปล่งออกมาก็ติดอยู่ในลำคอ เสียงคำรามเมื่อครู่นี้... ไม่ได้มาจากจีหล่าวซาน แต่เป็นของหยางไค่! อำนาจกดดันแห่งสายเลือดนั้นน่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่ง และหยางไค่ก็ไม่ได้คิดจะออมมือ เมื่อจีหล่าวซานขวางทาง เขาจึงอ้าปากคำรามทันที ปลดปล่อยพลังแห่งต้นกำเนิดของตนเพื่อทะลวงผ่านอำนาจกดดันแห่งมังกรของอีกฝ่าย ในชั่วพริบตาต่อมา จีหล่าวซานได้แต่จับจ้องอย่างสิ้นหนทาง ขณะที่กรงเล็บของหยางไค่ฟาดเข้าใส่ใบหน้าของมันเต็มๆ พลังมหาศาลส่งผลให้ร่างทั้งร่างของมันกระเด็นหมุนคว้างออกไปไกล มันร้องเสียงแหลมด้วยความเจ็บปวด โลหิตมังกรสาดกระเซ็นจนบดบังทัศนวิสัย จีหล่าวซานถึงกับรู้สึกว่าดั้งจมูกของตนได้แหลกละเอียดไปแล้ว “เจ้าสารเลวนั่นมันโหดเหี้ยมจริงๆ!” มันคำรามในใจ ในขณะเดียวกัน ร่างมังกรสีทองก็ได้แหวกว่ายลึกลงไปในสระมังกรแล้ว ทิ้งไว้เพียงประกายแสงสีทองจางๆ ที่วูบไหวอยู่ในห้วงลึก ไม่นาน ประกายแสงสีทองจางๆ นั้นก็หายลับไปในความมืดมิดเกินกว่าจะมองเห็น จีหล่าวซานยังคงแข็งทื่ออยู่กับที่ ไม่มีทีท่าว่าจะไล่ตาม มันดูตกตะลึงและไม่แน่ใจว่าควรจะทำเช่นไรต่อไป สมาชิกเผ่ามังกรสายเลือดบริสุทธิ์ที่กำลังจะก้าวขึ้นเป็นมังกรโบราณ กลับถูกมังกรศักดิ์สิทธิ์ที่มีความยาวเพียงสามหมื่นห้าพันเมตร แถมยังเป็นมนุษย์ฟาดกระเด็นไปได้! หากนำเรื่องเช่นนี้ไปเล่าให้ใครในเผ่าฟัง คงไม่มีผู้ใดเชื่อ แต่มันคือความจริง! จีหล่าวซานยังคงไม่เข้าใจว่าเหตุใดตนจึงพ่ายแพ้แก่หยางไค่ในการต่อสู้ครั้งก่อน ทว่าเหตุผลของความพ่ายแพ้ในครั้งนี้กลับชัดเจนและปฏิเสธไม่ได้ เขาตระหนักได้ว่าอำนาจกดดันแห่งมังกรของหยางไค่...แข็งแกร่งกว่าของตนเองมากนัก มากเสียจนทำให้ร่างกายของเขาแข็งทื่อไปชั่วขณะด้วยการกดข่มทางสายเลือด หากไม่ใช่เพราะเหตุนี้ คงเป็นไปไม่ได้ที่เขาซึ่งมีขนาดใหญ่กว่าเป็นหมื่นเมตรจะไม่สามารถตอบโต้ได้เลย เมื่อตระหนักถึงข้อนี้ จีหล่าวซานก็ตกตะลึงอย่างสุดขีด ตัวเขากำลังจะก้าวขึ้นสู่ระดับมังกรโบราณแล้ว ผู้ที่สามารถกดข่มสายเลือดของเขาได้อย่างสมบูรณ์เช่นนี้ มีเพียงเหล่ามังกรโบราณสายเลือดบริสุทธิ์ในเผ่าเท่านั้น แต่หยางไค่คืออะไรกันแน่? เขาเป็นแค่มนุษย์ แม้จะได้รับโอกาสโดยบังเอิญให้หลอมรวมเข้ากับต้นกำเนิดมังกร แต่นั่นก็ไม่อาจเปลี่ยนแปลงชาติกำเนิดดั้งเดิมของเขาได้ แล้วเหตุใดเขาจึงสามารถปลดปล่อยอำนาจกดดันแห่งสายเลือดที่รุนแรงเช่นนี้ได้? มีคำอธิบายเพียงหนึ่งเดียวสำหรับสถานการณ์นี้ ต้นกำเนิดที่หยางไค่หลอมรวม...นั้นทรงพลังอย่างยิ่งยวด แม้เจ้าของเดิมจะสิ้นชีพไปแล้ว แต่พลังโดยกำเนิดที่แฝงอยู่ในต้นกำเนิดก็ไม่ได้อ่อนแอลงไปมากนัก ความเป็นไปได้เพียงอย่างเดียวคือ ต้นกำเนิดของหยางไค่เป็นมรดกตกทอดจากบรรพบุรุษผู้ทรงพลังของเผ่ามังกร! [ต้นกำเนิดมังกรโบราณ? ไม่... นั่นยังไม่น่าจะเพียงพอ หรือว่าจะเป็นต้นกำเนิดมังกรเทวะ?] เพียงแค่คิด...จีหล่าวซานก็สั่นสะท้านไปทั้งร่าง เป็นไปได้หรือว่าต้นกำเนิดที่มนุษย์ผู้นี้หลอมรวมคือต้นกำเนิดในตำนานของเผ่ามังกร? หากเป็นเช่นนั้น ก็ไม่น่าแปลกใจที่เขาจะไม่ใช่คู่ต่อสู้ของหยางไค่ และก็ไม่น่าแปลกใจที่หยางไค่สามารถดำดิ่งลงมาลึกถึงเพียงนี้ได้โดยไม่มีมังกรศักดิ์สิทธิ์ตนอื่นขวางทาง ในเมื่อแม้แต่จีหล่าวซานเองก็ยังไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเขา นับประสาอะไรกับมังกรศักดิ์สิทธิ์ตนอื่นๆ ที่ไม่ได้แข็งแกร่งเท่าเขา เบาะแสที่ใหญ่ที่สุดเกี่ยวกับที่มาต้นกำเนิดของหยางไค่คือร่างมังกรสีทองของเขา มังกรสีทองนั้นหาได้ยากยิ่งในเผ่ามังกร ตลอดประวัติศาสตร์มีต้นกำเนิดมังกรสีทองเพียงสองถึงสามสายเท่านั้นที่สูญหายไป และหนึ่งในนั้นมีความสำคัญเป็นพิเศษ [นี่มันเรื่องใหญ่แล้ว!] หัวใจของจีหล่าวซานเริ่มเต้นรัว แม้เขาจะเป็นเพียงมังกรศักดิ์สิทธิ์ แต่เขาก็รู้ดีว่าเผ่ามังกรได้ทุ่มเทความพยายามมากเพียงใดในการตามหาต้นกำเนิดที่สูญหายไปนั้น แต่น่าเสียดายที่พวกเขาไม่พบร่องรอยใดๆ เลยหลังจากค้นหามานานนับไม่ถ้วน และในที่สุดก็ต้องยอมล้มเลิกการค้นหาไป ไม่คาดคิดเลยว่า ต้นกำเนิดนั้นได้กลับคืนมา และถูกหลอมรวมโดยมนุษย์ หากไม่ได้อยู่ในสระมังกร จีหล่าวซานคงจะรีบไปรายงานเรื่องนี้ต่อผู้อาวุโสทันที แต่เมื่อสระมังกรถูกปิดผนึกแล้ว ก็ต้องรออีกหลายปีกว่ามันจะเปิดอีกครั้ง เขาสะกดกลั้นความคิดที่สับสนวุ่นวายและปลอบใจตัวเอง หากหยางไค่มีต้นกำเนิด ‘นั่น’ จริงๆ ก็สมเหตุสมผลแล้วที่เขาจะไม่ใช่คู่ต่อสู้ เมื่อคิดเช่นนี้ เขาก็รู้สึกดีขึ้นมาก หยางไค่แค่ฟาดเขาแล้วก็ไป ไม่ได้ยึดครองอาณาเขตของเขา นั่นก็นับเป็นโชคดีในโชคร้ายแล้ว โดยไม่เสียเวลาครุ่นคิดอีกต่อไป จีหล่าวซานรีบมุ่งความสนใจไปที่การขัดเกลาพลังของสระมังกร เขายังขาดอีกเพียงก้าวเดียวก็จะกลายเป็นมังกรโบราณ ดังนั้นเขาจะต้องประสบความสำเร็จในการฝึกฝนครั้งนี้ให้ได้ มันยังไม่สายเกินไปที่จะล้างแค้นมนุษย์ที่น่าชังคนนั้นหลังจากที่เขาก้าวขึ้นเป็นมังกรโบราณแล้ว เป็นไปไม่ได้ที่มังกรขนาดสามหมื่นห้าพันเมตรจะบรรลุการทะลวงผ่านได้ในเวลาเพียงไม่กี่ปีด้วยการดูดซับประโยชน์จากสระมังกร เมื่อสระมังกรเปิดอีกครั้งในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า เขาจะเป็นมังกรโบราณ แต่มนุษย์ผู้นั้นจะยังคงเป็นมังกรศักดิ์สิทธิ์ แม้ว่าต้นกำเนิดของหยางไค่จะทรงพลัง แต่จีหล่าวซานก็จะไม่ถูกกดข่มได้ง่ายๆ อีกต่อไป เมื่อนั้นเขาจะได้ชำระบัญชีแค้น [ภาษิตโบราณของมนุษย์ผู้นั้นว่าไว้อย่างไรนะ? ใช่แล้ว, ‘สิบปีล้างแค้นยังไม่สาย!’] หยางไค่หยุดลงเมื่ออยู่ห่างจากจีหล่าวซานประมาณห้าแสนเมตร ณ ตำแหน่งนี้ เขาเริ่มสัมผัสได้ถึงแรงกดดันบางอย่าง แต่ไม่ใช่จากร่างกายภายนอก หากแต่มาจากเส้นชีพจรมังกรภายใน ยิ่งดำดิ่งลงไปในสระมังกรมากเท่าไหร่ พลังงานโดยรอบก็ยิ่งหนาแน่นมากขึ้นเท่านั้น ตำแหน่งนี้จึงดีกว่าเขตหนึ่งหมื่นเมตรแรกที่เขาได้รับอนุญาตตอนแรกนับร้อยเท่า อย่างไรก็ตาม สมาชิกเผ่ามังกรแต่ละตนต่างก็มีขีดจำกัดของตัวเอง นั่นคือเหตุผลที่มังกรหนุ่มสามตนและมังกรศักดิ์สิทธิ์สิบตนต่างยึดครองตำแหน่งที่แตกต่างกันเพื่อบ่มเพาะพลังตามความแข็งแกร่งของตน ตำแหน่งนี้คือขีดจำกัดของหยางไค่แล้ว เขารู้สึกได้ว่าหากฝืนดำดิ่งลงไปอีก ไม่เพียงแต่จะไม่ได้รับประโยชน์มากขึ้น แต่อาจเป็นอันตรายต่อตัวเขาเอง เมื่อตระหนักถึงข้อนี้ หยางไค่จึงตัดสินใจไม่ดำดิ่งลงไปลึกกว่านี้ เขาปล่อยให้ร่างกายลอยอยู่ในแอ่งน้ำ ขณะที่โคจรพลังต้นกำเนิดมังกรเทวะสีทองของตน เริ่มต้นดูดกลืนและขัดเกลาพลังงานที่อัดแน่นอยู่ในสระมังกร ทันใดนั้น เส้นชีพจรมังกรในร่างกายของเขาก็สั่นสะท้าน และโลหิตมังกรก็ไหลเวียนผ่านเส้นเลือดราวกับแม่น้ำเชี่ยวกรากนับไม่ถ้วนที่เชื่อมต่อกับมัน พลังที่มองไม่เห็นถูกดูดซับเข้าไปในร่างกายของเขาและหลอมรวมเข้ากับสายเลือดเพื่อขัดเกลาพลังแห่งสายเลือดมังกร ความรู้สึกเจ็บแปลบปวดร้าวแล่นปราดขึ้นมาอีกครั้ง หยางไค่รู้สึกราวกับมีมดนับล้านตัวกำลังกัดกินร่างกายของเขาจากภายใน จนต้องเปล่งเสียงคำรามอย่างเจ็บปวดออกมา เมื่อเขาเข้าสู่สระมังกรครั้งแรก หยางไค่ได้พยายามดูดกลืนพลังของสระมังกรเพื่อขัดเกลาสายเลือดของเขา และแม้ว่าจะได้รับประโยชน์อยู่บ้าง แต่นั่นเป็นเพียงผิวเผินเท่านั้น ยิ่งไปกว่านั้น พลังที่อยู่ส่วนบนของสระมังกรก็ไม่ได้หนาแน่นมากนัก บัดนี้เขาได้ดำดิ่งลงมาในสระมังกรกว่าหนึ่งล้านห้าแสนเมตร ที่ซึ่งพลังหนาแน่นกว่าส่วนบนนับร้อยเท่า ประโยชน์ที่ได้รับย่อมแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง หยางไค่ตั้งตารอคอยอย่างใจจดใจจ่อ เขาอยากรู้ว่าสายเลือดมังกรของเขาจะถูกขัดเกลาไปได้ไกลเพียงใดหลังจากที่เขาบ่มเพาะพลังในสระมังกรเสร็จสิ้น มังกรโบราณนั้นเทียบเท่ากับจ้าวแห่งแดนสวรรค์เปิดระดับแปด หยางไค่ไม่ใช่สมาชิกเผ่ามังกรสายเลือดบริสุทธิ์และไม่สามารถใช้พลังของมังกรโบราณได้อย่างเต็มที่ แต่ถึงกระนั้น ความแข็งแกร่งของเขาก็จะเพิ่มขึ้นอย่างมหาศาลหากไปถึงระดับนั้นได้ บรรพชนเซี่ยวเซี่ยวพิจารณาแล้วว่าการกรีฑาทัพครั้งนี้เต็มไปด้วยอันตราย และระดับพลังขั้นเจ็ดของหยางไค่อาจไม่เพียงพอที่จะป้องกันตัว ดังนั้นนางและบรรพชนคนอื่นๆ จึงได้ทำข้อตกลงเพื่อให้เขาได้มาที่สระมังกรเพื่อเพิ่มความแข็งแกร่ง หากเขาสามารถก้าวขึ้นเป็นมังกรโบราณได้ ความสามารถในการป้องกันตัวของหยางไค่ระหว่างการกรีฑาทัพก็จะเพิ่มขึ้นอย่างมาก หยางไค่ไม่รู้ว่าเผ่าพันธุ์มนุษย์ต้องจ่ายค่าตอบแทนอะไรเพื่อให้เขาได้เข้ามาในสระมังกร และเผ่ามังกรก็ไม่ได้เอ่ยถึง ดังนั้นเขาจึงไม่คิดจะถาม ในเมื่อราคาได้ถูกจ่ายไปแล้ว เขาก็ต้องแน่ใจว่าจะได้รับผลตอบแทนที่คุ้มค่า การเดินทางครั้งนี้มีเป้าหมายเพื่อยกระดับสายเลือดของเขาให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เพื่อให้แข็งแกร่งที่สุดเท่าที่จะทำได้ หลังจากที่ค่อยๆ คุ้นเคยกับความรู้สึกเจ็บปวดราวกับถูกกัดกิน หยางไค่ก็เปิดใช้งานตราสุริยันและตราจันทราบนกรงเล็บมังกรทั้งสองของเขาทันที โดยทั่วไปแล้ว เมื่อมังกรเข้าสู่สระมังกร พวกมันจะพยายามทุกวิถีทางเพื่อดูดกลืนและขัดเกลาพลังลี้ลับในน้ำ พวกมันจะเปิดใช้งานต้นกำเนิดมังกรของตนเองเพื่อดึงดูดและขัดเกลาพลังของสระมังกร นั่นเป็นวิธีเดียวที่พวกมันจะแข็งแกร่งขึ้นได้ อย่างไรก็ตาม หยางไค่แตกต่างออกไป ตราสุริยันและตราจันทราไม่เพียงแต่สามารถดึงพลังบริสุทธิ์ในผลึกสีเหลืองและสีน้ำเงินออกมาได้เท่านั้น แต่ยังสามารถดึงพลังของสระมังกรได้อีกด้วย ทันทีที่ตราทั้งสองปรากฏขึ้น กรงเล็บมังกรทั้งคู่ของหยางไค่ก็แปรสภาพเป็นหลุมดำสองแห่งในทันที พลังอันเข้มข้นของสระมังกรไหลทะลักเข้าสู่ร่างกายของเขาและถูกดูดกลืนเข้าไป ในทันใดนั้น สีหน้าของหยางไค่ก็เปลี่ยนไปอย่างมาก พลังที่ถูกดูดซับโดยตราสุริยันและตราจันทรานั้นมหาศาลเกินกว่าที่เขาจะทนรับไหว ร่างมังกรศักดิ์สิทธิ์ของเขาเริ่มปริแตกออกเป็นบาดแผลนับไม่ถ้วน โลหิตมังกรพวยพุ่งออกมา ไม่น่าแปลกใจเลยที่สมาชิกเผ่ามังกรจะบ่มเพาะพลังในสระมังกรตามตำแหน่งที่สอดคล้องกับขีดจำกัดของตนเอง แม้ว่าพลังของสระมังกรจะเป็นประโยชน์ต่อพวกเขา แต่การดูดซับมากเกินไปกลับให้ผลตรงกันข้าม หากหยางไค่ยังคงดูดกลืนพลังของสระมังกรในลักษณะนี้ต่อไป ไม่ถึงครึ่งชั่วยาม ต้นกำเนิดของเขาเองก็จะทนไม่ไหว เขาลอบดีใจที่ไม่ได้ดำดิ่งลงไปลึกกว่านี้ เขากำลังจะหยุด แต่แล้วสีหน้าของหยางไค่ก็เปลี่ยนไปอีกครั้ง พลังแห่งแสงเผาผลาญและเงาเรืองรองที่สงบนิ่งอยู่ในร่างกายของหยางไค่ พลันตื่นขึ้นและคำรามก้อง ก่อนหน้านี้ ตอนที่เขาลองใช้มันที่ส่วนบนของสระมังกร พลังของสระมังกรไม่ได้รุนแรงนัก และยังอยู่ในขอบเขตที่หยางไค่ทนรับไหว ดังนั้นเขาจึงไม่รู้สึกถึงความผิดปกติใดๆ ขณะที่สายเลือดของเขาพัฒนาขึ้นอย่างรวดเร็ว บัดนี้ พลังของสระมังกรที่เขาดูดกลืนเข้าไปได้เกินขีดจำกัดของเขาแล้ว ผลของพลังแห่งแสงเผาผลาญและเงาเรืองรองจึงปรากฏชัดเจนขึ้นในทันที เมื่อพลังทั้งสองนี้ฟื้นคืนขึ้นในร่างกายของเขา ณ จุดบรรจบของหยินและหยาง พลันปรากฏโม่หินที่มองไม่เห็นขึ้น มันเริ่มหมุนบดขยี้และขัดเกลาพลังแห่งสระมังกรที่เขาดูดกลืนเข้ามาอย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ