## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5304: พักค้างคืนในบ้านผู้อื่น** **ผู้แปล:** Silavin & June **ผู้ตรวจสอบคำแปล:** PewPewLazerGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys "สระมังกรจะเปิดเมื่อใดหรือ?" หยางไค่เอ่ยถามอีกครั้ง "ช่วงนี้พลังมังกรในสระปะทุขึ้นอย่างรุนแรง เป็นสัญญาณว่าสระมังกรกำลังจะเปิดในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า อย่างไรก็ตาม การเปิดสระมังกรถือเป็นวาระสำคัญยิ่งของเผ่ามังกร พวกเขาจึงยังอยู่ในระหว่างการเตรียมการ" หยางไค่เพียงแต่หวั่นเกรงว่าเขาจะต้องรอนานหลายสิบหรือหลายร้อยปี หากเป็นเช่นนั้นก็คงไม่มีประโยชน์อันใด เพราะถึงตอนนั้นศึกสงครามอาจจะเริ่มต้นขึ้นแล้วหรืออาจจะสิ้นสุดลงไปแล้วด้วยซ้ำ สถานการณ์เช่นนี้ไม่ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้เลย เพราะสำหรับเผ่าพันธุ์ที่มีอายุขัยยาวนานดุจเทพวิญญาณแล้ว ช่วงเวลาหลายสิบถึงหลายร้อยปีก็ไม่ต่างอะไรกับการดีดนิ้วเพียงครั้งเดียวของเหล่ามนุษย์ หากเป็นเพียงเวลาไม่กี่เดือน หยางไค่ก็ยังพอที่จะรอได้ หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่ก็เอ่ยถาม "ในเมื่อพรสวรรค์สายเลือดของเผ่าหงสาคือวิถีแห่งห้วงมิติ เหตุใดในช่วงหลายปีแรกที่วิหารจักรวาลในสามพันโลกเพียงแค่เสียหายแต่ยังไม่ถึงกับใช้การไม่ได้ เผ่าพันธุ์มนุษย์จึงไม่มาขอความช่วยเหลือจากพวกท่านในการซ่อมแซมเล่า?" ท้ายที่สุด ปัญหานี้กลับตกมาถึงมือเขา ทำให้เขาต้องใช้เวลาอย่างมหาศาลในการศึกษาค่ายกลจักรวาลภายในวิหารจักรวาลเพื่อซ่อมแซมวิหารที่ถูกทิ้งร้างเหล่านั้น ก่อนหน้านี้หยางไค่เคยเชื่อว่าเผ่าพันธุ์มนุษย์นั้นสิ้นหนทางแล้ว เพราะไม่มีผู้ใดที่เชี่ยวชาญในวิถีแห่งห้วงมิติมากพอจนกระทั่งการปรากฏตัวของเขา แต่บัดนี้เมื่อเขาล่วงรู้ถึงความสามารถของเผ่าหงสา มันก็ทำให้เขาต้องตั้งคำถามกับข้อสรุปนั้นอีกครั้ง "เป็นความจริงที่เหล่าผู้คนในเผ่าหงสาของข้ามีความชำนาญในวิถีแห่งห้วงมิติติดตัวมาแต่กำเนิด แต่นี่คือพรสวรรค์สายเลือดที่เราครอบครองมาแต่กำเนิด ซึ่งแตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับการที่เผ่าพันธุ์มนุษย์บรรลุความเชี่ยวชาญในวิถีแห่งห้วงมิติผ่านการฝึกฝนและศึกษาอย่างหนักหน่วง ดังนั้น วิธีที่สมาชิกเผ่าหงสาตีความและใช้พลังแห่งห้วงมิติจึงค่อนข้างแตกต่างจากวิธีของมนุษย์ ทำให้วิธีการและความรู้ของเราไม่สามารถเข้ากันได้นัก นอกจากนี้ การซ่อมแซมวิหารจักรวาลไม่เพียงต้องการความรู้ด้านวิถีแห่งห้วงมิติเท่านั้น แต่ยังต้องอาศัยความรู้ด้านวิถีแห่งค่ายกลอาคมอีกด้วย มันจึงไม่ใช่ปัญหาที่เผ่าหงสาจะสามารถแก้ไขได้อย่างง่ายดาย ยิ่งไปกว่านั้น ทั้งเผ่ามังกรและเผ่าหงสาต่างก็ถูกผูกมัดด้วยสัตย์สาบานสายเลือดบรรพกาลที่จะไม่ละทิ้งด่านไร้หวนแห่งนี้ไป" "อ้อ" หยางไค่พยักหน้ารับอย่างเรียบง่าย เมื่อลองคิดดู แม้ว่าสมาชิกเผ่าหงสาจะเชี่ยวชาญวิถีแห่งห้วงมิติ ก็ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะรู้วิธีซ่อมแซมค่ายกลจักรวาล ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีสัตย์สาบานสายเลือดบรรพกาลอีกด้วย หยางไค่ไม่รู้รายละเอียดมากนักเกี่ยวกับสัตย์สาบานที่ว่านี้ แต่เมื่อมันเกี่ยวข้องกับสายเลือดบรรพกาล ย่อมเป็นเรื่องที่จริงจังอย่างยิ่งยวด เขายังได้สอบถามข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับเผ่ามังกรที่ไม่เป็นความลับ ซึ่งหวงซื่อเหนียงก็ตอบเขาอย่างตรงไปตรงมา หลังจากผ่านไปครึ่งวัน หยางไค่ก็ลุกขึ้นยืนแสดงความเคารพอย่างจริงใจ "ขอบคุณท่านซื่อเหนียงอย่างสุดซึ้งที่ช่วยไขข้อข้องใจทั้งหมดของข้า" หากหวงซื่อเหนียงไม่อธิบายให้เขาฟังมากมายถึงเพียงนี้ ป่านนี้เขาก็คงยังงุนงงสับสนอยู่ แม้ว่าหนทางสู่จุดหมายจะมีอยู่เสมอ แต่การได้ล่วงรู้ถึงสิ่งที่จะต้องเผชิญล่วงหน้าย่อมดีกว่า เพื่อที่เขาจะได้เตรียมตัวรับมือ เมื่อมองดูสถานการณ์ตอนนี้แล้ว เผ่ามังกรและเหล่าบรรพชนระดับเก้าคงได้บรรลุข้อตกลงกันแล้ว ตราบใดที่หยางไค่ไม่ถอนตัวไปเสียก่อน เผ่ามังกรก็จะรักษาส่วนของตนในข้อตกลงนั้น แต่ถึงกระนั้น หยางไค่ก็ยังไม่แน่ใจว่าระหว่างทางจะมีอุปสรรคใดๆ ขวางกั้นหรือไม่ "ไม่เป็นไร การใช้ชีวิตในด่านไร้หวนตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้มันช่างน่าเบื่อหน่าย การได้มีเรื่องน่าสนใจและสนุกสนานเกิดขึ้นบ้างก็นับเป็นเรื่องดี การได้ชมละครฉากใหญ่เมื่อครู่นี้ก็เพลิดเพลินไม่น้อย" หวงซื่อเหนียงกล่าวอย่างตรงไปตรงมา ส่วนคำพูดของนางจะไปกระทบกระทั่งเผ่ามังกรหรือไม่นั้น เห็นได้ชัดว่าไม่ พวกเขาหยิ่งทะนงในศักดิ์ศรี แต่ก็ไม่ได้บ้าคลั่งไร้เหตุผล "ข้ามีเรื่องจะขอร้องท่านอีกหนึ่งเรื่อง และหวังว่าท่านซื่อเหนียงจะยินยอม" หยางไค่โค้งคำนับด้วยท่าทีจริงใจ เขาจำต้องนอบน้อมถ่อมตนเมื่อต้องเอ่ยปากขอความช่วยเหลือ แต่มันก็ไม่สำคัญอะไร เพราะแม้หวงซื่อเหนียงจะดูเหมือนหญิงสาว แต่ความจริงแล้วนางน่าจะมีอายุขัยมากล้นแล้ว "ว่ามาสิ แล้วข้าจะตัดสินใจอีกที" ในเมื่อหวงซื่อเหนียงไม่ใช่คนโง่ นางจึงไม่ได้ตอบตกลงในทันที หยางไค่หัวเราะเบาๆ เมื่อได้ยินคำตอบของนาง ก่อนจะเอ่ยขึ้นอย่างอายๆ "นี่เป็นการมาเยือนด่านไร้หวนครั้งแรกของผู้น้อย ทั้งยังไม่มีที่พักพิง ดูเหมือนว่าเผ่ามังกรเองก็ไม่มีทีท่าว่าจะต้อนรับขับสู้ข้าเลยแม้แต่น้อย อย่างไรเสียข้าก็ถือเป็นส่วนหนึ่งของเผ่ามังกร การที่พวกเขาปฏิบัติต่อข้าราวกับคนนอกเช่นนี้ช่างน่าเศร้านัก ในเมื่อยังพอมีเวลาก่อนที่สระมังกรจะเปิด ข้าพอจะขอพักอาศัยอยู่ที่นี่กับท่านซื่อเหนียงเป็นการชั่วคราวได้หรือไม่? ท่านคงไม่ปล่อยให้ข้าต้องระหกระเหินอยู่ข้างนอกหรอกใช่หรือไม่?" "เจ้าคิดจะมาขออาศัยอยู่ที่นี่น่ะหรือ?" หวงซื่อเหนียงมองเขาแล้วหัวเราะเบาๆ "ไม่ใช่การขออยู่เปล่าๆ หากท่านซื่อเหนียงต้องการความช่วยเหลือใดๆ บอกข้าได้เลย หรือบางทีข้าอาจจะจ่ายค่าตอบแทนก็ได้?" หยางไค่รีบเสริม "แล้วเจ้ามีปัญญาเอาสิ่งใดมาแลกเปลี่ยนกับข้า?" หวงซื่อเหนียงกล่าวอย่างดูแคลน ไม่ต้องพูดถึงว่าหยางไค่ซึ่งเป็นเพียงจอมยุทธ์ขอบเขตสวรรค์เปิดระดับเจ็ดคงไม่ได้มั่งคั่งอะไรนัก แม้ว่าเขาจะมีของล้ำค่าใดๆ หวงซื่อเหนียงก็อาจจะไม่สนใจ เพราะจิตวิญญาณเทวะเช่นนางได้ครอบครองของวิเศษมากมายตลอดชั่วชีวิตอันยาวนานของพวกนาง หยางไค่รีบหยิบชุดผลึกเหลืองและผลึกครามออกมาแล้วยื่นให้ "ท่านซื่อเหนียง ของเหล่านี้ดีพอหรือไม่?" เขามีของวิเศษมากมายในครอบครอง แต่หยางไค่คาดเดาว่าสิ่งเดียวที่อาจสร้างความประทับใจให้แก่หงสาได้ก็คือผลึกเหลืองและผลึกครามนี่เอง ท้ายที่สุดแล้ว ของสิ่งนี้มาจากดินแดนมรณะอลวน และเป็นพลังที่ควบแน่นจากพี่ใหญ่หวงและพี่หญิงหลาน แสงสุริยันเผาผลาญและแสงจันทราเยียบเย็นคือบรรพบุรุษร่วมกันของเหล่าเทพวิญญาณทั้งปวง ดังนั้น ผลึกเหล่านี้จึงน่าจะดึงดูดใจเหล่าเทพวิญญาณได้เป็นอย่างดี อย่างไรก็ตาม เขาก็ยังไม่แน่ใจนัก เพราะผลึกเหลืองและผลึกครามที่เขามองว่าเป็นเพียงทรัพยากรสำหรับสร้างแสงชำระล้างนั้น ไม่ได้มีความหมายพิเศษอันใดกับเขาเลย เขาเพียงหยิบมันออกมาเพื่อลองดูเท่านั้น สิ่งที่ทำให้เขาประหลาดใจก็คือ เมื่อหวงซื่อเหนียงเห็นผลึกเหลืองและผลึกคราม ดวงตาของนางพลันเปล่งประกายวูบหนึ่ง ก่อนจะฉวยคว้ามันไปอย่างรวดเร็ว หลังจากการตรวจสอบอยู่ครู่หนึ่ง นางก็เงยหน้าขึ้นถาม "ของพวกนี้มาจากดินแดนมรณะอลวนงั้นรึ?" "ถูกต้องแล้ว!" หยางไค่ยกนิ้วโป้งให้หวงซื่อเหนียงอย่างชื่นชม "สายตาของท่านซื่อเหนียงช่างเฉียบคมดุจเหยี่ยว ท่านมีทักษะการสังเกตอันยอดเยี่ยมจริงๆ!" หวงซื่อเหนียงไม่ได้ตอบสนองต่อการประจบสอพลออย่างเห็นได้ชัดของเขา นางพลิกฝ่ามือเก็บผลึกเหล่านั้นไปพลางกล่าว "ดี! ดูท่าว่าเจ้าจะรู้จักวิธีแสดงความจริงใจอยู่บ้าง ข้าจะอนุญาตให้เจ้าพักที่นี่เป็นการชั่วคราว" "ขอบคุณท่านซื่อเหนียงมาก!" หยางไค่ปรีดา "เช่นนั้น ผู้น้อยขอตัวไปพักผ่อนก่อน การเดินทางมาที่นี่ช่างเหน็ดเหนื่อยยิ่งนัก ข้าจะไม่รบกวนท่านซื่อเหนียงในตอนนี้" กล่าวจบ เขาก็พุ่งจากไปในพริบตา พื้นที่ภายในรังหงสานั้นใหญ่โตมโหฬารอย่างแท้จริง เมื่อมองตามร่างที่จากไปของเขา หวงซื่อเหนียงก็ส่ายศีรษะแล้วพึมพำ "เจ้าเด็กจอมเจ้าเล่ห์" เฟิ่งลิ่วเหลียงซึ่งเงียบมาตลอดทั้งบ่าย พลันเอ่ยขึ้น "ปกติเจ้าไม่ชอบยุ่งเกี่ยวกับมนุษย์ วันนี้กลับทำตัวผิดแปลกไป" การมาเยือนของมนุษย์ที่ด่านไร้หวนไม่ใช่เรื่องแปลก เพราะที่นี่เป็นเพียงจุดผ่านเดียวระหว่างสามพันโลกและสมรภูมิหมึก ดังนั้นจึงมีการส่งกำลังคนชุดใหม่มาที่นี่อยู่บ่อยครั้ง แต่ถึงกระนั้น ตลอดหลายปีที่ผ่านมา หวงซื่อเหนียงไม่เคยมีปฏิสัมพันธ์กับมนุษย์คนใดเช่นนี้มาก่อน หวงซื่อเหนียงเหลือบมองเขาแล้วกล่าวอย่างมีนัย "ข้าไม่เชื่อว่าเจ้าจะไม่รู้สึกถึงมัน" เฟิ่งลิ่วเหลียงตอบ "ดูเหมือนว่ามันจะไม่ใช่จินตนาการของข้า เด็กนั่นมีกลิ่นอายของเผ่าหงสาติดอยู่บนตัว" "นี่ก็เป็นสิ่งที่ข้าพบว่าผิดปกติเช่นกัน" หวงซื่อเหนียงพยักหน้าเห็นด้วย "เขามีแหล่งกำเนิดมังกรอยู่แล้ว ดังนั้นเขาจึงไม่น่าจะครอบครองแหล่งกำเนิดหงสาได้อีก ใช่หรือไม่?" "การดำรงอยู่ร่วมกันของแหล่งกำเนิดมังกรและหงสาในร่างเดียวนั้นเป็นไปไม่ได้ ควรจะเป็นว่าเขาได้ใกล้ชิดกับใครบางคนในเผ่าของเราเมื่อเร็วๆ นี้" หวงซื่อเหนียงส่ายหน้า "เท่าที่ข้ารู้ เขาอยู่ในสมรภูมิหมึกมานานหลายร้อยปีและไม่มีโอกาสได้ติดต่อกับใครในเผ่าของเราเลย ต่อให้เคยติดต่อ กลิ่นอายก็น่าจะสลายไปอย่างรวดเร็วแล้ว ข้าเองก็ไม่แน่ใจว่าเหตุใดจึงเป็นเช่นนี้" "ผู้คนจากเผ่าหงสานั้นหาได้ยากยิ่ง และส่วนใหญ่ก็อาศัยอยู่ภายในต้นร่มไม่อมตะ อย่างไรก็ตาม ยังมีบางส่วนที่ร่อนเร่อยู่ภายนอก ข้าไม่รู้ว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่ แต่บางทีเราอาจจะตามร่องรอยได้หากเรารู้ว่าเขาไปมีปฏิสัมพันธ์กับใครมา" เขาตอบ "นั่นคือเหตุผลที่ข้าต้องการให้เขาอยู่ที่นี่" การให้หยางไค่อยู่ใกล้ๆ จะทำให้พวกเขาสังเกตการณ์เขาได้ง่ายขึ้น แม้ว่าหยางไค่จะได้นำผลึกเหลืองและผลึกครามซึ่งบรรจุแก่นแท้ของแสงสุริยันเผาผลาญและแสงจันทราเยียบเย็นจากดินแดนมรณะอลวนออกมา แต่มันก็ไร้ประโยชน์สำหรับหวงซื่อเหนียงโดยสิ้นเชิง ทว่า ขณะที่พวกเขากำลังสนทนากันอยู่นั้น รังหงสาทั้งหลังก็สั่นสะเทือนอย่างรุนแรง ทำให้ใบหน้างดงามของหวงซื่อเหนียงซีดเผือดลง ... บนยอดเขาที่อยู่ห่างออกไป หยางไค่นั่งขัดสมาธิอยู่ พลังโลกของเขาปะทุขึ้น และหลักการแห่งห้วงมิติก็กระเพื่อมไหวเป็นระลอก สะท้อนก้องกับแก่นแท้วิถีแห่งห้วงมิติอันเข้มข้นที่อบอวลอยู่ในโลกปิดแห่งนี้ เมื่อหยางไค่เข้ามาในรังหงสา เขาเห็นว่ากลิ่นอายบรรพกาลของจักรวาลยังคงถูกรักษาไว้ที่นี่ ยิ่งไปกว่านั้น เนื่องจากมันเป็นรังหงสาของชาวเผ่าหงสา แก่นแท้วิถีแห่งห้วงมิติจึงเข้มข้นและอุดมสมบูรณ์อย่างเหลือเชื่อ ด้วยความช่วยเหลือจากแก่นแท้วิถีแห่งห้วงมิติเหล่านี้ สมาชิกเผ่าหงสาสามารถบำเพ็ญเพียรและแข็งแกร่งขึ้นได้อย่างต่อเนื่องในรังหงสาของตนเอง นี่คือเหตุผลที่กล่าวกันว่ารังหงสาคือรากฐานของหงสาทุกตน หากผู้อื่นเข้ามาในรังหงสา พวกเขาจะได้สัมผัสเพียงกลิ่นอายบรรพกาลของจักรวาลเท่านั้น แต่สำหรับหยางไค่แล้วมันแตกต่างออกไป เขาได้รับประโยชน์อย่างมหาศาลจากแก่นแท้วิถีแห่งห้วงมิติที่เข้มข้นอย่างเหลือเชื่อในสถานที่แห่งนี้ ความเชี่ยวชาญในวิถีแห่งห้วงมิติของเขาสามารถแข็งแกร่งขึ้นได้โดยการดูดซับและหลอมรวมแก่นแท้แห่งวิถีเหล่านี้ ในขณะเดียวกัน การทำความเข้าใจความแตกต่างของมหาเทปแห่งห้วงมิติระหว่างยุคบรรพกาลกับยุคปัจจุบันจะช่วยยกระดับความเชี่ยวชาญของเขาให้สูงขึ้นไปอีก นอกจากนี้ เนื่องจากแก่นแท้แห่งวิถีนี้ถูกรักษาไว้ในรูปแบบดั้งเดิมที่สุด มันจึงง่ายสำหรับหยางไค่ที่จะหลอมรวมมัน เพราะมันบริสุทธิ์อย่างยิ่งยวด ปราศจากมลทินใดๆ เจือปน สำหรับหยางไค่แล้ว ที่นี่คือสวรรค์แห่งการบำเพ็ญเพียรโดยแท้! นี่คือกำไรที่คาดไม่ถึง เขาตั้งใจจะมาบำเพ็ญเพียรและยกระดับสายเลือดมังกรของตนในสระมังกรเมื่อมาถึงด่านไร้หวน แต่ก่อนที่เขาจะได้เข้าไปในสระมังกรด้วยซ้ำ เขากลับได้รับประโยชน์จากเผ่าหงสาเสียก่อน โชคชะตาช่างคาดเดาไม่ได้จริงๆ ทางฝั่งของหยางไค่ เขาดูดกลืนและหลอมรวมแก่นแท้วิถีแห่งห้วงมิติในรังหงสาอย่างตะกละตะกลาม ขณะที่ทางฝั่งของหวงซื่อเหนียง ใบหน้างดงามของนางกลับซีดเผือดลงจากการที่แก่นแท้วิถีแห่งห้วงมิติในรังหงสาของนางกำลังสลายไปอย่างรวดเร็ว นางเองก็ต้องบำเพ็ญเพียรเช่นกัน และแม้ว่าต้นร่มไม่อมตะจะค่อยๆ เติมเต็มแก่นแท้แห่งวิถีให้กลับคืนมาแม้มันจะสลายไปจนหมดสิ้น แต่วิธีการบำเพ็ญเพียรของหยางไค่นั้นไม่ต่างอะไรกับการสูบน้ำออกจากบ่อจนแห้งเหือดเพื่อจับปลาทั้งหมด มันไม่เป็นผลดีต่อนางเลยหากแก่นแท้แห่งวิถีที่นี่ถูกใช้ไปจนหมดสิ้น ท้ายที่สุดแล้ว การเติมเต็มต้องใช้เวลา และหากสมดุลในรังหงสาถูกรบกวน โครงสร้างทั้งหมดก็เสี่ยงที่จะพังทลายลงได้ การกระทำของหยางไค่ในตอนนี้ไม่ต่างจากการปล้นชิงทรัพย์สินทั้งหมดของตระกูลนาง พูดตามตรง หวงซื่อเหนียงรู้ดีว่าเมื่อหยางไค่เริ่มบำเพ็ญเพียร แก่นแท้วิถีแห่งห้วงมิติในรังหงสาของนางจะต้องลดลงอย่างแน่นอน แต่นางไม่เคยคาดคิดว่าจะเกิดสถานการณ์เช่นนี้ นางและเฟิ่งลิ่วเหลียงต่างประเมินความเชี่ยวชาญในวิถีแห่งห้วงมิติของหยางไค่ต่ำเกินไป เขาอาจจะอยู่ในระดับที่สูงกว่าพวกนางเสียอีก ด้วยแรงดูดที่แผ่ออกมาจากหยางไค่ รังหงสาจึงประสบกับแรงสั่นสะเทือนสะท้านโลก *นี่มันยังเป็นมนุษย์อยู่หรือไม่!?* หวงซื่อเหนียงและเฟิ่งลิ่วเหลียงรู้สึกว่าเมื่อเทียบกับการบำเพ็ญเพียรในวิถีแห่งห้วงมิติในตอนนี้แล้ว พวกเขาเทียบหยางไค่ไม่ติดเลย พลันปรากฏเสียงหงสาร้องก้องกังวานไปทั่วทั้งรังหงสา ก่อนที่ร่างของหวงซื่อเหนียงจะพุ่งทะยานขึ้นไปบนฟ้าและตรงไปยังตำแหน่งของหยางไค่อย่างรวดเร็ว