## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5504: ยังไม่ตื่นอีกหรือ?** หลายปีผันผ่าน... กว่าที่คนทั้งสองจะเดินทางข้ามผ่านสมรภูมิรบแห่งยุคโบราณตอนปลายได้สำเร็จ อู๋ควงหมดความอดทนโดยสิ้นเชิง "เจ้าหนู... เจ้ากำลังคิดจะทำอะไรกันแน่? พวกเราเดินทางมาเกือบสิบปีแล้วนะ เจ้าแน่ใจได้อย่างไรว่าเส้นทางนี้จะนำไปสู่ด่านไร้คืน?" ตลอดสิบปีที่ผ่านมา ต้นไม้โลกจำลองภายในจักรวาลย่อยของเขาเติบโตขึ้นอย่างมหาศาล และสิ่งมีชีวิตที่เขารับเข้ามาก็ได้ตั้งรกรากอย่างค่อยเป็นค่อยไป แต่พวกเขากลับไม่เคยเผชิญหน้ากับเผ่าหมึกแม้แต่ตนเดียว เรื่องนี้ทำให้อู๋ควงเริ่มหัวเสีย เมื่อหยางไค่รู้ว่าไม่อาจปิดบังได้อีกต่อไป เขาจึงเอ่ยขึ้น "พวกเราไม่ได้กำลังมุ่งหน้าไปยังด่านไร้คืน" อู๋ควงแผดคำรามด้วยความเดือดดาล "เจ้าหลอกข้า!?" หยางไค่ไม่สนใจท่าทีของเขาและกล่าวต่อไป "จากความโกลาหล สวรรค์และปฐพีได้แยกออกจากกันเป็นครั้งแรก แสงแรกกำเนิดได้ถือกำเนิดขึ้นพร้อมกับความมืดแรกกำเนิด" หยางไค่จึงเริ่มบอกเล่าถึงความลับอันยิ่งใหญ่มากมายที่เขาเคยได้ยินมาจากชางในอดีต แม้ว่าอู๋ควงจะมีชีวิตยืนยาวกว่าเขา แต่กลับไม่เคยได้ยินเรื่องราวเหล่านี้มาก่อน เขาจึงหลงใหลในทันทีและละวางความโกรธเกรี้ยวลงชั่วขณะ เหล่าดวงจิตศักดิ์สิทธิ์แห่งยุคบรรพกาล, เผ่าอสูรแห่งยุคโบราณตอนต้น, และเผ่ามนุษย์แห่งยุคโบราณตอนปลาย... การผลัดเปลี่ยนอำนาจของเผ่าพันธุ์เหล่านี้คือตัวแทนของการเปลี่ยนแปลงในแต่ละยุคสมัย แม้หยางไค่จะอธิบายอย่างราบเรียบ แต่อู๋ควงกลับรู้สึกราวกับได้สัมผัสกับเหตุการณ์ที่คลี่คลายในช่วงเวลานั้นด้วยตนเอง และในที่สุดก็ได้เข้าใจถึงต้นกำเนิดของ "โม่" หลังจากหยางไค่เล่าจบ อู๋ควงครุ่นคิดอยู่เป็นเวลานานก่อนจะเอ่ยถาม "ตามที่เจ้าว่า หากพวกเราต้องการกำจัดเผ่าหมึกให้สิ้นซาก จำเป็นต้องตามหาแสงแรกกำเนิดให้พบ?" "ถูกต้อง" อู๋ควงขมวดคิ้ว "แล้วพวกเราจะไปตามหาสิ่งนั้นได้ที่ไหน?" "ข้าพอจะมีเบาะแสอยู่บ้าง แต่นี่ไม่ใช่เรื่องที่เจ้าต้องกังวล" *[ข้าขี้เกียจจะสนใจอยู่แล้ว]* อู๋ควงคิดในใจ "อู๋ควง... เคล็ดวิชากลืนกินสวรรค์เป็นยอดวิชาที่ท่านสร้างขึ้นมาเองจริงๆ หรือ?" หยางไค่เอ่ยถามขึ้นมา อู๋ควงแค่นเสียงเย็นชา "แน่นอนว่าต้องเป็นข้าผู้นี้ที่สร้างมันขึ้นมา ในโลกหล้านี้ ยังมีผู้ใดอีกหรือที่สามารถใช้วิชานี้ได้?" หยางไค่ส่ายหน้าปฏิเสธ "แดนดาราตั้งอยู่ ณ มุมอันห่างไกลของสามพันโลกหล้า ที่ซึ่งวิถีแห่งยุทธ์ยังด้อยพัฒนาอย่างยิ่ง ไม่ว่าท่านจะมีพรสวรรค์สูงส่งเพียงใด หากไม่เคยสัมผัสกับโลกภายนอก ท่านจะสามารถสร้างยอดวิชาอันน่าอัศจรรย์เช่นเคล็ดวิชากลืนกินสวรรค์ขึ้นมาได้อย่างไร? ท่านเคยสงสัยหรือไม่ว่าเหตุใดวิชานี้ถึงสามารถช่วยเหลือให้ท่านยกระดับการบ่มเพาะได้อย่างรวดเร็วจนถึงทุกวันนี้?" เมื่อหนึ่งพันปีก่อน ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในแดนดาราก็คือเหล่ามหาจักรพรรดิ มันคงจะสมเหตุสมผลหากเคล็ดวิชากลืนกินสวรรค์จะมีประโยชน์เพียงแค่ในระดับนั้น เพราะมันยังคงอยู่ในขอบเขตที่วิถีแห่งยุทธ์ของแดนดาราจะเอื้ออำนวย ทว่ายอดวิชานี้ยังคงช่วยให้อู๋ควงไต่เต้าผ่านขอบเขตเปิดสวรรค์ได้ ซึ่งมันไม่น่าจะเป็นไปได้เลย คราวนี้อู๋ควงขมวดคิ้ว แต่แทนที่จะตอบโต้อย่างเกรี้ยวกราด เขากลับถามเพียงว่า "เจ้าต้องการจะสื่ออะไร?" "ข้าไม่คิดว่าท่านเป็นผู้สร้างยอดวิชานี้ด้วยตนเอง... ในแง่หนึ่ง มันอาจถือได้ว่าเป็นผลงานของท่าน... แต่มันอาจไม่ได้ถูกสร้างขึ้นโดยท่าน...ในภพชาตินี้!" อู๋ควงตกตะลึงจนตัวแข็งทื่อ เขม้นมองหยางไค่ด้วยแววตาอันน่าสะพรึงกลัว แต่หยางไค่กลับไม่แยแส เนิ่นนานกว่าที่อู๋ควงจะสงบสติอารมณ์ลงได้... หยางไค่ได้เปิดเผยความลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาออกมาในคราวเดียว ซึ่งทำให้เขาสั่นสะท้านไปทั้งร่าง จากนั้น อู๋ควงจึงพยักหน้า "ใช่... เคล็ดวิชากลืนกินสวรรค์อาจไม่ได้ถูกสร้างขึ้นโดยข้า... ทว่าเมื่อครั้งยังเยาว์วัย ข้ามักจะฝันเห็นเศษเสี้ยวของวิชานี้อยู่เสมอในยามหลับใหล ซึ่งนั่นคือรากฐานของเคล็ดวิชากลืนกินสวรรค์ เมื่อข้าฝึกฝนตามนั้น พลังของข้าก็เติบโตอย่างต่อเนื่อง และเคล็ดวิชากลืนกินสวรรค์ก็สมบูรณ์แบบอย่างแท้จริงเมื่อข้าได้ขึ้นเป็นมหาจักรพรรดิ!" ไม่ใช่ว่าอู๋ควงไม่เคยครุ่นคิดถึงเรื่องนี้ เขาเข้าใจดีว่าเหตุใดตนจึงฝันถึงยอดวิชานั้น และรู้ว่าด้วยวิชานี้ เขาสามารถก้าวขึ้นเป็นมหาจักรพรรดิได้ นั่นเป็นเพราะ... ในชาติภพก่อนหน้า เขาก็เคยเป็นหนึ่งในนั้นมาแล้ว! ในทะเลดาวแหลกสลาย เขาได้สังหารมหาจักรพรรดิหลายคนด้วยตัวคนเดียว ต้องขอบคุณเคล็ดวิชากลืนกินสวรรค์ หลายปีที่ผ่านมา เมื่อการบ่มเพาะของเขาแข็งแกร่งขึ้น อู๋ควงมักจะเห็นภาพนิมิตที่เขาไม่เคยประสบมาก่อน และเริ่มสงสัยอย่างคลุมเครือว่าต้นกำเนิดของตนนั้นอาจมีอะไรมากกว่าที่ตาเห็น อู๋ควงเคยได้ยินทฤษฎีเรื่องการกลับชาติมาเกิด แม้กระทั่งสงสัยว่าตนเองอาจเป็นเช่นนั้น แต่ก็ไม่มีหลักฐานใดๆ มายืนยัน เพียงแต่เขาไม่คาดคิดและไม่ปรารถนาให้เรื่องราวทั้งหมดนี้ถูกเปิดเผยโดยหยางไค่อย่างกะทันหันเช่นนี้ "มีสิ่งใดทำให้เจ้าระแคะระคายเรื่องนี้หรือ?" อู๋ควงถามด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม หยางไค่ยังคงนิ่งเงียบและนำทางเขาต่อไป หลังจากหยุดไปชั่วครู่ อู๋ควงก็เลิกซักถาม เขารู้ว่าเมื่อถึงเวลา หยางไค่ก็จะบอกเขาเอง หากตอนนี้เขายังปฏิเสธที่จะพูด ก็แสดงว่ายังไม่ถึงเวลา ครึ่งปีต่อมา ในที่สุดหยางไค่ก็หยุดฝีเท้า อู๋ควงจึงรีบหยุดตาม ขณะที่เขากำลังจะเอ่ยปากถาม เขาก็สัมผัสได้ถึงบางสิ่ง... เมื่อเงยหน้าขึ้น ดวงตาของเขาก็หดเล็กลงในทันที ห้วงมิติอันกว้างใหญ่ไพศาลเบื้องหน้าเต็มไปด้วยซากปรักหักพังของเรือรบและร่างที่ฉีกขาดของเผ่าหมึกนับไม่ถ้วน อู๋ควงถึงกับเหลือบไปเห็นด่านปราการอันโอ่อ่าที่ดูเหมือนจะถูกฉีกกระชากออกจากกันด้วยพลังอันท่วมท้นมหาศาล นี่คือสมรภูมิรบอันยิ่งใหญ่! อู๋ควงตั้งสติได้อย่างรวดเร็ว นี่จะต้องเป็นสมรภูมิที่เพิ่งเกิดขึ้นไม่นาน เพราะเรือรบเหล่านั้นดูคุ้นตาสำหรับเขา ราวกับเป็นแบบที่เผ่ามนุษย์ใช้เมื่อครั้งที่เขาร่วมรบกับกองทัพประเมินผลอันยิ่งใหญ่ในดินแดนรกร้าง "ที่นี่คือ..." เขาหันไปมองหยางไค่ หยางไค่ยังคงเงียบงันก่อนจะเอ่ย "สมรภูมิรบนอกมหาผนึกต้นกำเนิดแห่งสรวงสวรรค์บรรพกาล... ที่นี่คือที่ที่กองทัพครูเสดของเผ่ามนุษย์มาถึงเป็นครั้งแรก และเป็นที่ที่เราเผชิญกับความพ่ายแพ้ครั้งแรก" อู๋ควงเข้าใจในทันที เพราะเขาเคยได้ยินเรื่องราวการต่อสู้ที่มหาผนึกต้นกำเนิดแห่งสรวงสวรรค์บรรพกาลมาเช่นกัน เขาเพียงไม่คาดคิดว่าตนเองได้ติดตามหยางไค่มาตลอดทางจนถึงที่นี่ เป็นเวลาถึงสิบปีเต็ม หยางไค่ชี้ไปข้างหน้า "เลยจากสมรภูมินี้ไปคือมหาผนึกต้นกำเนิดแห่งสรวงสวรรค์บรรพกาล ซึ่งเป็นต้นกำเนิดของเผ่าหมึกเช่นกัน ณ ที่แห่งนั้น... ร่างที่แท้จริงของโม่ถูกผนึกไว้" คลื่นอารมณ์อันน่าตกตะลึงถาโถมเข้าใส่อู๋ควง ต้นกำเนิดของเผ่าหมึกไม่ใช่ความลับอีกต่อไป ไม่ว่าจะเป็นจ้าวราชัน, เจ้าดินแดน, เจ้าศักดินา หรือแม้กระทั่งเทพอสูรหมึกยักษ์ ล้วนถูกสร้างขึ้นโดยโม่ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความทรงพลังของมัน "ในช่วงปลายยุคโบราณ บรรพชนนักรบทั้งสิบได้รับความรู้แจ้งจากต้นไม้โลกเพื่อทำความเข้าใจขอบเขตเปิดสวรรค์ ทั้งหมดนั้นเป็นไปตามบัญชาแห่งวิถีสวรรค์ ทั้งสิบตระหนักดีถึงอันตรายที่โม่จะนำมา พวกเขาทุ่มเทอย่างหนักเพื่อสร้างมหาผนึกนี้ขึ้นมาเพื่อกักขังมันไว้ แม้จะสามารถผนึกโม่ได้ แต่ก็ไม่อาจทำลายมันได้อย่างสมบูรณ์ หลังจากผ่านไปนับล้านปีที่คอยเฝ้าพิทักษ์สถานที่แห่งนี้ พวกเขาก็ล่วงลับไปทีละคน จนเหลือเพียงคนสุดท้าย... เมื่อกองทัพเผ่ามนุษย์มาถึงที่นี่ เราได้พบกับบุคคลผู้หนึ่งที่เรียกตนเองว่า 'ชาง' และก็ผ่านทางเขานี่เองที่เผ่ามนุษย์ได้ล่วงรู้ถึงความลับในอดีต" "น่าเศร้าที่ชางเองก็ได้เสียชีวิตลงระหว่างการต่อสู้ที่นี่ ปัจจุบัน สถานที่แห่งนี้จึงไม่มีผู้ใดคอยพิทักษ์อีกต่อไป แม้ว่าโม่จะยังคงหลับใหลอย่างล้ำลึกด้วยกลอุบายสุดท้ายที่ปรมาจารย์อีกท่านหนึ่งทิ้งไว้ แต่ก็ไม่มีผู้ใดรู้ว่ามันจะตื่นขึ้นเมื่อใด หากไม่มีใครเฝ้าสถานที่แห่งนี้ ก็จะไม่มีใครสามารถหยุดยั้งมันได้ และสามพันโลกหล้าก็จะไม่อาจต้านทานได้" "โชคดีที่ก่อนชางจะจากไป เขาได้มอบบางสิ่งให้แก่ข้า และบัดนี้... ข้าจะส่งมอบมันให้แก่ท่าน!" กล่าวจบ หยางไค่ก็ยื่นนิ้วชี้ไปยังอู๋ควง ตามสัญชาตญาณ อู๋ควงต้องการจะหลบ แต่ก็เป็นไปไม่ได้เมื่อต้องเผชิญหน้ากับความแข็งแกร่งที่เหนือกว่าอย่างท่วมท้นของหยางไค่ หลักแห่งห้วงมิติถาโถมเข้าใส่ ทำให้ร่างของเขาหยุดนิ่งสนิท อู๋ควงทำได้เพียงเฝ้ามองอย่างช่วยไม่ได้ ขณะที่หยางไค่ใช้นิ้วแตะลำแสงสีทองลงบนหน้าผากของเขา ในชั่วพริบตา ร่างของอู๋ควงก็สั่นสะท้านอย่างรุนแรง และภาพเบื้องหน้าของเขาก็พลันขาวโพลน "ชือ... ถึงเวลายังที่เจ้าจะตื่นขึ้น?" หยางไค่เอ่ยด้วยน้ำเสียงทุ้มลึก แม้สุ้มเสียงของเขาจะแผ่วเบา แต่กลับดังก้องกังวานราวกับระฆังในหัวของอู๋ควง พร้อมกับการระเบิดออกของแสงสีทองที่หยางไค่ประทับไว้ ความทรงจำในอดีตชาติก็หลั่งไหลเข้าสู่จิตใจของอู๋ควงอย่างบ้าคลั่ง ลำแสงสีทองนั้น... แท้จริงแล้วคือเศษเสี้ยววิญญาณในชาติภพก่อนของอู๋ควง ซึ่งเก็บรักษาความทรงจำทั้งหมดของเขาไว้ ในอดีต เมื่อครั้งที่ชางใช้เคล็ดวิชากลืนกินสวรรค์ต่อหน้าเขา หยางไค่ก็จำมันได้ในทันทีและเอ่ยทักขึ้นอย่างแม่นยำ ชางเองก็ตกใจไม่แพ้กัน... เพราะยอดวิชานี้ถูกสร้างขึ้นโดยสหายเก่าของเขาเมื่อหลายล้านปีก่อน ทว่าหยางไค่กลับสามารถจดจำเคล็ดวิชากลืนกินสวรรค์ได้ในพริบตา ซึ่งเผยให้เขาล่วงรู้ความจริงมากมาย หลังจากได้พูดคุยกับหยางไค่ ชางจึงได้รู้ว่าในโลกนี้มีชายผู้หนึ่งนามว่าอู๋ควง ผู้ซึ่งบ่มเพาะเคล็ดวิชากลืนกินสวรรค์เช่นกัน ตั้งแต่นั้นมา ชางจึงได้ข้อสรุปว่าอู๋ควงคือการกลับชาติมาเกิดของ 'ชือ' สหายของเขา ด้วยเหตุผลเหล่านี้เอง ชางจึงได้มอบเศษเสี้ยววิญญาณของชือที่ฝากไว้กับเขาให้กับหยางไค่ ในตอนนั้นหยางไค่ยังไม่รู้ว่าสิ่งที่เขาได้รับคืออะไร แต่ถึงกระนั้น จ้าวราชันตนหนึ่งก็ได้ไล่ล่าเขาไปจนถึงปรากฏการณ์มหาสมุทรสวรรค์เพื่อแย่งชิงมัน ตลอดหลายปีที่ผ่านมา หยางไค่ก็ได้เข้าใจถึงความสำคัญของภารกิจที่ชางได้มอบหมายให้เขาก่อนตาย ต่อมาเขาจึงเริ่มสืบเสาะหาอู๋ควงเมื่อครั้งที่อยู่ในแดนสวรรค์แหลกสลาย ด้วยความหวังว่าจะตามหาเขาให้พบ ท้ายที่สุด ด้วยชะตาฟ้าลิขิต หยางไค่ก็ได้พบกับอู๋ควงในดินแดนใหญ่อันห่างไกลแห่งหนึ่ง... ราวกับเป็นเจตจำนงแห่งสวรรค์ บัดนี้ เมื่อเขาได้ส่งมอบเศษเสี้ยววิญญาณนั้นกลับคืน และทำภารกิจที่ได้รับมอบหมายจากชางจนเสร็จสิ้น หยางไค่ก็ถอนหายใจออกมาอย่างโล่งอก พลางหันไปจ้องมองมหาผนึกต้นกำเนิดแห่งสรวงสวรรค์บรรพกาล แม้ว่าอู๋ควงจะเป็นการกลับชาติมาเกิดของบรรพชนนักรบผู้นั้น แต่เขาก็ไม่ใช่ชือ ก่อนที่ชือจะดับสูญ เขาได้ส่งเศษเสี้ยววิญญาณอีกส่วนหนึ่งของตนออกไป ด้วยความหวังว่าจะได้กลับมาเกิดใหม่ในภพชาติหน้า เพื่อแสวงหาวิถีทางในการทำลายล้างโม่ให้สิ้นซากหลังจากที่ตนเองได้ตายไปแล้ว หลังจากผ่านไปนานหลายปีโดยไม่มีข่าวคราว ชางคิดว่าชือคงจะล้มเหลวไปแล้ว บัดนี้เมื่อหยางไค่ได้นำอู๋ควงกลับมาและมอบเศษเสี้ยววิญญาณของชือที่เก็บรักษาไว้คืนให้ หยางไค่เองก็ไม่แน่ใจว่าอู๋ควงจะทำตามความปรารถนาของชางหรือไม่ มหาผนึกต้นกำเนิดแห่งสรวงสวรรค์บรรพกาลจำเป็นต้องมีผู้เฝ้ายาม มิฉะนั้น เมื่อโม่ตื่นขึ้น มันจะถูกกักขังไว้ไม่ได้อีกต่อไป บุคคลที่เหมาะสมที่สุดในการเฝ้าสถานที่แห่งนี้จะเป็นใครไปไม่ได้นอกจากอู๋ควง หยางไค่ตัดสินใจอย่างลับๆ ว่าหากอู๋ควงไม่เต็มใจ เขาก็จะซ้อมอีกฝ่ายจนกว่าจะเต็มใจ... เพราะในปัจจุบัน อู๋ควงไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเขาอีกต่อไป การทำเช่นนั้นจึงไม่ใช่เรื่องยาก เศษเสี้ยววิญญาณระเบิดออก ข้อมูลเกี่ยวกับ 'ชือ' ท่วมท้นอยู่ในใจของอู๋ควง ทำให้สีหน้าของเขาเปลี่ยนแปลงไปมาอย่างต่อเนื่อง หลายวันต่อมา อู๋ควงก็ฟื้นคืนสติและจมอยู่ในภวังค์แห่งความคิด จากมหาจักรพรรดิกลืนสวรรค์ผู้รักอิสระและไร้พันธนาการ บัดนี้เขากลับต้องแบกรับภาระความรับผิดชอบอันใหญ่หลวงอย่างไม่คาดฝัน ซึ่งทำให้เขารู้สึกอึดอัดอยู่บ้าง หลังจากเฝ้าสังเกตเขาอย่างเงียบๆ อยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่จึงเอ่ยถาม "ตอนนี้ท่านเข้าใจทุกอย่างแล้วหรือยัง?" อู๋ควงพยักหน้า คำถามมากมายในชีวิตนี้ได้รับการไขกระจ่างแล้ว รวมถึงวิธีที่เขาได้รับเคล็ดวิชากลืนกินสวรรค์ในความฝันเมื่อครั้งยังเด็ก และเหตุใดจึงไม่มีข้อจำกัดใดๆ เมื่อเขาทะลวงผ่านระดับ แม้แต่ในขอบเขตเปิดสวรรค์ แม้ว่าเขาจะทะลวงขึ้นสู่ระดับห้าโดยตรง แต่เขาก็รู้สึกว่าตนมีศักยภาพที่จะไปถึงระดับเก้าได้ หลังจากได้รับเศษเสี้ยววิญญาณที่ชือทิ้งไว้ บัดนี้อู๋ควงจึงมีความรู้ที่กว้างขวางกว่าหยางไค่อย่างมหาศาล ตอนนี้ อู๋ควงถึงกับบอกไม่ได้แล้วว่าตนเองคือมหาจักรพรรดิกลืนสวรรค์... หรือคือ 'ชือ' กันแน่