## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5506: ทุ่มสุดตัว** อู่กวงไม่ได้อธิบายวิธีการให้เขาโดยตรง แต่กลับเอ่ยขึ้นช้าๆ ด้วยน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยการรำลึกถึงความหลัง “ในยุคนั้น ชางและอีกเก้าคนต่างก็มีความสำเร็จในวิถีของตนเอง แม้ว่ามู่จะเป็นสตรีเพียงหนึ่งเดียวในหมู่พวกเขา แต่นางกลับแข็งแกร่งที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย ด้วยเหตุนี้ อีกเก้าคนที่เหลือจึงเต็มใจรับฟังและทำตามคำขอของนาง... อย่าเพิ่งไปพูดถึงว่าอีกเก้าคนนั้นเชี่ยวชาญด้านใดเลย เจ้าพอจะรู้หรือไม่ว่า ‘ชือ’ นั้นเก่งกาจที่สุดในด้านใด?” [เรื่องราวเก่าก่อนปานนั้นข้าจะไปรู้ได้อย่างไรกัน?] หยางไค่พึมพำในใจ แต่สีหน้าของเขายังคงเรียบเฉยอย่างสมบูรณ์แบบและเพียงแค่ส่ายศีรษะ อู่กวงไม่ได้ตั้งใจจะให้เขารอนาน เขาจึงอธิบายอย่างเรียบง่ายว่า “ชือนั้นไร้เทียมทานในด้านการพัฒนาเคล็ดวิชา วิชาลับและคัมภีร์มากมายในสามพันโลกหล้าล้วนถือกำเนิดขึ้นจากผลงานการสร้างสรรค์ของชือ ตัวอย่างเช่น ‘คัมภีร์แสงโลหิตอมตะมหาเทวะ’ ที่เจ้าอีกาโลหิตฝึกฝนนั้น แท้จริงแล้วเป็นผลงานกึ่งสำเร็จรูปที่ชือสร้างขึ้น เป็นสิ่งที่เขาคิดค้นขึ้นในขณะที่พยายามพัฒนา ‘วิถีอสูรกลืนสวรรค์’ ดังนั้น ทั้งสองวิชานี้จึงมีความคล้ายคลึงกันมาก พูดตามตรงแล้ว สิ่งที่ชือค้นคว้าในช่วงแรกคือคัมภีร์แสงโลหิต แต่หลังจากที่เขาเข้าถึงความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น วิถีอสูรกลืนสวรรค์จึงได้ถือกำเนิดขึ้น” หัวใจของหยางไค่กระตุกวูบเมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น คัมภีร์แสงโลหิตอมตะมหาเทวะเป็นวิชาลับที่ยิ่งใหญ่ตระการตา เป็นวิชาที่สามารถหลอมรวมแก่นโลหิตของผู้อื่นเพื่อให้ผู้ใช้ยกระดับพลังบำเพ็ญเพียรของตนเองได้อย่างรวดเร็ว ก่อนหน้านี้ เขาก็รู้สึกว่าคัมภีร์แสงโลหิตอมตะมหาเทวะมีความคล้ายคลึงกับวิถีอสูรกลืนสวรรค์อยู่หลายส่วน ทั้งสองมีความสามารถในการหลอมรวมพลังงานของผู้อื่น แต่วิถีอสูรกลืนสวรรค์นั้นเหนือกว่าอย่างไม่ต้องสงสัย เพราะมันสามารถกลืนกินได้ทุกสรรพสิ่ง ไม่ใช่เพียงแค่โลหิต หยางไค่ไม่มีข้อสงสัยใดๆ ในคำกล่าวอ้างของอู่กวงที่ว่าชือเก่งกาจที่สุดในการค้นคว้าและสร้างสรรค์วิชาลับและเคล็ดวิชาต่างๆ หลังจากบำเพ็ญเพียรมานานหลายปี หยางไค่ไม่เคยพบเจอวิชาลับใดที่เหนือกว่าวิถีอสูรกลืนสวรรค์ แม้ว่ามันจะมีข้อจำกัดบางประการ ซึ่งก็คือความท้าทายในการฝึกฝนหากปราศจากบัวบำรุงวิญญาณสีทองไร้ตำหนิ แต่ข้อด้อยนี้ก็ไม่ได้ลดทอนพลังของมันลงเลย หากแม้วิชาลับที่ทรงพลังถึงเพียงนี้ถูกสร้างขึ้นโดยชือได้ ก็ย่อมไม่มีข้อสงสัยใดๆ ในความสามารถของเขาที่จะทำความเข้าใจหรือสร้างสรรค์วิชาลับอื่นๆ ได้อีก หยางไค่เข้าใจในทันที “ในตอนนั้น ชือได้คิดค้นวิชาลับเพื่อทะลวงสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเก้าขึ้นมางั้นหรือ?” “มันเป็นการผสมผสานระหว่างเคล็ดวิชากับวิชาลับเสียมากกว่า แต่ก็ใช่... เจ้าต้องการจะเรียนรู้มันหรือไม่?” อู่กวงพยักหน้า แน่นอนที่สุด หยางไค่ตอบกลับทันควัน “ต้องการ!” “เช่นนั้น ข้าจะสอนมันให้เจ้า!” กล่าวจบ อู่กวงก็ยื่นนิ้วออกมาและแตะเบาๆ ที่หน้าผากของเขา เช่นเดียวกับที่หยางไค่เคยทำมาก่อน หยางไค่ไม่ได้ขัดขืน เมื่อนิ้วของอู่กวงสัมผัสกับหน้าผากของเขา วิชาลับอันลึกซึ้งก็ปรากฏขึ้นในใจของเขาทันที พร้อมกับเสียงของอู่กวงที่ดังก้องอยู่ในหู “วิชาลับนี้ได้รับแรงบันดาลใจมาจากมหาพันธนาการต้นกำเนิดสวรรค์บรรพกาลโดยตรง แม้ว่าจะถือว่าสมบูรณ์แล้ว แต่ก็ยังไม่เคยมีใครฝึกฝนมันสำเร็จจนถึงทุกวันนี้ ดังนั้นข้าจึงไม่แน่ใจว่ามันจะสามารถใช้ได้ผลจริงหรือไม่ แต่หากเจ้าเลือกเส้นทางนี้ เจ้าจะต้องรับผิดชอบต่อตนเอง หากเกิดข้อผิดพลาดใดๆ ขึ้น อย่าได้มาโทษข้าแล้วกัน” หยางไค่ยังคงนิ่งเงียบขณะที่เขาทำความเข้าใจความล้ำลึกของวิชาลับนี้ และในที่สุด เขาก็เข้าใจว่าเหตุใดอู่กวงจึงเลือกที่จะมอบมันให้กับเขา นั่นเป็นเพราะเขารู้ว่าหยางไค่มีบัวบำรุงวิญญาณอยู่กับตัว แม้ว่ามันจะไม่ใช่สิ่งจำเป็นสำหรับวิชาลับนี้ แต่ก็มอบความสะดวกอย่างมหาศาล อาจจะไม่มีใครที่มีคุณสมบัติเหมาะสมที่จะฝึกฝนวิชาลับนี้ได้ดีไปกว่าหยางไค่อีกแล้ว เมื่อตระหนักถึงเรื่องนี้ หยางไค่พลันรู้สึกเศร้าสร้อยในใจ เขาคิดว่าหากวิชาลับนี้สามารถช่วยให้เผ่าพันธุ์มนุษย์ทะลวงขีดจำกัดโดยกำเนิดของขอบเขตเปิดสวรรค์ได้ มันจะสามารถเพิ่มความแข็งแกร่งของพวกเขาได้อย่างก้าวกระโดดในเวลาอันสั้น มียอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดขั้นสูงสุดอยู่มากมายในถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีต่างๆ แต่พวกเขาทั้งหมดล้วนติดอยู่ตรงนั้นเนื่องจากขีดจำกัดตามธรรมชาติของตน หากวิชาลับนี้สามารถเผยแพร่ได้อย่างกว้างขวาง ก็จะสามารถสร้างยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเก้าขึ้นมาได้อย่างรวดเร็ว ปัจจุบันมีบรรพชนระดับเก้าอยู่เพียงสองคนเท่านั้น แต่หากมีเพิ่มขึ้นมาอีกเพียงไม่กี่คน ก็คงใช้เวลาไม่นานก่อนที่เผ่าหมึกที่บุกรุกสามพันโลกหล้าจะถูกขับไล่ออกไป พวกเขาอาจจะสามารถรับมือกับเทพอสูรหมึกยักษ์ได้ด้วยยอดฝีมือระดับเก้าเพียง 10 คนเท่านั้น ทว่า ความฝันนี้กลับเป็นไปไม่ได้ เพราะเพียงแค่ก้าวแรกของการฝึกฝนวิชาลับนี้ก็เป็นการเดิมพันด้วยชีวิตแล้ว หากปราศจากการคุ้มครองของบัวบำรุงวิญญาณ ความเสี่ยงที่จะตายตั้งแต่เริ่มต้นนั้นสูงอย่างยิ่ง ถึงกระนั้น หยางไค่ก็ก้มศีรษะลงอีกครั้ง “ขอบคุณท่านอาวุโสมากที่ชี้แนะข้า!” หลังจากที่อู่กวงได้รับคำขอบคุณของเขา เขาก็หมุนตัวและรีบมุ่งหน้าเข้าไปในสนามรบ จากที่ไกลๆ ยังคงได้ยินเสียงของเขาแว่วมา “หากเผ่าพันธุ์มนุษย์ไม่สามารถเอาชนะเผ่าหมึกได้ภายในสามพันปี เผ่าพันธุ์ของเราจะต้องเผชิญกับการสูญสิ้น เจ้าหนู จากนี้ไปเจ้าต้องพึ่งพาตนเองแล้ว” หยางไค่ถอนหายใจเบาๆ ขณะที่มองร่างของอู่กวงหายลับเข้าไปในมหาพันธนาการต้นกำเนิดสวรรค์บรรพกาล แม้ว่าสามพันปีจะดูเหมือนเป็นเวลาที่ยาวนาน แต่เมื่อเทียบกับระยะเวลาที่ผู้บำเพ็ญเพียรคนหนึ่งจะเติบโตเต็มที่แล้ว มันกลับสั้นอย่างไม่น่าเชื่อ ไม่มีใครสามารถคาดเดาได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในอีกสามพันปีข้างหน้า ดังนั้นสิ่งเดียวที่มนุษย์ทำได้ในตอนนี้คือพยายามที่จะแข็งแกร่งขึ้น! หลังจากนั้นไม่นาน หยางไค่ก็หยิบลูกปัดโลกออกมา ซึ่งเป็นสิ่งที่เขากลั่นขึ้นมาระหว่างทางมาที่นี่ มันมาจากโลกจักรวาลที่ยังไม่ถูกทำลาย ซึ่งสิ่งมีชีวิตทั้งหมดได้ถูกอู่กวงนำออกไปแล้ว อู่กวงไม่รู้ว่าในตอนนั้นหยางไค่กำลังทำอะไรอยู่ โดยพยายามจะกลั่นโลกจักรวาลนี้ เพราะดูเหมือนจะไม่มีจุดประสงค์ใดๆ แม้ว่าโลกใบนั้นกำลังจะล่มสลาย แต่หยางไค่ก็ได้หยุดยั้งการพังทลายของมันไว้ เพราะเขาตั้งใจจะใช้มันเป็นเครื่องหมาย เขาสามารถเดินทางจากโลกจักรวาลหนึ่งไปยังอีกโลกหนึ่งได้โดยใช้ต้นไม้โลกเป็นจุดผ่าน หากเขาทิ้งลูกปัดโลกนี้ไว้ที่นี่ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาจะประหยัดเวลาเดินทางอันแสนยาวนานได้หลายปีเมื่อเขากลับมาในอนาคต มหาพันธนาการต้นกำเนิดสวรรค์บรรพกาลเป็นสถานที่สำคัญอย่างยิ่ง และเนื่องจากการส่งข่าวสารกลับไปยังสามพันโลกหล้าจากที่นี่เป็นเรื่องที่ท้าทาย การทิ้งลูกปัดโลกไว้ในบริเวณใกล้เคียงจะช่วยให้หยางไค่เดินทางไปกลับได้สะดวกยิ่งขึ้นในอนาคต ยิ่งไปกว่านั้น เนื่องจากโลกจักรวาลนี้ได้สูญเสียพลังแห่งโลกไปเกือบทั้งหมด มันจึงแผ่กลิ่นอายออกมาน้อยมากจนแทบจะตรวจจับไม่ได้ หากหยางไค่ฟื้นฟูโลกจักรวาลนี้จนสมบูรณ์ มันอาจจะดึงดูดความสนใจของเผ่าหมึก ซึ่งอาจนำไปสู่ปัญหาได้หากพวกมันมาเยือนที่นี่และค้นพบว่าเกิดอะไรขึ้น หลังจากหาที่ซ่อนที่มิดชิดได้แล้ว หยางไค่ก็วางลูกปัดโลกลงและพยายามใช้มันเพื่อเชื่อมต่อกับต้นไม้โลก เมื่อยืนยันว่าไม่มีปัญหาใดๆ เขาก็รู้สึกโล่งใจ จากนั้นเขาก็หันหลังกลับ แทนที่จะกลับไปหาต้นไม้เฒ่า เขาได้มุ่งหน้าตามทิศทางของร่องรอยประภาคารอวกาศที่เขาทิ้งไว้ระหว่างทางมาที่นี่ ตอนที่เขามาที่นี่ เขาทิ้งประภาคารอวกาศไว้มากมายตลอดทาง และด้วยสิ่งเหล่านี้ เขาสามารถหาทางกลับไปยังระเบียงสุญญะที่นำไปสู่แดนทมิฬได้อย่างง่ายดาย สามเดือนต่อมา หยางไค่ผ่านดินแดนไร้วิญญาณและสมรภูมิยุคโบราณตอนปลายมาถึงระเบียงสุญญะ เขาใช้เวลาเดินทางขามากว่า 10 ปี แต่กลับใช้เวลาเพียงสามเดือนในการเดินทางกลับ นี่คือประโยชน์ของประภาคารอวกาศ ทว่า เขาก็ไม่ได้หยุดพัก เขาเดินทางต่อไป เป้าหมายของเขาไม่ใช่แดนทมิฬ หลายเดือนต่อมา ปราการอันยิ่งใหญ่หลายแห่งปรากฏขึ้นในสายตาของหยางไค่เมื่อเขามาถึงจุดหมายปลายทาง ด่านไร้หวน! นี่เป็นครั้งที่สามที่หยางไค่มาที่ด่านไร้หวน ครั้งแรกที่เขามาที่นี่คือตามคำสั่งของบรรพชนเซี่ยวเซี่ยวเพื่อเข้าร่วมพิธีอันยิ่งใหญ่ของเผ่ามังกร ซึ่งช่วยให้เขากลายเป็นมังกรโบราณได้สำเร็จ และในช่วงเวลานั้นเองที่เขาได้สูญเสียตัวตนในฐานะมนุษย์ไปโดยสมบูรณ์และกลายร่างเป็นสมาชิกเผ่ามังกรสายเลือดบริสุทธิ์ ครั้งที่สองคือการนำโอวหยางเลี่ยและกลุ่มทหารที่เหลือรอดไปยังดินแดนรกร้าง ในช่วงเวลานั้น หยางไค่ได้นำศพของบรรพชนแห่งปราการห้วงนภาและวัวทมิฬออกมาเพื่อต่อสู้กับราชันย์ จนถึงทุกวันนี้ คำพูดของวัวทมิฬที่ว่า ‘ไปเร็วเข้า หนิวหนิวจะหยุดพวกมันเอง’ ยังคงดังก้องอยู่ในหูของเขา นี่คือครั้งที่สาม ครั้งนี้ หยางไค่มาที่นี่โดยไม่มีเหตุผลอื่นใดนอกจากการสร้างความโกลาหล ด่านไร้หวน ซึ่งเป็นทางผ่านที่รู้จักกันโดยทั่วไปเพียงแห่งเดียวที่เชื่อมต่อสมรภูมิหมึกกับสามพันโลกหล้า เดิมทีได้รับการคุ้มกันโดยเผ่ามังกรและเผ่าหงสา แต่ตอนนี้มันได้ถูกเผ่าหมึกยึดครองไปแล้ว และพวกมันได้สร้างที่นี่ให้เป็นฐานปฏิบัติการกลางของพวกมัน ในระหว่างที่เผ่าหมึกและเผ่ามนุษย์กำลังต่อสู้กันในสนามรบดินแดนรกร้าง ก็จากที่นี่เองที่เผ่าหมึกได้ส่งกำลังเสริมและเสบียงมา แต่หยางไค่ได้หยุดยั้งการกระทำนั้นหลังจากที่เขาผนึกประตูเขตแดน ครั้งล่าสุดที่เขามาที่นี่ หยางไค่ค้นพบว่ามีรังหมึกระดับสูงจำนวนมากและรังหมึกระดับกลางอีกมากมาย ในสามพันโลกหล้าปัจจุบันและในทุกเขตแดนใหญ่ มีรังหมึกนับไม่ถ้วนถูกปลูกไว้บนโลกจักรวาลต่างๆ ส่วนใหญ่เป็นรังหมึกระดับต่ำ และรังเหล่านี้สามารถกลืนกินพลังแห่งโลกของโลกจักรวาลเหล่านั้นและห่อหุ้มพวกมันไว้ด้วยพลังแห่งหมึก แน่นอนว่าหยางไค่สามารถทำลายรังหมึกระดับต่ำสองสามรังได้อย่างง่ายดาย แต่การเดินทางไปยังโลกจักรวาลแต่ละแห่งเพื่อทำเช่นนั้นกลับไม่มีประสิทธิภาพอย่างยิ่ง เขาจึงตั้งใจที่จะจัดการปัญหาที่ต้นตอของมัน มีความเชื่อมโยงโดยธรรมชาติระหว่างรังหมึกระดับล่างกับรังหมึกที่มันถือกำเนิดขึ้นมา รังระดับล่างไม่สามารถอยู่รอดได้หากไม่มีรังระดับสูงที่มันสังกัดอยู่ ดังนั้น การทำลายรังหมึกระดับสูงเพียงรังเดียวจึงดีกว่าการบดขยี้รังระดับต่ำ 100 รัง เมื่อรังหมึกระดับสูงถูกทำลาย รังหมึกระดับกลางและระดับต่ำที่เกิดจากมันก็จะเหี่ยวเฉาและตายไปทั้งหมด หยางไค่ตัดสินใจ... ทุ่มสุดตัว! เป้าหมายของเขาในครั้งนี้คือรังหมึกระดับสูงเหล่านั้น ไม่ว่าจะทำลายรังหมึกระดับกลางและระดับต่ำไปมากเท่าใด เผ่าหมึกก็สามารถสร้างขึ้นมาใหม่ได้ในที่สุดด้วยทรัพยากรที่เพียงพอ ในทางกลับกัน เนื่องจากมหาพันธนาการต้นกำเนิดสวรรค์บรรพกาลได้ถูกปิดลงและ ‘โม่’ ก็กำลังหลับใหลอย่างลึกซึ้ง จำนวนของรังหมึกระดับสูงจึงมีจำกัด การทำลายรังระดับสูงหนึ่งรังหมายความว่าจะมีรังระดับสูงน้อยลงไปอย่างถาวรหนึ่งรัง หากรังหมึกระดับสูงทั้งหมดถูกทำลาย ก็จะไม่มีชาวเผ่าหมึกคนใหม่ถือกำเนิดขึ้นมาได้อีก แน่นอนว่าหยางไค่ตระหนักดีว่านี่เป็นเรื่องที่ไม่สมจริง เนื่องจากมีราชันย์คอยคุ้มกันด่านไร้หวนอยู่ ในฐานะยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปด เขาสามารถสร้างความโกลาหลได้อย่างง่ายดาย แต่การทำลายรังหมึกระดับสูงทุกรังนั้นเป็นไปไม่ได้ สิ่งที่ดีที่สุดที่เขาทำได้คือทำลายให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ นอกด่านไร้หวน ปราการอันยิ่งใหญ่จำนวนมากสามารถมองเห็นได้ลอยอยู่ในห้วงสุญญะ ปราการเหล่านี้แตกหักและพังทลาย บางแห่งถึงกับถูกทำลายโดยสิ้นเชิง ทั้งหมดล้วนมีร่องรอยของการต่อสู้ระหว่างยอดฝีมือผู้ยิ่งใหญ่ ทว่า หลายแห่งก็ยังคงสภาพสมบูรณ์อยู่บางส่วน ทั้งหมดนี้ถูกทิ้งไว้เมื่อกองทัพเผ่าพันธุ์มนุษย์ล่าถอย เนื่องจากมวลมหาศาลของแต่ละปราการ ทำให้ไม่สามารถเก็บไว้ในจักรวาลย่อยได้อย่างง่ายดาย แม้แต่จักรวาลย่อยของบรรพชนก็ตาม นี่คือความอัปยศอดสูของเผ่าพันธุ์มนุษย์! นอกจากนี้ ยังมีเศษซากจักรวาลลอยอยู่นอกด่านไร้หวนอีกมากมาย เศษซากจักรวาลเหล่านั้นไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นซากของโลกจักรวาลที่ถูกเผ่าหมึกลากกลับมาจากที่ต่างๆ ในสมรภูมิหมึก มีเศษซากจักรวาลบางส่วนอยู่ที่นี่เมื่อหยางไค่มาเยือนครั้งล่าสุด แต่ในวันนี้กลับมีจำนวนมากขึ้น ซึ่งน่าจะเป็นผลมาจากการกระทำของเผ่าหมึก ไม่ว่าจะเป็นปราการที่เผ่าพันธุ์มนุษย์ทิ้งไว้ หรือเศษซากจักรวาลมากมาย ทั้งหมดล้วนถูกปกคลุมไปด้วยรังหมึก ชาวเผ่าหมึกนับไม่ถ้วนหลั่งไหลเข้าและออกจากรังหมึกเหล่านี้ เพื่อส่งมอบทรัพยากรที่ขุดได้จากที่ต่างๆ ทั่วทั้งด่านไร้หวนพลุกพล่านไปด้วยกิจกรรม เป็นเวลาหลายวันที่หยางไค่เฝ้าสังเกตการณ์อย่างเงียบๆ แต่ก็ไม่สามารถหาราชันย์พบ ทั้งเผ่าพันธุ์มนุษย์และเผ่าหมึกต่างก็สูญเสียยอดฝีมือระดับสูงสุดไปเกือบทั้งหมด ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเก้าทุกคนยกเว้นสองคนได้ล้มตายในสนามรบดินแดนรกร้างเพื่อล้มราชันย์ทั้งหมดลงยกเว้นสองตน ต้องขอบคุณแสงเผาผลาญและประกายสุขสงบ ทำให้ราชันย์อีกหนึ่งตนต้องตายไป ดังนั้นในปัจจุบันจึงเหลืออยู่เพียงตนเดียวเท่านั้น