## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 984 - ท่านก็หลงทางเช่นกัน?** ในดินแดนทงซวน ถุงจักรวาลถือเป็นวัตถุเก็บของที่พบได้ทั่วไป มีเพียงจอมทัพผู้ยิ่งใหญ่แห่งเผ่าอสูรโบราณเท่านั้นที่ครอบครองแหวนอวกาศ ซึ่งถูกหล่อหลอมขึ้นโดยเทพมารผู้ยิ่งใหญ่ จากเศษศิลาวิญญาณสามชิ้นที่เหลือใช้ มูลค่าของแหวนทั้งสามนี้สูงกว่าถุงจักรวาลหลายเท่า ทว่า ชายหนุ่มที่หยางไค่พบเจอคนแรกในแถบดวงดาวกลับมีวัตถุเก็บของรูปแบบสร้อยข้อมือ และไม่ต้องสงสัยเลยว่ามูลค่าของสร้อยข้อมือนี้นั้นไม่ด้อยไปกว่าแหวนของอสูรโบราณ บางทีอาจจะยิ่งใหญ่กว่าด้วยซ้ำ เป็นไปได้หรือไม่ว่าในแถบดวงดาวอันกว้างใหญ่นี้ วัตถุเก็บของนั้นพบได้ทั่วไปเช่นเดียวกับกระสวยดวงดาว? หยางไค่แอบสำรวจข้อมือของสาวน้อยอย่างเงียบงัน แต่ก็ไม่พบสร้อยข้อมือที่คล้ายกัน ทว่า กลับพบแหวนที่ส่องประกายพลังงานเช่นเดียวกับสร้อยข้อมือของสาวงามร่างสูง แน่นอนว่านางก็มีวัตถุเก็บของระดับสูงกว่าถุงจักรวาลเช่นกัน ทว่า สิ่งที่ทำให้หยางไค่งุนงงคือวัสดุที่ใช้หล่อหลอมวัตถุเก็บของเหล่านี้ มิใช่ศิลาวิญญาณ ทว่ากลับเป็นแร่ธาตุที่ไม่รู้จัก “มองอะไรอยู่? ทำตัวลับๆ ล่อๆ น่ารังเกียจเสียจริง” เหอเหมี่ยวสังเกตเห็นดวงตาของหยางไค่จ้องมอง และเข้าใจผิดคิดว่าเขากำลังมีความคิดไม่เหมาะสม จึงเอ่ยตำหนิ “ขอโทษที” หยางไค่ละสายตาและส่ายหน้า “ข้าไม่รู้จริงๆ ว่าแผนที่ดวงดาวคืออะไร ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย” “ไม่เคยได้ยิน?” คราวนี้แม้แต่สาวงามร่างสูงก็แสดงท่าทีไม่ไว้ใจ มีแววขุ่นเคืองปรากฏบนใบหน้างดงาม “พี่สาว อย่าเสียเวลาพูดพร่ำเพรื่อกับเขา ถ้าเราอยู่ที่นี่นานเกินไป แหล่งที่อยู่ของเราอาจถูกเปิดเผย รีบฉวยแผนที่ดวงดาวของเขาไป แล้วเราก็จากไปเสีย เขาเป็นเพียงนักบุญอันดับหนึ่งเท่านั้น ไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเรา” แววตาของสาวงามร่างสูงเริ่มสั่นคลอน ทว่านางก็ยังไม่ลงมือในทันที ดูเหมือนจะยังลังเลอยู่ เห็นได้ชัดว่านางไม่ใช่คนที่จะใช้ความรุนแรงได้ง่ายๆ “เดี๋ยวก่อน!” หยางไค่ยกมือขึ้นและกล่าว “พวกท่านไม่ควรจะอธิบายให้ข้าฟังหน่อยหรือว่าแผนที่ดวงดาวคืออะไร? ข้าไม่เคยได้ยินมันจริงๆ” เมื่อเห็นสีหน้าจริงจังของหยางไค่ สาวงามร่างสูงก็อดไม่ได้ที่จะพึมพำกับตัวเอง แม้ว่าคำพูดของหยางไค่จะน่าเหลือเชื่อเกินไป การโกหกอันไร้สาระถึงเพียงนี้ก็เป็นเรื่องที่คิดไม่ถึง ยิ่งไปกว่านั้น นางยังไม่สังเกตเห็นความผันผวนของพลังจิตวิญญาณที่ผิดปกติใดๆ ขณะที่เขาพูดเมื่อครู่ “เจ้ามาจากไหน?” สาวงามร่างสูงถามอย่างลังเล “ข้าไม่สามารถบอกได้หรือ?” หยางไค่ขมวดคิ้ว เขามายังแถบดวงดาวแห่งนี้เพียงลำพังเพื่อตามหาซูหยานเป็นอันดับแรก และประการที่สองเพื่อหาหนทางก้าวหน้าให้กับดินแดนทงซวน เมื่อเทียบกับแถบดวงดาวอันกว้างใหญ่ ดินแดนทงซวนนั้นล้าหลังเกินไป หากที่ตั้งของมันถูกเปิดเผย อาจดึงดูดสายตาอันละโมบของผู้ทรงพลังบางตนได้ ดังนั้น หยางไค่จึงไม่ต้องการกล่าวถึงชื่อดินแดนทงซวน หากเป็นไปได้ “ข้าบอกได้เพียงว่าข้ามาจากสถานที่เล็กๆ ที่ห่างไกล” หยางไค่ยักไหล่ “โลกเบื้องล่างหรือ?” คิ้วเรียวของสาวงามร่างสูงเลิกขึ้นเล็กน้อย เริ่มเชื่อคำพูดของหยางไค่ มีเพียงผู้มาจากโลกเบื้องล่างเท่านั้นที่จะไม่รู้จักแผนที่ดวงดาว “อืม” หยางไค่ใช้ประโยชน์จากคำพูดของนาง “หากท่านไม่รังเกียจ จะให้ข้าดูยานเหาะของท่านได้หรือไม่?” สาวงามร่างสูงถาม “ได้สิ ทำไมจะไม่ได้?” หยางไค่ยิ้มพลางใช้จิตสัมผัสส่งยานเหาะที่อยู่ใต้เท้าของตนไปยังสาวงามร่างสูง หยางไค่ยืนอยู่ที่เดิม แม้ว่าการติดต่อจะมีเพียงสั้นๆ และแลกเปลี่ยนคำพูดเพียงไม่กี่คำ ทำให้หยางไค่ไม่สามารถเข้าใจธรรมชาติของหญิงสาวทั้งสองได้อย่างถ่องแท้ เขาก็เชื่อว่าพวกนางไม่ใช่คนไร้เหตุผล หากเป็นเช่นนั้น ด้วยความแตกต่างอย่างชัดเจนในระดับการฝึกตน พวกนางคงไม่เสียเวลาพูดคุยกับเขา แต่จะลงมือโจมตีทันที จากมุมมองของพวกนาง คงไม่จำเป็นต้องมีคำพูดใดๆ สาวงามร่างสูงค่อยๆ ยกมือขึ้นรับยานเหาะ หญิงสาวทั้งสองมองดูวัตถุประเภทยานเหาะของหยางไค่เพียงครู่เดียว ก่อนที่ดวงตาของพวกนางจะเบิกกว้างด้วยความตกตะลึง หยางไค่มองสำรวจตนเอง แต่ก็ไม่พบสิ่งผิดปกติใดๆ ไม่เข้าใจว่าเหตุใดหญิงสาวทั้งสองจึงจ้องมองเขาอย่างตะลึงงัน “พี่สาว บุคคลผู้นี้ไม่มีการป้องกันจากยานเหาะ และยังไม่ได้เรียกใช้วัตถุป้องกันเลย แล้วเหตุใดเขาจึงปลอดภัยภายใต้แรงกดดันจากห้วงอวกาศอันไพศาล? เขาเป็นเพียงนักบุญอันดับหนึ่งไม่ใช่หรือ?” เหอเหมี่ยวเอ่ยกระซิบถึงข้อสงสัยของนาง “เขายังไม่ได้หมุนเวียนปราณเซียน...” สาวงามร่างสูงก็ตกตะลึงเช่นกัน “ร่างกายของเขามันแข็งแกร่งขนาดนั้นเลยหรือ?” “เขาอาจจะซ่อนระดับการฝึกตนอยู่หรือไม่? เขาเป็นปรมาจารย์ระดับเซียนคิงหรือสูงกว่านั้นเลยหรือ?” เหอเหมี่ยวคิดถึงความเป็นไปได้ ใบหน้างดงามของนางซีดเผือดขณะเอ่ยมันออกมา “ดูเหมือนจะไม่ใช่…” หญิงสาวทั้งสองกระซิบกระซาบกันไปมา โดยซ่อนเสียงจากหยางไค่ ซึ่งสักพักก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป จึงเอ่ยขึ้นว่า “เสร็จหรือยัง?” สาวงามร่างสูงสะดุ้ง และเพิ่งจะจำได้ว่าตนกำลังถือยานเหาะของหยางไค่อยู่ นางรีบใช้จิตสัมผัสสำรวจภายในยานเหาะอย่างรวดเร็ว แต่ไม่นานก็ส่ายหน้าด้วยสีหน้าผิดหวัง หลังจากคืนยานเหาะให้หยางไค่ สาวงามร่างสูงก็มีสีหน้าฉงน และถามว่า “ท่านมาถึงที่นี่ได้อย่างไรโดยไม่มีแผนที่ดวงดาว?” “ในทะเลดาวเคราะห์น้อยใกล้เคียง ข้าพบร่องรอยของสิ่งมีชีวิตบางอย่าง และหลังจากตามรอยพวกมัน ข้าก็มาถึงที่นี่” หยางไค่อธิบาย “ความกล้าหาญของท่านช่างยิ่งใหญ่!” สาวงามร่างสูงอดไม่ได้ที่จะแสดงความชื่นชม “โชคของท่านก็ดีมากเช่นกัน ที่สามารถเดินทางมาถึงที่นี่ได้ด้วยยานเหาะที่เสียหาย” “เสียหาย?” หยางไค้ตกตะลึง “มันใช้งานได้ง่ายดี ข้าไม่เห็นว่ามันจะเสียหายตรงไหน?” “ท่านไม่รู้เรื่องแผนที่ดวงดาว แล้วข้าจะอธิบายให้ท่านฟังได้อย่างไร” สาวงามร่างสูงถอนหายใจเบาๆ “อืม” หยางไค่ไม่เซ้าซี้อีกต่อไป เพียงแต่หัวเราะเบาๆ “ดูเหมือนพวกท่านจะเชื่อข้าแล้ว เอาล่ะ แม้ข้าจะช่วยพวกท่านไม่ได้ แต่ก็ถึงตาข้าที่จะขอความช่วยเหลือแล้ว” ทว่า สาวงามร่างสูงเพียงส่ายหน้า “หากท่านต้องการให้เราบอกเส้นทาง ข้าเกรงว่าคงต้องทำให้ท่านผิดหวัง เราช่วยท่านไม่ได้” ดูเหมือนนางจะเข้าใจว่าหยางไค่ต้องการความช่วยเหลืออะไร จึงเอ่ยขึ้นก่อน สีหน้าของหยางไคล้มลง “เพราะเราหลงทางอยู่ที่นี่มานานแล้ว” สาวงามร่างสูงกล่าวอย่างอึดอัดเล็กน้อย “นั่นคือเหตุผลที่เราขอแผนที่ดวงดาวของท่าน” สาวน้อยเหอเหมี่ยวแทรกขึ้น “ด้วยแผนที่ดวงดาวที่เหมาะสม เราจะสามารถออกจากที่นี่ได้ ใครจะรู้ว่าภายในยานเหาะของท่านจะไม่มีแผนที่ดวงดาวอยู่เลย” “พวกท่านก็หลงทางเหมือนกันงั้นหรือ?” หยางไค้พลันอยากหัวเราะ เขาต้องผ่านความยากลำบากนับไม่ถ้วนกว่าจะมาถึงที่นี่จากดินแดนทงซวน และเมื่อในที่สุดเขาก็ได้พบเจอผู้คนสองคน และรู้สึกว่าโชคชะตาของเขาได้เปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น กลับกลายเป็นว่าทั้งสองคนนั้นก็ไม่ต่างจากเขาเลย อย่างไรก็ตาม จากคำพูดของทั้งสองคน หยางไค่ก็ยังคงได้รับข้อมูลอันมีค่าบางอย่าง แผนที่ดวงดาวน่าจะเป็นแผนที่ชนิดหนึ่งที่ผู้ฝึกตนใช้ในการนำทางในห้วงอวกาศหรือแถบดวงดาว และสถานที่เก็บแผนที่เหล่านี้ก็ต้องอยู่ภายในยานเหาะของตนอย่างแน่นอน หยางไคนึกขึ้นได้ทันทีว่าเมื่อครั้งที่เขาสร้างยานเหาะ เขาเคยเห็นห้วงอวกาศอันกว้างใหญ่ภายในยานเหาะ ราวกับว่ามันถูกย่อส่วนลงไปนับพันนับหมื่นเท่าและถูกบรรจุไว้ภายในนั้น “อืม เราก็หลงทางเช่นกัน มันมีอะไรน่าหัวเราะนักหนา?” สาวงามร่างสูงเห็นมุมปากของหยางไค่หยักขึ้น และเริ่มรู้สึกขุ่นเคืองจากความอับอายเล็กน้อย หยางไครีบปรับสีหน้าและถาม “พวกท่านหลงทางได้อย่างไร?” “แผนที่ดวงดาวในยานเหาะของเราเสียหาย เราจึงไม่สามารถหาทิศทางที่เหมาะสมในการเดินทางได้ นี่คือปัญหาที่ร้ายแรงสำหรับผู้ฝึกตนที่เดินทางผ่านแถบดวงดาว หากแผนที่ดวงดาวของเราเสียหายที่อื่น เราอาจจะยังหาทางกลับได้ แต่ที่นี่มันแตกต่างออกไป” “เหตุใดที่นี่จึงแตกต่าง?” “ดูจากสีหน้าไม่รู้เรื่องของท่านแล้ว ท่านไม่รู้อะไรเกี่ยวกับแถบดวงดาวเลยจริงๆ” สาวงามร่างสูงพึมพำอย่างอดทนเล็กน้อย เห็นได้ชัดว่าไม่เตรียมพร้อมที่จะอธิบายให้หยางไค่ฟังอีกต่อไป เพียงแต่ยื่นนิ้วหยกออกไป ก่อตัวเป็นแสงสีขาวเส้นหนึ่งและส่งไปยังเขา “ลองดูด้วยตนเอง ข้าได้ใส่ข้อมูลความรู้ทั่วไปบางส่วนไว้ในนั้นแล้ว ข้าหวังว่าท่านจะหาทางออกพบ แล้วลาก่อน” กล่าวจบ นางก็เปิดใช้งานยานเหาะของตนและบินจากไป เหอเหมี่ยวที่ยืนอยู่ข้างพี่สาว ทำหน้ายู่ใส่หยางไค่ก่อนที่หญิงสาวทั้งสองจะหายลับไปในระยะไกล หยางไค่ส่ายหน้าอย่างขมขื่น แต่ก็ไม่ได้พยายามห้ามพวกนาง เมื่อพวกนางเองก็หลงทาง การจะขอเส้นทางจากพวกนางก็คงไม่เป็นประโยชน์อันใด หยางไค่กลืนแสงสีขาวที่ได้รับจากสาวงามร่างสูงเข้าไปในทะเลแห่งปัญญา และเริ่มตรวจสอบมัน แสงเส้นนี้นับเป็นมัดพลังงานจิตวิญญาณที่บรรจุข้อมูลไว้ภายใน แต่มันก็มีปริมาณไม่มากนัก ทว่า สำหรับหยางไค่ในขณะนี้ ข้อมูลเล็กน้อยนี้ก็ยังมีค่ายิ่งนัก ในบรรดาข้อมูลเหล่านี้มีรายละเอียดเกี่ยวกับบทบาทของแผนที่ดวงดาว ตามที่หยางไค่คาดเดาไว้ แผนที่ดวงดาวนั้นคือแผนที่นำทางสำหรับผู้ฝึกตนที่เดินทางผ่านห้วงอวกาศ เมื่อผู้ฝึกตนต้องการเดินทางจากโลกหนึ่งไปยังอีกโลกหนึ่ง ข้ามผ่านระยะทางอันไพศาล พวกเขาจะซื้อแผนที่ดวงดาวที่เหมาะสม แผนที่แต่ละแผ่นนั้นแตกต่างกันไปเนื่องจากถูกผลิตขึ้นจากพลังจิตวิญญาณของผู้เชี่ยวชาญในสาขานั้นๆ แผนที่ที่ซื้อเหล่านี้สามารถเก็บไว้ภายในยานเหาะของตนได้ และผู้ฝึกตนเพียงแค่หมุนเวียนปราณและพลังจิตวิญญาณของตนเพื่อเปิดใช้งานมัน ทำให้ยานเหาะของพวกเขาสามารถเดินทางตามเส้นทางที่แสดงในแผนที่ได้อย่างปลอดภัย หลีกเลี่ยงอันตรายมากมาย ด้วยแผนที่ที่เหมาะสม ไม่จำเป็นที่ผู้ฝึกตนจะต้องบังคับยานเหาะด้วยตนเองอีกต่อไป เนื่องจากมันจะเคลื่อนที่ไปข้างหน้าโดยอัตโนมัติตามเส้นทางที่วางไว้ แผนที่ดวงดาวภายในยานเหาะสามารถถูกแทนที่และลบออกได้ เหล่านี้เป็นเพียงส่วนหนึ่งของการใช้งานอันน่าทึ่งของแผนที่ดวงดาว หยางไค่ตระหนักได้ทันทีถึงความสำคัญของแผนที่ดวงดาว และเข้าใจว่าเหตุใดหญิงสาวทั้งสองจึงต้องการคัดลอกของเขา อย่างไรก็ตาม หยางไค่ได้รับยานเหาะของตนมาโดยบังเอิญ และไม่ทราบว่ามันล่องลอยอยู่ในห้วงอวกาศมานานเท่าใด แม้ว่ามันเคยมีแผนที่ดวงดาวมาก่อน แต่ก็อันตรธานหายไปนานแล้ว รูปแบบย่อส่วนของแถบดวงดาวที่เก็บไว้ภายในยานเหาะของเขาก็เสียหายอย่างหนักเช่นกัน ดังนั้นจึงเป็นไปได้ว่ามันไม่สามารถเก็บแผนที่ดวงดาวใหม่ได้ นี่คือเหตุผลที่หญิงสาวทั้งสองกล่าวว่ายานเหาะของเขาเสียหาย นอกเหนือจากข้อมูลที่สาวงามร่างสูงมอบให้เกี่ยวกับแผนที่ดวงดาวและยานเหาะแล้ว นางยังได้อธิบายถึงตำแหน่งปัจจุบันของเขาด้วย **ห้วงอเวจีอันปั่นป่วน!** ข้อมูลนี้ทำให้หยางไค้ตกตะลึงอย่างยิ่ง ความงดงามอันมหาศาลของห้วงอวกาศแห่งนี้ ที่ซึ่งหยางไค่เคยคิดอย่างจริงจังที่จะเข้าสู่การฝึกปิดด่าน กลับเป็นหนึ่งในพื้นที่อันตรายที่ถูกจำกัดที่สุดของแถบดวงดาว นั่นคือห้วงอเวจีอันปั่นป่วน! ดวงดาวขนาดมหึมาอันงดงามในภูมิภาคนี้ไม่เพียงแต่แผ่พลังงานมหาศาลเท่านั้น แต่ยังสร้างอาณาเขตที่บิดเบี้ยวและสับสนวุ่นวายที่ทำให้ประสาทสัมผัสสับสน ทำให้ผู้ฝึกตนหลงทางได้ง่าย ยิ่งไปกว่านั้น การจะออกจากสนามที่สับสนวุ่นวายนี้เป็นเรื่องยากอย่างยิ่ง ทำให้หลายคนที่บังเอิญเข้ามาติดอยู่ข้างในตลอดไป