## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 986 - พี่ใหญ่จะปกป้องเจ้าเอง** ท่ามกลางหมู่ดาวอันเวิ้งว้าง หยางไคยังคงร่อนเร่ไปอย่างไร้จุดหมาย เวลาล่วงเลยไปนานนับตั้งแต่เขาแยกจาก เฮ่อจ่าว และ เฮ่อเหมี่ยว แต่ก็ยังไร้วี่แววที่จะหาทางออกไปได้ วันหนึ่ง ขณะที่หยางไคกำลังล่องลอยอย่างไร้ทิศทางอีกครั้ง พลันปรากฏสามออร่าอันเกรี้ยวกราดจากเบื้องหลัง ทอประกายเจตนาอันดุดันจนหยางไครู้สึกราวกับหนามแหลมคมนับร้อยกำลังทิ่มแทงทุกอณูผิว *ไม่ใช่ เฮ่อจ่าว และ เฮ่อเหมี่ยว!* จากการคาดคะเนของหยางไค คนทั้งสามที่กำลังมุ่งตรงมาหาเขา ล้วนเป็นนักบุญระดับสาม! ออร่าของพวกเขาสร้างความไม่สบอารมณ์ระคนระแวงภัยให้หยางไค ราวกับว่าเขาไม่ได้กำลังถูกมนุษย์สามตนไล่ล่า แต่เป็นอสูรร้ายกระหายเลือดสามตน [หลบหนี หรือ เผชิญหน้า?] สองทางเลือกที่ขัดแย้งกันแล่นวาบเข้ามาในห้วงความคิดของหยางไค แต่เขาก็ตัดสินใจเลือกอย่างหลังอย่างรวดเร็ว สั่งให้ยานสตาร์ ชัทเทิล ของเขาหยุดนิ่ง อีกฝ่ายทั้งสามย่อมรู้ตัวแล้วว่าเขาอยู่ที่นี่ มิฉะนั้น พวกเขาคงไม่แสดงท่าทีเช่นนี้อย่างโจ่งแจ้ง หากเขาพยายามหลบหนีในตอนนี้ มันก็มีแต่จะนำไปสู่การถูกไล่ล่าเท่านั้น หยางไคไม่แน่ใจว่ายานสตาร์ ชัทเทิล ของเขาจะเร็วพอที่จะหลบหนีพวกมันได้ แต่เหนือสิ่งอื่นใด เขาก็ได้พบกับผู้คนกลุ่มที่สองในที่สุด ซึ่งมอบโอกาสในการหลบหนีจากสถานการณ์นี้ หากเขาสามารถคัดลอกแผนที่ดวงดาวของพวกเขามาได้ ย่อมเป็นสิ่งที่ดีที่สุด เฮ่อจ่าวเคยกล่าวไว้ว่า ตราบใดที่ผู้ใดมีแผนที่ดวงดาวที่สมบูรณ์ ก็จะมีโอกาสออกจากห้วงอเวจีนี้ได้ แม้โอกาสนั้นจะน้อยนิด แต่มันก็ยังคุ้มค่าที่จะลองเสี่ยง เมื่อต้องเผชิญหน้ากับนักบุญระดับสามสามตน หยางไคประเมินว่า แม้สถานการณ์จะบานปลายเป็นการต่อสู้ ด้วยพละกำลังในปัจจุบัน หากเขาใส่เต็มที่ ก็ไม่น่าจะเป็นอันตรายจนเกินไป ด้วยเหตุนี้ เขาจึงไม่หวาดหวั่น สายฟ้าสีน้ำเงินสามสายพุ่งแหวกม่านหมู่ดาว ทิ้งร่องรอยสีฟ้าครามอันยาวเหยียดเบื้องหลัง ขณะเร่งความเร็วเข้าใกล้ตำแหน่งของหยางไค ไม่นานหลังจากนั้น ด้วยแสงสว่างวาบ ร่างสามร่างก็ปรากฏขึ้นเบื้องหน้าหยางไค แต่ละคนในสามร่างนี้มียานสตาร์ ชัทเทิล ของตนเอง ต่างจาก เฮ่อจ่าว และ เฮ่อเหมี่ยว ที่ใช้ร่วมกัน สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าไม่ว่าสามคนนี้จะเป็นใคร พวกเขาก็มีทรัพยากรทางการเงินที่มหาศาล มีชายสองคนและหญิงหนึ่งคน ชายคนหนึ่งสูงใหญ่กำยำ ใบหน้าเคร่งขรึมดุจศิลา ส่วนอีกคนผอมบางและเตี้ยกว่า พร้อมรอยยิ้มเย้ยหยันที่ประดับอยู่บนใบหน้า ชายผอมกำลังเล่นมีดสั้นสีเงินในมือ แสงเย็นๆ ฉายวาบผ่านดวงตาของเขาเป็นครั้งคราว ขณะจับจ้องไปยังหยางไคด้วยเจตนาร้ายที่ฉายชัด ส่วนหญิงสาวนั้น เธอมีทรวดทรงชวนหลงใหลและดวงตาเปล่งประกายราวอัญมณีที่ใช้ประเมินหยางไคอย่างพินิจพิเคราะห์ ในไม่ช้าแววตาแห่งความสนใจก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเธอ เมื่อพวกเขาปรากฏตัว หยางไครู้ว่าความกังวลของเขาถูกต้อง ไม่ใช่ทุกคนที่นี่จะสมเหตุสมผลเหมือนสองพี่น้อง เฮ่อจ่าว และ เฮ่อเหมี่ยว จากการมองแวบแรก เห็นได้ชัดว่าสามคนนี้ไม่ใช่คนที่จะมาดีด้วย หากเขาไม่ปฏิบัติตัวให้เหมาะสม ผลลัพธ์อาจเลวร้าย “เด็กน้อย เจ้ามาจากไหน?” ชายร่างกำยำจ้องมองหยางไคอย่างเย็นชา และถามด้วยน้ำเสียงเด็ดขาด จากน้ำเสียงและท่าทีของเขา เห็นได้ชัดว่าเขาเมินเฉยต่อการมีอยู่ของหยางไคเลย ราวกับว่าเขาสามารถกำหนดได้โดยอิสระว่าเขาจะตายหรือมีชีวิตอยู่ “จากโลกเบื้องล่าง” หยางไคพิจารณาคำพูดอย่างรอบคอบขณะตอบ “ข้าหลงทางที่นี่มานานแล้ว หาทางออกไปไม่ได้เลย หากสะดวก ท่านพอจะให้ข้ายืมแผนที่ดวงดาวของท่านเพื่อคัดลอกได้หรือไม่?” “คัดลอกแผนที่ดวงดาวของเรา?” ชายผู้นั้นแสยะยิ้มอย่างมีเล่ห์เหลี่ยมเมื่อได้ยินดังนั้น ก่อนจะพยักหน้าเย้ยหยัน “ก็ได้ แต่เจ้าต้องตอบคำถามของข้าอย่างตรงไปตรงมาเสียก่อน” “ท่านต้องการรู้อะไร?” หยางไคไม่ได้แสดงความยินดีใดๆ บนใบหน้า เพราะเขารู้สึกได้ว่าชายผู้นี้ไม่ได้จริงใจกับเขาเลย ทันทีที่ชายร่างกำยำตกลงตามคำขอ ชายผอมที่อยู่ใกล้เคียงก็แลบลิ้นเลียมีดสั้นในมือ แววตาของเขาสะท้อนเจตนาฆ่าฟันที่แฝงเร้น หยางไคคาดการณ์ว่าวินาทีที่เขาตอบคำถามนี้ ชายผอมจะโจมตีทันที อีกฝ่ายไม่เคยคิดที่จะอนุญาตให้เขายืมแผนที่ดวงดาวของพวกเขาเลย “เจ้าบอกว่าเจ้าหลงทางที่นี่มานาน ใช่หรือไม่? เจ้าเคยพบหญิงสาวคู่หนึ่งหรือไม่? อืม... พวกเธอจะสวมชุดสีขาวและมีสัญลักษณ์รูปดาบปักอยู่บนอก” คิ้วของหยางไคขมวดเข้าหากัน เขาเข้าใจทันทีว่ากำลังถามถึง เฮ่อจ่าว และ เฮ่อเหมี่ยว ในห้วงความคิดของเขา แสงวาบหนึ่งก็ปรากฏขึ้น เมื่อเขานึกขึ้นได้ว่าครั้งแรกที่พบสองพี่น้อง เฮ่อเหมี่ยวเคยกล่าวถึงบางอย่างเกี่ยวกับที่เขาถูกส่งมาโดย ‘คนเหล่านั้น’ เห็นได้ชัดว่าพวกเธอกำลังถูกใครบางคนตามล่า หรือว่าคนทั้งสามที่อยู่ตรงหน้าเขาคือกลุ่มคนที่กำลังตามล่าพวกเธออยู่? การครุ่นคิดสั้นๆ ของหยางไคเผยให้เห็นข้อบกพร่องเล็กน้อยซึ่งสายตาของชายร่างกำยำไม่พลาด ทำให้เขาเข้าใกล้และตะโกน “เจ้าพบพวกเธอแล้ว ใช่หรือไม่?” “เหตุใดท่านจึงตามหาพวกเธอ?” หยางไคไม่ได้ตอบในทันที “เจ้าหนู เรื่องนั้นเจ้าไม่จำเป็นต้องรู้ แค่ตอบคำถามของข้า แล้วเจ้าจะได้รับผลประโยชน์บางอย่าง แน่นอนว่าหากเจ้าไม่เต็มใจตอบ ข้าก็ไม่รังเกียจที่จะบังคับให้เจ้าให้ความร่วมมือ” ชายผอมหัวเราะอย่างอาฆาต จ้องมองหยางไคราวกับอสรพิษร้าย เมื่อการปฏิเสธ ณ จุดนี้ไร้ความหมาย หยางไคเพียงพยักหน้า “ใช่ ข้าพบพวกเธอแล้ว” “เจ้าพบพวกเธอเมื่อใด และตอนนี้พวกเธออยู่ที่ไหน?” ชายร่างกำยำถามอย่างกระตือรือร้น ราวกับว่าเฮ่อจ่าวและเฮ่อเหมี่ยวมีความสำคัญอย่างยิ่งยวดต่อพวกเขา “ข้าไม่ทราบเวลาที่แน่นอน น่าจะประมาณเดือนที่แล้ว พวกเธอกำลังพักผ่อนอยู่บนดาวเคราะห์น้อย ข้าแวะเพื่อถามทาง” หยางไควางสีหน้าให้ดูซื่อสัตย์ “หนึ่งเดือนที่แล้ว? เป็นดาวเคราะห์น้อยประเภทใด? มันตั้งอยู่ที่ไหน?” หยางไกยักไหล่ “ข้าจำไม่ได้!” “ไร้ประโยชน์!” ชายร่างกำยำตะโกนก้อง ความโกรธผุดขึ้นจนทั่วใบหน้าของเขา แสงเย็นเยียบวาบขึ้นในดวงตาของหยางไค “หลิวซาน จะไปโกรธอะไรเขา...” หญิงสาวผู้มีเสน่ห์คลี่ยิ้ม กล่าวพร้อมกับเสแสร้งทำท่าทีเชิญชวนขณะก้าวไปข้างหน้า ส่ายสะโพกอย่างเย้ายวน เน้นย้ำส่วนโค้งเว้าอันเย้ายวนใจ “เด็กน้อยที่หลงทางมาที่นี่เช่นเขา จะไปรู้อะไรได้อีก อย่างน้อยที่สุด เราก็มั่นใจได้ว่าพวกหญิงแพศยา สองตนนั้นยังอยู่ที่นี่” กล่าวเช่นนั้น เธอหันไปมองหยางไคและเอ่ยเรียก “เด็กน้อย ไม่ต้องกลัวนะ พี่สาวแค่อยากจะถามเจ้าสักสองสามอย่าง พวกเธอสองคนก็หลงทางเหมือนกันตอนที่เจ้าพบพวกเธอหรือเปล่า?” เมื่อได้ยินเสียงของนาง ราวกับมือที่มองไม่เห็นกำลังลูบไล้หัวใจของเขา ทำเอาเลือดในกายหยางไคร้อนผ่าว สัญชาตญาณดิบพลันปะทุขึ้น กลลวงแห่งเสน่หา! หัวใจของหยางไคยิ่งเย็นชาลง ขณะที่เขาพยายามระงับความปั่นป่วนในร่าง พร้อมทั้งแสร้งทำท่าทีเหม่อลอยและตอบกลับ “ใช่ พวกเธอก็หลงทางเช่นกัน ข้าได้ยินพวกเธอพูดว่าแผนที่ดวงดาวของพวกเธอเสียหายใช้การไม่ได้” การแสดงของหยางไคทำให้หญิงสาวสวยพอใจอย่างมาก และทำให้เธอส่งสายตาแห่งชัยชนะไปยังชายร่างใหญ่ชื่อ หลิวซาน อย่างไรก็ตาม ชายร่างใหญ่ดูเหมือนจะดูถูกวิธีการของหญิงผู้นี้อย่างลึกซึ้ง ขณะเดียวกันก็ดูถูกหยางไคยิ่งขึ้นไปอีก เชื่อว่าเด็กหนุ่มผู้นี้ตกหลุมกลอุบายของสาวงามคนนี้ได้ง่ายเกินไป “ฮ่าฮ่า ดีแล้วที่พวกเธอหลงทาง!” ชายผอมหัวเราะเยาะ “ฆ่าเขาเสีย เมื่อเขารู้ว่าพวกหญิงแพศยา สองตนนั้นอยู่ที่ไหนไม่ได้ เขาก็ไม่มีประโยชน์อันใดกับพวกเราแล้ว” หลิวซานโบกมืออย่างไม่สบอารมณ์ ออร่าเย็นเยียบพลันระเบิดออกมาจากชายผอม ราวกับกระหายที่จะโจมตีหยางไค “ไม่จำเป็นต้องร้อนรนถึงเพียงนั้น!” หญิงสาวสวยรีบเข้ามาขัดจังหวะ “เจ้าต้องการเขา? อย่าลืมว่าเรายังอยู่ระหว่างภารกิจ หลังจากเสร็จธุระที่นี่ เจ้าจะเอาผู้ชายกี่คนก็ได้ตามใจชอบ” หลิวซานกล่าวอย่างเยือกเย็น “แล้วถ้าข้าต้องการตัวเจ้าล่ะ??” หญิงสาวสวยขยิบตาให้หลิวซาน “พอได้แล้ว ข้าไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับเจ้า ข้าค่อนข้างชอบความรู้สึกของการยังมีชีวิตอยู่” หลิวซานแค่นเสียงอย่างเย็นชา ไม่รู้สึกถึงแรงดึงดูดใดๆ เลย “ถ้าเช่นนั้นก็อย่าฆ่าเขา ชายหนุ่มระดับเซนต์ไม่ใช่สิ่งที่จะหาได้ง่ายๆ การจะฆ่าเขาทิ้งไปเสียก็ดูจะสิ้นเปลืองเกินไปไม่ใช่หรือ?” หญิงสาวสวยหรี่ตาลงและกล่าวอย่างจริงจัง “ยิ่งไปกว่านั้น เราเพิ่งได้ข่าวกรองที่สำคัญมา ควรจะรีบกลับไปรายงานผู้บังคับบัญชาไม่ใช่หรือ? หรือว่าพวกเจ้าอยากจะสำรวจที่นี่ต่อไป? เจ้าคิดว่าจะหาตัวคนสองคนในอาณาเขตกว้างใหญ่นี้ได้ง่ายๆ หรือ?” หลิวซานลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะพยักหน้า “ก็ได้ คราวนี้เราจะตามเจ้าไป เราควรกลับไปรายงานเรื่องนี้จริงๆ!” เขาดูเหมือนไม่อยากจะทำให้หญิงสาวสวยคนนี้รำคาญ จึงยอมประนีประนอมในที่สุด “เด็กน้อย มากับพี่สาวสิ พี่สาวจะปกป้องเจ้า ตราบใดที่เจ้าอยู่กับพี่ จะไม่มีใครทำร้ายเจ้าได้” หญิงสาวสวยเชื้อเชิญหยางไคอย่างกระตือรือร้น “ขอบคุณ” มุมปากของหยางไคยกขึ้นเป็นรอยยิ้มขณะกล่าวต่อ “อันที่จริง ข้าอยากจะร่วมมือกับพวกท่าน ความจริงแล้ว ข้ามีเรื่องบาดหมางกับพวกหญิงแพศยา สองตนนั้น” “โอ้? เรื่องบาดหมางประเภทไหน?” หญิงสาวสวยจ้องมองเขาด้วยความสนใจ แม้แต่หลิวซานและชายผอมก็ดูจะสงสัยใคร่รู้ “พวกเธอใช้คริสตัลศักดิ์สิทธิ์และยาจนหมดสิ้น แล้วก็มาปล้นของข้าไป” หยางไคกล่าวด้วยสีหน้าโกรธแค้น หญิงสาวสวยเอามือปิดปากราวกับตกใจ ขณะที่หลิวซานและชายผอมกวาดสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ไปยังหยางไคอย่างรวดเร็ว และยืนยันว่าเขาไม่มีวัตถุเก็บของติดตัว พวกเขารู้ว่าเฮ่อจ่าวและเฮ่อเหมี่ยวมีระดับการบ่มเพาะเช่นไร หยางไคซึ่งเป็นนักบุญระดับหนึ่ง ย่อมไม่ใช่คู่ต่อสู้ของพวกเธอ ดังนั้น คำกล่าวอ้างของหยางไคจึงไม่ก่อให้เกิดความสงสัยใดๆ “รอจนกว่าเราจะพบพวกเธอ แล้วเราจะให้เจ้าจัดการกับพวกมันเอง” หญิงสาวสวยกุมแขนของหยางไค ขณะพ่นลมร้อนเข้าสู่หูเขา หน้าอกอันเย้ายวนของนางโอบรัดข้อศอกของหยางไค ในขณะที่ร่างกายอันอ่อนนุ่มของเธอแนบชิดกับเขา “จริงหรือ?” หยางไคเอ่ยด้วยน้ำเสียงประหลาดใจยินดี ขณะที่ใบหน้าของเขาฉายแววลามก “จริงสิ พอถึงเวลานั้น เราจะทรมานพวกมันด้วยกัน!” หญิงสาวสวยยิ้มและพยักหน้า “ข้าชอบจัดการเรื่องแบบนี้ที่สุด” ชายผอมทำสีหน้าเย้ยหยันพร้อมเยาะเย้ย “แน่นอน เงื่อนไขคือเจ้าต้องมีชีวิตรอดจนถึงตอนนั้น เจ้าหนู ถ้าข้าเป็นเจ้า ข้าจะเลือกถูกฆ่าเดี๋ยวนี้ ดีกว่าการกลับไปกับนาง” “หลิวซา ต่อให้เจ้าไม่พูด ก็ไม่มีใครเข้าใจผิดว่าเจ้าเป็นใบ้” หญิงสาวสวยตวาดใส่ชายผอมอย่างร้ายกาจ หลิวซาเพียงแค่ยักไหล่และเงียบไปอย่างว่าง่าย “การกลับไปกับพวกท่านอันตรายหรือไม่?” หยางไคหันไปมองหญิงสาวสวย ด้วยสีหน้าที่ดูต่ำต้อยราวกับไม่รู้จักคำว่า ‘ตาย’ กล้ากดแขนเข้าหาหน้าอกอิ่มของเธอเช่นนั้น จากระยะที่ใกล้ชิดเพียงนี้ หากเขาปล่อยพลังทั้งหมดออกมา หญิงสาวสวยผู้นี้ก็ไม่มีหวังจะมีชีวิตรอด แต่เขาตัดสินใจไม่ทำอะไรหุนหันพลันแล่น แม้จะรู้สึกว่าทั้งสามคนนี้ไม่น่าไว้วางใจแม้แต่น้อย พวกเขาควรจะสามารถนำเขาออกจากห้วงอเวจีได้อย่างน้อยที่สุด นี่คือสิ่งที่หยางไคต้องการมากที่สุดในตอนนี้ เขาจึงยับยั้งความปรารถนาที่จะโจมตี “จะเป็นไปได้อย่างไร?” หญิงสาวสวยยิ้มอย่างเย้ายวน “ไม่เพียงจะไม่มีอันตรายใดๆ แต่พี่สาวจะมอบประสบการณ์อันน่าจดจำให้เจ้าด้วย” “เช่นนั้น ข้าจะรอคอยอย่างใจจดใจจ่อ” หยางไคพยักหน้า