Chapter 45

Published Mar 11, 2026, 08:48 PM

# Novel Info — [The God of Martial Arts] > ไฟล์นี้ใช้เป็น context ส่งให้ Gemini ก่อนแปล > ทำให้ชื่อตัวละครและศัพท์เฉพาะสอดคล้องกันทุกตอน ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: The God of Martial Arts / Peerless Martial God 2 - **ชื่อเรื่อง (TH)**: เทพจักรพรรดิเจ้าสรรพสิ่ง - **แนว**: [Fantasy / Action / Cultivation] - **Setting**: [โลกแห่งการฝึกตน / สำนักเทียนอวิ๋น] ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Lu Ming | ลู่หมิง | ตัวเอกชาย | | Feng Wu | เฟิ่งอู่ | สหายหญิงของลู่หมิง | | Duanmu Jue | ต้วน มู่เจวี๋ย | อัจฉริยะตระกูลต้วน | | Yin Kai | หยินข่าย | คู่แข่ง | | Huang Yu | หวงอวี้ | คู่แข่ง | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Blood Meridian| สายเลือด | พลังต้นกำเนิดของนักรบ| | Master Realm | ขอบเขตปรมาจารย์ | ระดับพลังฝึกตน | | Essential Qi | ปราณแท้ | พลังลมปราณหลัก | | Sword Qi | ปราณกระบี่ | พลังโจมตีจากกระบี่ | | Storage Ring | แหวนมิติ | แหวนเก็บของ | | Supreme Shrine| วิหารสูงสุด | สถานที่ลึกลับในตัวลู่หมิง| | Blood Essence | โลหิตสกัด | เลือดบริสุทธิ์สำหรับดูดซับ| ## สไตล์การแปล - ใช้สรรพนาม: [ข้า/เจ้า สำหรับตัวละคร, เขา/นาง สำหรับบรรยาย] - โทนเรื่อง: [เข้มข้น/ดุเดือด] - ฉาก Action: [แปลให้กระชับ รุนแรง และเห็นภาพการใช้พลัง] - บทสนทนา: [ภาษาแนวนิยายกำลังภายในจีน] ## สิ่งที่ห้ามแปล (ให้ทับศัพท์) - [ชื่อเฉพาะของสำนักหรือตระกูลถ้าไม่มีระบุ] ## บริบทของเรื่อง (สรุปย่อ) ลู่หมิงเป็นอัจฉริยะที่ถูกแย่งชิงสายเลือดไปแต่ได้รับวิหารสูงสุดมาแทน ทำให้เขาสามารถดูดซับเลือดและพลังของผู้อื่นเพื่อพัฒนาตัวเองได้ ในตอนนี้เขากำลังอยู่ระหว่างการทดสอบศิษย์ใหม่ในหุบเขาเที่ยงคืนเพื่อเก็บสะสมคะแนนจากแผ่นโลหะ --- **บทที่ 45: สังหารต้วน มู่เจวี๋ย** “เข้ามาเลย!” เมื่อต้องเผชิญกับการโจมตีร่วมกันของทั้งสามคน ลู่หมิงแสยะยิ้มและไม่คิดจะถอยแม้แต่น้อย เขากลับพุ่งทะยานไปข้างหน้าประดุจสายลม “แกวอนหาที่ตายเองนะ!” “ตายซะ!” ทั้งสามคนคำรามออกมาอย่างดุร้าย ต่างงัดวิชาที่เก่งที่สุดออกมาใช้ กระบี่ยาวของพวกเขาพุ่งพล่านไปด้วยปราณกระบี่ที่กรีดผ่านอากาศจนเกิดเสียงหวีดหวิวแสบแก้วหู ปราณกระบี่พุ่งเข้าจู่โจมลู่หมิงจากทุกทิศทาง ในตอนนั้นเอง ร่างของลู่หมิงพลันเปล่งประกายสีเลือดและสายเลือดของเขาก็ระเบิดพลังออกมา ทันใดนั้นเขาบิดกายหลบเลี่ยงคมกระบี่ที่แหลมคม โดยไม่สนใจปราณกระบี่ที่ฟันลงมาแม้แต่น้อย “ไปลงนรกซะ!” ต้วน มู่เจวี๋ยและอีกสองคนมีแววตาที่เย็นชาและเต็มไปด้วยจิตสังหาร โดยเฉพาะต้วน มู่เจวี๋ยที่เผยรอยยิ้มอย่างพึงพอใจ ราวกับว่าแผ่นโลหะ 500 คะแนนนั้นได้มาอยู่ในมือของเขาเรียบร้อยแล้ว ทว่า ในอึดใจต่อมา สีหน้าของเขากลับเปลี่ยนไป เพราะเขาสัมผัสได้ว่าเมื่อปราณกระบี่ของเขาฟาดฟันลงบนร่างของลู่หมิง มันกลับเหมือนกับการฟันลงไปในเหวที่ลึกสุดหยั่ง ทันใดนั้น ขนทั่วร่างของเขาก็ลุกซัน สัมผัสถึงไอเย็นและรังสีอำมหิตที่ห่อหุ้มไปทั่วร่าง ‘ถอย ต้องรีบถอยเดี๋ยวนี้!’ เขาแผดร้องอยู่ในใจ อย่างไรก็ตาม มันสายเกินไปเสียแล้ว ประกายกระบี่สายหนึ่งพุ่งวาบออกมาประดุจเทพเซียน ทะลวงเข้าที่ลำคอของเขาอย่างจัง โลหิตพุ่งกระฉูดออกมาดั่งน้ำพุ ต้วน มู่เจวี๋ยส่งเสียงร้องโหยหวนในลำคอขณะที่ใช้มือทั้งสองข้างกุมแผลที่คอไว้แล้วล้มหงายหลังลงไป หลังจากถอยหลังไปได้เพียงไม่กี่ก้าว เขาก็ล้มฟุบลงกับพื้น ด้วยการฟันเพียงครั้งเดียว ลู่หมิงก็ทะลวงลำคอของต้วน มู่เจวี๋ยได้สำเร็จ เขาชักกระบี่ออกมาอย่างรวดเร็วและตวัดปาดคอของชายหนุ่มอีกคนในทันที ลู่หมิงใช้ประโยชน์จากความพิเศษของสายเลือดของเขาเพื่อสังหารยอดฝีมือสองคนลงอย่างรวดเร็ว ตอนนี้เหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น ชายหนุ่มคนสุดท้ายรู้สึกอึดอัดราวกับถูกล้อมรอบด้วยเมฆหมอกแห่งความตาย เขาตกใจจนขวัญหนีดีฝ่อและถอยกรูดไปด้วยความตื่นตระหนก แต่เขาจะรวดเร็วไปกว่าลู่หมิงได้อย่างไร? ลู่หมิงตามทันเขาในเวลาเพียงไม่กี่ก้าว และหลังจากแลกกระบวนท่ากันเพียงไม่กี่ครั้ง ชายคนนั้นก็ตามต้วน มู่เจวี๋ยไปลงนรกอีกคน ลู่หมิงสังหารกลุ่มของต้วน มู่เจวี๋ยทั้งสามคนได้สำเร็จ ‘ครั้งนี้ข้าไม่ได้รับบาดเจ็บเลยจริงๆ ดีกว่าคราวก่อนมากนัก’ ลู่หมิงสำรวจร่างกายของตนเองและคิดในใจ สายเลือดของเขาได้ดูดซับปราณกระบี่จากพวกต้วน มู่เจวี๋ยไปถึงครึ่งหนึ่ง ส่วนที่เหลืออีกครึ่งหนึ่งส่วนใหญ่ถูกขวางไว้ด้วยปราณแท้คุ้มกาย ดังนั้นลู่หมิงจึงไม่ได้รับบาดเจ็บอะไรมากนัก แน่นอนว่านี่ต้องขอบคุณระดับพลังฝึกตนของพวกต้วน มู่เจวี๋ยด้วย ระดับพลังของต้วน มู่เจวี๋ยอยู่ที่ขอบเขตปรมาจารย์ขั้นสี่ ซึ่งสูงกว่าลู่หมิงเพียงสองขั้นเท่านั้น หากเขาสูงกว่าลู่หมิงสามขั้น สี่ขั้น หรือห้าขั้น ผลลัพธ์คงจะแตกต่างออกไป แม้ลู่หมิงจะสามารถดูดซับพลังโจมตีได้ครึ่งหนึ่ง แต่อีกครึ่งหนึ่งที่เหลือก็เพียงพอที่จะทำให้เขาบาดเจ็บสาหัสหรือถึงแก่ความตายได้ ‘ขอดูหน่อยสิว่า ต้วน มู่เจวี๋ยสะสมแผ่นโลหะคะแนนไว้เท่าไหร่’ ลู่หมิงค้นตัวต้วน มู่เจวี๋ยแต่กลับไม่พบแผ่นโลหะแม้แต่ชิ้นเดียว ‘เป็นไปได้อย่างไร? ต้วน มู่เจวี๋ยจะไม่มีแผ่นโลหะคะแนนเลยแม้แต่แผ่นเดียวเชียวหรือ? ไม่สิ เขาต้องมีแหวนมิติแน่ๆ!’ ดวงตาของลู่หมิงเป็นประกายขณะที่เขาสำรวจนิ้วมือของต้วน มู่เจวี๋ย และเป็นดังคาด เขาพบแหวนวงหนึ่ง หลังจากถอดแหวนออกมา ลู่หมิงก็ส่งสัมผัสเข้าไปในแหวนวงนั้น ในวินาทีต่อมา พื้นที่ว่างมิติหนึ่งก็ปรากฏขึ้นในใจของเขา มันไม่ได้กว้างขวางนัก มีปริมาตรประมาณหนึ่งลูกบาศก์เมตร ซึ่งหากเทียบกับวิหารสูงสุดแล้ว มันแตกต่างกันราวฟ้ากับเหว นี่คือพื้นที่ภายในแหวนมิติ ในพื้นที่นี้มีกองแผ่นโลหะคะแนน กองตั๋วเงิน และเสื้อผ้าอยู่บ้าง ลู่หมิงไม่ได้ตรวจสอบอย่างละเอียดในทันที หลังจากนั้นเขาก็รวบรวมแผ่นโลหะคะแนนจากศพอีกสองคน ทั้งแหวนมิติและของทั้งหมดถูกเก็บไว้ในวิหารสูงสุด จากนั้นเขาก็ดูดซับโลหิตสกัดของพวกนั้นก่อนที่จะพุ่งทะยานจากไป เพียงไม่นาน เขาก็มองเห็นทางออกแรกของถ้ำ ที่นั่นยังคงมีฝูงชนจำนวนมากยืนเฝ้าอยู่ แต่หยินข่าย หวงอวี้ และคนอื่นๆ ยังไม่ออกมา ลู่หมิงจึงรีบพุ่งออกไปและปีนขึ้นไปบนต้นไม้ใหญ่ที่อยู่ใกล้ๆ เขายังไม่ไปหาเฟิ่งอู่ในทันที แต่ตัดสินใจที่จะกลั่นโลหิตสกัดของกลุ่มต้วน มู่เจวี๋ยก่อนเพื่อตรวจสอบสิ่งที่ได้มา แล้วจึงค่อยไปรวมกลุ่มกับนาง ลู่หมิงนั่งขัดสมาธิอยู่ระหว่างกิ่งไม้และเริ่มทำการบ่มเพาะพลัง พลังงานชีวิตที่บรรจุอยู่ในโลหิตสกัดของขอบเขตปรมาจารย์ขั้นสี่หนึ่งคนและขั้นสามสองคนนั้นช่างบริสุทธิ์และเอ่อล้น นี่คือสิ่งที่ขอบเขตปรมาจารย์ขั้นหนึ่งหรือขั้นสองไม่สามารถเทียบได้ พลังฝึกตนของลู่หมิงก้าวหน้าขึ้นอย่างรวดเร็ว จากจุดสูงสุดของขั้นสองระดับกลาง ไปสู่ขั้นสองระดับบน จนกระทั่งหลังจากกลั่นโลหิตสกัดทั้งหมดแล้ว ลู่หมิงก็บรรลุเป้าหมายในก้าวเดียว เข้าสู่ขอบเขตปรมาจารย์ขั้นสามได้สำเร็จ ถึงอย่างนั้น ระดับสายเลือดของเขาก็ยังไม่มีความคืบหน้า บนสายเลือดหนอนกลืนวิญญาณ จุดชีพจรสีเลือดทั้งสามจุดนั้นดูลึกซึ้งอย่างยิ่ง เห็นได้ชัดว่าพวกมันใกล้จะถึงขีดจำกัดแล้ว แต่มันยังไม่เลื่อนระดับเป็นสายเลือดขั้นสี่เสียที ‘หรือว่าสายเลือดของข้าจะไปได้สูงสุดแค่ขั้นสามเท่านั้น?’ ลู่หมิงขมวดคิ้วคิด ‘ช่างเถอะ ข้าจะดูดซับโลหิตสกัดต่อไป ข้าไม่เชื่อหรอกว่ามันจะพัฒนาต่อไม่ได้’ จากนั้น ลู่หมิงก็นำแหวนมิติของต้วน มู่เจวี๋ยออกมาเริ่มตรวจสอบคะแนน แผ่นโลหะจากชายหนุ่มขอบเขตปรมาจารย์ขั้นสามสองคนรวมกันได้ 130 คะแนน แต่ต้วน มู่เจวี๋ยมีมากที่สุดอย่างไม่น่าเชื่อถึง 520 คะแนน แน่นอนว่าเขารวบรวมคนไว้ข้างกายมากมาย ดังนั้นคะแนนของเขาจึงน่าทึ่งมากที่เกิน 500 คะแนน ในตอนนี้ ลู่หมิงรวบรวมคะแนนรวมได้ทั้งหมด 1,224 คะแนน ด้วยคะแนนขนาดนี้ ตำแหน่งอันดับหนึ่งคงอยู่ในกำมืออย่างแน่นอน ลู่หมิงไม่เชื่อว่าจะมีใครสามารถทำคะแนนแซงหน้าเขาได้ ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีตั๋วเงินมากกว่า 80,000 ตำลึงในแหวนมิติของต้วน มู่เจวี๋ย นับเป็นลาภลอยที่ไม่ได้คาดคิดจริงๆ ต้วน มู่เจวี๋ยสมกับเป็นอัจฉริยะจากตระกูลต้วน ภูมิหลังของเขานั้นช่างน่าตื่นตาตื่นใจนัก ไม่ต้องพูดถึงสิ่งอื่น แม้แต่ตัวแหวนมิติเองก็มีราคากว่า 100,000 ตำลึงเงิน ถึงอย่างนั้นความต้องการก็ยังมีมากกว่าสินค้าอยู่ดี และนั่นเป็นการคาดคะเนอย่างต่ำแล้ว หลังจากตรวจสอบสิ่งของเสร็จแล้ว ร่างของลู่หมิงก็ไหววูบและมาถึงจุดนัดพบที่เขาตกลงไว้กับเฟิ่งอู่ เมื่อเฟิ่งอู่เห็นเขา นางก็รีบถามทันทีว่า “ลู่หมิง เจ้าออกมาแล้ว! สถานการณ์เป็นอย่างไรบ้าง?” “ยอดเยี่ยมมาก!” ลู่หมิงยิ้มออกมาบางๆ ดวงตาคู่สวยของเฟิ่งอู่เป็นประกาย “ลู่หมิง แผ่นโลหะ 500 คะแนนนั้นอยู่ในมือเจ้าแล้วใช่หรือไม่?” “แน่นอนอยู่แล้ว ไม่อย่างนั้นข้าคงเสียเที่ยวเปล่าไม่ใช่หรือ?” เขายิ้มกว้างด้วยความมั่นใจเต็มเปี่ยม “โอ้ เจ้ามันปีศาจชัดๆ! เจ้าได้แผ่นโลหะ 500 คะแนนมาจริงๆ ด้วย ดูเหมือนว่าเจ้าจะปั่นหัวพวกหยินข่าย ต้วน มู่เจวี๋ย และคนอื่นๆ จนเขลาไปเลย!” เฟิ่งอู่อุทานและจ้องมองเขาด้วยดวงตาที่เบิกกว้างด้วยความประหลาดใจอย่างที่สุด “ไปกันเถอะ!” ทั้งสองคนหันหลังกลับและจากไป หายลับเข้าไปในผืนป่า ในไม่ช้า สองวันก็ผ่านไป การทดสอบ 20 วันสิ้นสุดลงแล้ว ผู้คนจำนวนมากมารวมตัวกันที่ด้านนอกหุบเขาเที่ยงคืน รวมถึงเซี่ยควงและเหล่าผู้อาวุโสแนะแนวจากทั้งสี่ตำหนัก ตลอดจนผู้อาวุโสชุดเงินอีกสองสามท่าน นอกจากนี้ยังมีเจ้าหน้าที่จากตำหนักต่างๆ ที่ได้รับมอบหมายให้ทำหน้าที่นับคะแนน นอกเหนือจากคนเหล่านี้แล้ว ยังมีคนหนุ่มสาวจำนวนมากที่เป็นศิษย์พี่ของทั้งสี่ตำหนักด้วย ในทุกปี ศิษย์ใหม่ที่เพิ่งเข้าร่วมจะได้รับความสนใจเป็นพิเศษ เพราะเลือดใหม่คือตัวแทนของอนาคตและความเป็นไปได้อย่างไม่สิ้นสุด ผู้อาวุโสแนะแนวของทั้งสี่ตำหนักยืนอยู่ด้านหน้า ในตอนนี้ ผู้อาวุโสจากตำหนักพยัคฆ์ขาวกำลังถามอีกสามคนว่า “ในความเห็นของพวกท่าน ปีนี้จะมีคนผ่านเกณฑ์สักกี่คน?” ผู้อาวุโสแนะแนวจากตำหนักพยัคฆ์ขาวเป็นชายวัยกลางคนรูปร่างเตี้ยล่ำนามว่า ต้วน มู่จิน เขามาจากตระกูลต้วน

React

Discussion