## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): “พวกเจ้าทั้งสองคนต้องตระหนักให้มากกว่านี้! ข้าบอกกี่ครั้งแล้ว!” แรบบิท ซึ่งยืนอยู่เคียงข้างเกริดและปิอาโร เริ่มต้นเทศนาอันยาวเหยียดของเขา ไม่มีสิ่งใดที่คัดค้านได้เลยจากถ้อยคำที่เขาเทศนาออกมาราวกับปืนกล เพราะคำพูดของเขานั้นถูกต้อง แต่ในหูของเกริดและปิอาโร คำพูดของแรบบิทกลับฟังดูเหมือน— “บลา บลา บลา! คำสั่ง คำสั่ง คำสั่ง! จู้จี้ จุกจิก!” “……” “……” ไม่ว่าคำแนะนำจะดีเพียงใด การย้ำเตือนซ้ำๆ ก็เป็นเพียงการจู้จี้เท่านั้น ในตอนแรก เกริดและปิอาโรรับฟังคำพูดของแรบบิทและยอมรับผิด แต่แล้วพวกเขาก็เริ่มรู้สึกถึงขีดจำกัดแห่งความอดทน พวกเขาเหลือบมองหน้ากันและจากไปอย่างเงียบเชียบจากแรบบิทผู้ไม่ยอมหยุดหย่อน การเคลื่อนไหวของพวกเขาลับลมคมในและรวดเร็วเสียจนแรบบิทเพิ่งตระหนักว่าพวกเขาจากไปแล้วไม่กี่วินาทีก่อนที่พวกเขาจะไปถึง “ราชาเกริดดด! ท่านปิอาโรววว!” เสียงกรีดร้องของแรบบิทดังก้องไปทั่วทุ่งข้าวสาลีอันเวิ้งว้าง เหล่าอัศวินรู้สึกสงสารเมื่อเห็นภาพเขาที่กำลังทึ้งผมตัวเอง *** “อะไรกัน... ทำไมรู้สึกเหมือนใบปลิวโฆษณาชวนเชื่อแบบเกาหลีเหนือเลยนะ?” ระหว่างทางกลับปราสาท หลังจากจากแรบบิทมา... เกริดรับใบปลิวจากเลาเอลมาและขมวดคิ้ว มันเป็นใบปลิวที่มีถ้อยคำหยาบกระด้างเน้นด้วยสีแดง สัญญาณของความราคาถูกปรากฏอยู่ทุกหนทุกแห่ง เป็นการสิ้นเปลืองภาพวาดอันวิจิตรที่ปิกัสโซเคยจรดปลายพู่กันให้ปิอาโรและฮูเรนท์ เดี๋ยวนะ ฮูเรนท์? “ทำไมฮูเรนท์ถึงมาอยู่ตรงนี้ล่ะ?” “มีข่าวลือว่าฮูเรนท์จะเป็นผู้สืบทอดเทคนิคการเกษตรของปิอาโร นี่มันการตลาดนะ แถมเขาก็ดูดีด้วย” “ผู้สืบทอดเทคนิคการเกษตร...” ความเย็นเยียบแล่นวาบไปทั่วสันหลังของเกริด เขากลัวจริงๆ ว่าฮูเรนท์จะกลายเป็นเกษตรกร “ฮึฮึ นั่นก็ดีแล้ว” ปิอาโรยิ้มราวกับไม่รู้ถึงความกังวลของเกริด เขารู้สึกพึงพอใจอย่างยิ่งกับความสมบูรณ์ของใบปลิวรับสมัครเกษตรกร เกริดถอนหายใจและเหลือบมองฮูเรนท์ ฮูเรนท์ยักไหล่ “มันน่าสนใจไม่ใช่เหรอ? มันฉูดฉาดพอที่จะทำให้คนรู้สึกว่ามันถูก แต่ในขณะเดียวกัน มันก็ดึงดูดสายตาอย่างมาก” “ไม่สิ ไม่เป็นไรที่จะถูกเข้าใจผิดว่าเป็นเกษตรกรจริงๆ น่ะเหรอ? นายไม่ได้อยากเป็นเกษตรกรจริงๆ ใช่ไหม?” “ฉันไม่ว่าอะไรถ้าฉันจะเป็นแบบปิอาโรได้” “……” เขาไม่อยากเชื่อว่าจอมยุทธ์แห่งออร่ากำลังพิจารณาที่จะเป็นเกษตรกร เกริดมีความคาดหวังสูงต่อฮูเรนท์ จึงอดคร่ำครวญไม่ได้ แน่นอนว่าเขาก็เข้าใจความคิดของฮูเรนท์เช่นกัน พลังแห่งการเกษตรที่ปิอาโรแสดงออกมานั้นน่าสะพรึงกลัว อย่างไรก็ตาม เหตุผลที่ปิอาโรแข็งแกร่งเช่นนั้นไม่ใช่เพราะเขาเป็นเกษตรกร แต่เป็นเพราะเขาคือปิอาโร ฮูเรนท์จะไม่มีวันเป็นเหมือนปิอาโร แม้เขาจะกลายเป็นเกษตรกรในตำนานก็ตาม ฮูเรนท์เองก็ดูเหมือนจะรู้เรื่องนี้ “ใช่ ฉันเป็นแบบปิอาโรไม่ได้หรอก” “……” “ฉันตระหนักได้แน่ชัดเมื่อได้เห็นความก้าวหน้าอันรวดเร็วของปิอาโรในวันนี้ เหตุผลที่ปิอาโรแข็งแกร่งไม่ใช่เพราะเขาเป็นเกษตรกร” ฮูเรนท์มองเห็นได้ทันที เกษตรกรคือสิ่งขาดไม่ได้ของโลก พวกเขาคือการดำรงอยู่ชั้นเลิศ แต่พวกเขาไม่ใช่สายอาชีพนักสู้ที่แข็งแกร่ง ปิอาโรแค่แข็งแกร่ง และนับตั้งแต่เช้าวันนี้เป็นต้นมา เขาก็เริ่มเติบโตต่อไปอีก ‘เขารู้สึกแข็งแกร่งขึ้นเป็นสองเท่าตั้งแต่ได้เรียนสุดยอดเคล็ดวิชาหัวใจไร้เทียมทาน พลังจากการฟาดด้วยมันฝรั่งหวานครั้งเดียวยังเทียบเท่ากับการใช้ค้อนทุบแบบเดิมๆ’ ไบบันเคยกล่าวไว้—กระบี่หัวใจไร้เทียมทานที่ปราศจากสุดยอดเคล็ดวิชาหัวใจไร้เทียมทานก็ไม่ต่างอะไรกับผลึกกลวงเปล่า มันเป็นเรื่องธรรมชาติ กระบี่หัวใจไร้เทียมทานไม่ได้ถือกำเนิดขึ้นเพราะสุดยอดเคล็ดวิชาหัวใจไร้เทียมทาน แต่เป็นเพราะสุดยอดเคล็ดวิชาหัวใจไร้เทียมทานต่างหากที่ทำให้กระบี่หัวใจไร้เทียมทานถือกำเนิดขึ้น กระบี่หัวใจไร้เทียมทานที่ปราศจากสุดยอดเคล็ดวิชาหัวใจไร้เทียมทานไม่อาจแสดงพลังที่แท้จริงออกมาได้ ปิอาโรก่อนที่จะได้เรียนสุดยอดเคล็ดวิชาหัวใจไร้เทียมทาน และปิอาโรหลังจากได้เรียนรู้ ต่างกันราวฟ้ากับเหว “เป็นอย่างไรบ้าง?” ก่อนที่พวกเขาจะทันรู้ตัว พวกเขาก็เดินทางมาถึงใกล้ลานฝึกซ้อมขนาดใหญ่ ลานฝึกซ้อมขนาดใหญ่คือสถานที่ที่กำลังดำเนินการฟื้นฟูโรงเก็บทหารที่พังทลายเมื่อไม่กี่วันก่อน คนแคระคี, ช่างก่อสร้าง, และคนงานนับพันกำลังทำงานอย่างขยันขันแข็งเพื่อสร้างโรงเก็บทหาร “ยอดเยี่ยมมาก” เช้านี้ ปิอาโรได้รับสุดยอดเคล็ดวิชาหัวใจไร้เทียมทานผ่านทางเมอร์เซเดส และได้ทุ่มเทความพยายามอย่างมากเพื่อเรียนรู้มัน เขาสู้กับเกริดและถูกแรบบิทดุด่า จึงเป็นเรื่องปกติที่จะรู้สึกเหนื่อยล้า แต่ถึงกระนั้น ปิอาโรก็ยังสบายดี ไม่สิ เขากลับมีพลังมากกว่าเดิมเสียอีก “ดูเหมือนจะไม่อาจปฏิเสธได้เลยว่านี่คือผู้สืบทอดวิทยายุทธ์ดาบสูงสุด” ปิอาโรตื่นเต้นอย่างยิ่ง ยอดฝีมือดาบไบบัน—ปิอาโรรู้สึกถึงชะตากรรมบางอย่างเมื่อได้รู้ว่าตนเองเชื่อมโยงกับบุคคลเมื่อหลายร้อยปีก่อน “ไบบัน... ท่านผู้นี้คงต้องเป็นบุรุษผู้ยิ่งใหญ่และสูงส่งอย่างแน่นอน” ตำนานโบราณที่ทิ้งสุดยอดเคล็ดวิชาหัวใจไร้เทียมทานไว้ให้แก่ชนรุ่นหลัง หัวใจของปิอาโรอบอุ่นขึ้นเมื่อเขานึกภาพของบุคคลผู้นี้ เขาจินตนาการว่าไบบันคงเป็นชายผู้เท่ที่สุดในโลก “...คงจะเป็นเช่นนั้น” เกริดไม่สามารถทำลายจินตนาการของปิอาโรได้และดูอึดอัด เอาล่ะ เขาไม่ได้โกหก ไบบัน ยอดฝีมือดาบผู้เป็นสมาชิกแห่งหอคอยเพื่อสันติภาพของโลก เป็นบุคคลที่ยิ่งใหญ่ ปัญหาคือเขาแตกต่างจากที่ปิอาโรจินตนาการไว้ค่อนข้างมาก แต่ก็ยังไม่มีความจำเป็นต้องอธิบาย “มันอาจจะฟังดูไร้สาระ แต่...” “...?” เกริดมองดูงานบูรณะโรงเก็บทหารและเข้าใจถึงความขุ่นเคืองของแรบบิท เขาปฏิญาณว่าจะต่อสู้กับปิอาโรบนเกาะห่างไกลหรือสถานที่คล้ายๆ กันในอนาคต ขณะที่เขาฟังคำพูดต่อไปของปิอาโร “ข้าคิดว่าข้าจะได้พบกับไบบันสักวัน... ข้ารู้สึกเช่นนั้น” “...!” “ฮ่าๆ เป็นเพียงความรู้สึกเท่านั้น ข้าแค่อยากจะพบกับชายผู้ล่วงลับไปนานแล้ว” ฝีมือดาบของไบบันได้ตกทอดมายังครอบครัวของปิอาโรโดยบังเอิญ จากนั้นฉบับสมบูรณ์ก็มาถึงปิอาโรโดยบังเอิญผ่านทางเกริด เป็นเรื่องไม่สมเหตุสมผลที่จะพิจารณาว่านี่เป็นเพียงเรื่องบังเอิญ ปิอาโรรู้สึกถึงโชคชะตาอันลึกซึ้ง เขากล่าวว่าความสัมพันธ์ของเขากับไบบันจะไม่จบลงเพียงเท่านี้ *** “ทำไมกัน?” ราคาไอเทมของเกริดที่แพงอยู่แล้วยิ่งพุ่งสูงขึ้น โดยเฉพาะราคาอาวุธที่ทะยานสู่จากราคาเดิมเพียงสามเท่าไปจนถึงหลายสิบเท่า นั่นเป็นเช่นเดียวกันแม้กระทั่งกับอาวุธระดับต่ำ เหตุผลนั้นง่ายมาก มันเป็นเพราะได้รับการพิสูจน์แล้วว่าอาวุธของเกริดมีความสามารถในการ 'เติบโต' ในชั่วขณะที่ถูกเปิดเผยว่าประสิทธิภาพของอาวุธจะเติบโตขึ้นเมื่อเกริดใช้สกิล 'ขอจงยืนหยัดเคียงข้างข้า' ผู้คนต่างพยายามอย่างเต็มที่เพื่อครอบครองอาวุธของเกริด พวกเขากำลังตั้งตารอคอยศักยภาพที่จะระเบิดออกเมื่ออาวุธของเกริดเติบโตขึ้นเรื่อยๆ และบรรลุถึงการเติบโตสูงสุด เกมเมอร์ตัวจริงต่างกระตือรือร้นที่จะได้อาวุธที่แข็งแกร่งกว่า คนธรรมดาก็หวังจะทำกำไร ส่วนคนรวยก็มองว่าเป็นการลงทุนที่มั่นคง ผลลัพธ์คือ อาวุธของเกริดที่ถูกกระจายออกสู่ตลาดได้สูญหายไปจนหมดสิ้น หนึ่งในตัวละครเอกของเหตุการณ์นี้คืออาสุระ ทายาทมหาเศรษฐีรุ่นที่สาม เธอใช้สติปัญญาและเงินทองของเธอเพื่อกว้านซื้ออาวุธของเกริด อาวุธ 32 ชิ้นจากเจ็ดประเภทที่แตกต่างกันเต็มคลังสินค้าของเธอ ตอนนี้ สิ่งเดียวที่อาสุระต้องทำคือรอคอย เธอจับตามองตลาดแลกเปลี่ยนและโรงประมูลทุกวัน ด้วยความคาดหวังว่าเกริดจะปล่อยอาวุธใหม่จำนวนมากสู่ตลาด เธอได้แลกเงินสดจำนวนมากเป็นเหรียญทอง แล้ว... “ทำไมถึงไม่มีอาวุธขายล่ะ?” ไม่มีอาวุธใหม่ของเกริดปรากฏขึ้นในตลาด เธอคุ้นเคยกับตลาดเป็นอย่างดีในฐานะบุตรสาวนักธุรกิจ และเธอไม่เข้าใจมันเลยแม้แต่น้อย “เขาจะทำเงินได้หากเขาสร้างและขายอาวุธในเวลานี้ ทำไมเขาถึงไม่ทำธุรกิจล่ะ?!” ราคาไอเทมที่ผลิตโดยเกริดในตลาดได้พุ่งสูงขึ้น นี่ไม่ใช่การพูดเกินจริง เกริดมีโอกาสที่จะเป็นมหาเศรษฐีอันดับหนึ่งของโลก แต่เขากลับไม่ทำธุรกิจ เขาปฏิเสธโอกาสที่จะร่ำรวยในระดับมหาเศรษฐีพันล้าน “เขาเป็นคนโง่หรือไง? ห้ะ? เจ้าคนโง่!” การแตะปุ่มรีเฟรชของตลาดแลกเปลี่ยนและโรงประมูลกลายเป็นนิสัยประจำตัวของเธอ อาสุระเหนื่อยล้าจากการกดปุ่มรีเฟรชทุกนาที ความโกรธเกรี้ยวก่อตัวขึ้นที่ศีรษะของเธอ และเธอเริ่มชุดการรีเฟรชด้วยความโกรธ เธอกระทืบเท้าและตะโกนลั่นด้วยดวงตาเบิกกว้าง ดูเหมือนสัตว์ประหลาดในภาพยนตร์สยองขวัญ ราวกับว่าเธอจะพ่นไฟออกจากปากได้ แบล็คเท็ดดี้พยายามปลอบอาสุระ แต่เธอก็ไม่ฟังเขา เธอหมกมุ่นอยู่กับปุ่มรีเฟรชขณะที่ตะโกนว่าเกริดเป็นคนโง่ อย่างไรก็ตาม ก็ยังไม่มีผลงานใหม่ของเกริดลงทะเบียนในตลาดแลกเปลี่ยนหรือโรงประมูล เมื่อเห็นว่าเลขานุการที่อยู่นอกแคปซูลไม่ได้ติดต่อเธอ สถานการณ์ของเว็บไซต์ซื้อขายไอเทมด้วยเงินสดก็ดูเหมือนจะไม่มีอะไรแตกต่างกัน มันเป็นเวลาหนึ่งเดือนแล้วที่สถานการณ์เป็นเช่นนี้ อาสุระดูเหมือนจะกำลังจะระเบิดด้วยความคับข้องใจ “สมมติว่าฉันเข้าใจว่าเขาไม่ขายสินค้าใหม่เพราะเขาโง่! แล้วทำไมถึงไม่มีการอัญเชิญเลยล่ะ? ฮะ? นี่มันเรื่องตลกหรือไง?” อาวุธของเกริดสองชิ้นที่อาสุระซื้อมาเป็นไอเทมระดับสุดยอดหายาก ประสิทธิภาพนั้นยอดเยี่ยมจนสามารถเทียบเคียงได้กับไอเทมระดับตำนานที่ดรอปจากบอส จะเกิดอะไรขึ้นหากพวกมันตอบสนองต่อคำเรียกของเกริด? พวกมันจะถือกำเนิดใหม่เป็นไอเทมหายากที่เหนือกว่าประสิทธิภาพของไอเทมระดับตำนาน ในเวลานั้น อาสุระวางแผนจะทำให้พวกมันกลายเป็นไอเทมโปรดของเธอ แต่กลับไม่มีการเรียกจากเกริด เขาไม่ได้เรียกชุดเกราะใดๆ มาเป็นเวลาหนึ่งเดือนแล้ว “เขาจงใจ... เขาจงใจจะทรมานฉันงั้นหรือ?” เธอถูกจงใจเล่นงานงั้นหรือ? ทั้งหมดนี้เป็นแผนการสมรู้ร่วมคิดงั้นหรือ? แบล็คเท็ดดี้ปลอบอาสุระที่กำลังกระวนกระวาย “คุณหนู บางทีเกริดอาจไม่ได้โลภในเงินทอง” “อะไรนะ? นั่นมันไร้สาระ ใครกันในโลกนี้ที่จะไม่สนใจเงินทอง?” ทุกคนที่พบเจออาสุระต่างก็ต้องการเงิน พวกเขาทั้งหมดมุ่งหวังที่เงินทองของเธอ แบล็คเท็ดดี้อธิบายแก่อาสุระซึ่งมีสีหน้าไม่เชื่อ “แม้แต่ก่อนเกิดเหตุการณ์นี้ เกริดก็มีความสามารถที่จะร่ำรวยได้มากพอแล้ว หากเขาสร้างและขายไอเทมในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เขาคงจะเป็นหนึ่งในมหาเศรษฐี 100 อันดับแรกของโลกแล้ว แต่ดังที่คุณทราบ การเคลื่อนไหวของเขา...” เป็นระยะเวลานานที่สุด เขาออกผจญภัยเท่านั้น เขาต่อสู้ทุกวัน และเมื่อเร็วๆ นี้ เขายังเอาชนะเทพครึ่งองค์ได้ด้วย มันชัดเจนว่าเขามีความสุขกับทรัพย์สินหลายแสนล้านวอน และมุ่งเน้นไปที่การผจญภัยเท่านั้น “...ดังนั้น จึงมีความเป็นไปได้สูงว่าเกริดจะไม่ฉวยโอกาสจากเหตุการณ์นี้” “ให้ความสำคัญกับเกมเหนือเงินทอง เขาคือเกมเมอร์ตัวจริง” สีหน้าของอาสุระผ่อนคลายลงเล็กน้อย เธอรู้สึกถึงความคล้ายคลึงบางอย่างกับเกริด อารมณ์เชิงลบส่วนใหญ่ที่มีต่อเกริดหายไป อย่างไรก็ตาม ยังมีคำถามที่ยังคาใจ “แล้วทำไมเขาถึงไม่อัญเชิญชุดเกราะล่ะ?” “คุณไม่คิดว่าคูลดาวน์มันนานมาก หรือมันเป็นสกิลที่ใช้ทรัพยากรจำนวนมหาศาลหรือเปล่า?” สกิลที่เรียกอาวุธทุกชิ้นที่เขาสร้างขึ้นมาแล้วโปรยปรายลงมา มันเป็นไปไม่ได้ที่จะหยั่งถึงว่าพลังจะยิ่งใหญ่เพียงใดและภาพจะตระการตาเพียงใด มันคงจะแปลกมากหากสกิลเช่นนี้จะสามารถใช้งานได้บ่อยครั้ง อาสุระเชื่อมั่น “อืม... ฉันเข้าใจแล้ว” ความเข้าใจผิดคลี่คลายลงแล้ว ด้านใหม่ของบุคลิกภาพของเกริดก็ปรากฏขึ้นเช่นกัน อาสุระรับฟังอย่างจริงจัง “ข้าควรให้เกริดฆ่าข้าสักกี่ครั้งดี?” “หือ...?” ความคิดใดกำลังแล่นเข้ามาในสมองเล็กๆ นั้น? เขาเฝ้ามองคุณหนูมาตลอด 20 ปี แต่เขาก็ยังปรับตัวไม่ได้ อาสุระเปิดเผยความคิดของเธอแก่แบล็คเท็ดดี้ที่กำลังสับสน “พวกเราได้สังหารทหารโอเวอร์เกียร์ไปสองสามนายเมื่อครั้งที่ท้าทายเรดเฟนริล ข้าคิดว่าเราควรสารภาพอย่างตรงไปตรงมาและยอมรับการลงโทษ” “...ทำไมอยู่ๆ ถึงเป็นเช่นนั้น? ไม่สิ ไม่ใช่ตัวเจ้าที่สังหารทหารโดยตรง แต่เป็นเครยอนต่างหาก...” “ไม่ว่าจะอย่างไร ข้าก็เป็นผู้สมรู้ร่วมคิด ข้าต้องปลดเปลื้องความรู้สึกผิดนี้ให้ได้ก่อน หากข้าต้องการสมัครเข้ากิลด์โอเวอร์เกียร์” “...!” กิลด์อสรพิษทองคำเคยถูกพิจารณาว่าเป็นที่สุดในบรรดากิลด์ทั้งเจ็ด อาสุระ ซึ่งเคยเป็นผู้บริหารระดับสูงที่นั่น ประกาศว่าจะไม่เข้าร่วมกิลด์อีกต่อไป ในช่วงเวลาที่กิลด์พัฒนาไปได้ดี เธอเห็นสมาชิกของกิลด์พ่ายแพ้ให้กับกิลด์โอเวอร์เกียร์ทีละคน และจากไปทีละคนเมื่อสถานการณ์ยากลำบาก ทำให้เธอรู้สึกสงสัย ตอนนี้ เธอจะเข้าร่วมกิลด์โอเวอร์เกียร์แล้ว? “ดังนั้น... อยู่ๆ ก็เป็นเช่นนั้น?” แบล็คเท็ดดี้ถามเพื่อยืนยัน และอาสุระก็พยักหน้า “ใช่ มันน่ารำคาญที่จะต้องหาปาร์ตี้ทุกครั้งที่ข้าต้องการจะทำเรด เราจะเริ่มต้นกันใหม่อย่างจริงจัง” “จะเกิดอะไรขึ้นหากพวกท่านถูกปฏิเสธการเข้า? มันอาจจะหลายปีมาแล้ว แต่เราเคยเป็นศัตรูกับเกริดนะ” “ไม่” มีข้อเท็จจริงอย่างหนึ่งที่เธอได้เรียนรู้ขณะที่เข้าใกล้เลเวล 400 มอนสเตอร์และ NPC ระดับตำนานกำลังเพิ่มขึ้นอย่างทวีคูณ เกริดต้องเป็นคนแรกที่สังเกตเห็น “เกริดจะไม่ปฏิเสธพวกเรา หากเขาเป็นเกมเมอร์ที่แท้จริง” เกมนี้คือการเอาชนะ ใครก็ตามที่มีแนวคิดว่าศัตรูคือศัตรูตลอดไป จะไม่มีวันชนะ ตั้งแต่แรก พวกเขาไม่ได้ทำสิ่งที่เลวร้ายขนาดที่เกริดจะบ่นได้ “เอาล่ะ หากพวกเราถูกปฏิเสธ ก็แค่นั้น”