## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1214 (ชื่อบท: 1213)** 『 และนี่คือบทสรุปของการแข่งขันนานาชาติครั้งที่ 5 ตั้งแต่รายการพิเศษก่อนพิธีเปิดไปจนถึงพิธีปิด ในนามของสถานี BBD ผมขอขอบพระคุณจากใจจริงต่อผู้ชมทุกท่านที่ติดตามรับชมพวกเรามาตลอดสัปดาห์อันยาวนาน 』 ภารกิจ "เสียงเรียกจากสรวงสวรรค์" ไม่ได้ส่งผลกระทบตามมามากนัก มีผู้เล่นเพียง 11 คนเท่านั้นที่เพิกเฉยต่อคำเตือนของ S.A. Group และถอนตัวออกจากการแข่งขันนานาชาติ ซึ่งบางคนในนั้นก็ไม่ใช่ตัวเต็งที่จะคว้าเหรียญรางวัลด้วยซ้ำ มันยากที่จะทำให้การหายไปของคนไม่กี่คนกลายเป็นประเด็นใหญ่โตได้ ในเมื่อทั้งโลกกำลังสั่นสะเทือนไปกับผลงานของราชาปีศาจดาเมียน ยิ่งไปกว่านั้น... เกาหลีใต้คว้าอันดับหนึ่งมาครองได้สำเร็จ แม้จะปราศจากเกริด แต่จำนวนเหรียญรางวัลรวมของเกาหลีใต้ก็ยังทิ้งห่างสหรัฐอเมริกาและจีนไปไกล ผู้คนส่วนใหญ่บนโลกต่างพากันกล่าวขวัญถึงผลการแข่งขันนานาชาติ “ทั้งหมดนี้เป็นเพราะเจ้าครอเกลนั่น!” ชาวจีนโห่ร้องขับไสครอเกล ผู้ซึ่งแย่งชิงโอกาสคว้าเหรียญทองที่ดีที่สุดของจีนไปหลายต่อหลายครั้ง “การขาดหายไปของเลาเอลน่าเสียดายจริงๆ...” ชาวอเมริกันได้ตระหนักแล้วว่าบุคคลที่ชื่อเลาเอลได้ช่วยเหลือสหรัฐอเมริกามากเพียงใด บางคนถึงกับโต้เถียงว่ามันจะกลายเป็นปัญหาใหญ่หากเลาเอลโอนสัญชาติเป็นเกาหลีใต้ และรัฐบาลควรจะขัดขวางไม่ให้เลาเอลย้ายถิ่นฐาน นี่เป็นเครื่องยืนยันว่าผลงานของจิสึกะนั้นยอดเยี่ยมเกินไปจริงๆ สนามบินนานาชาติอินชอนแทบจะเป็นอัมพาตจากฝูงชน เมื่อเธอกลับมาถึงเกาหลีใต้หลังจากคว้า 3 เหรียญทองและ 1 เหรียญเงิน ซึ่งรวมถึงการแข่งขันประเภททีมด้วย เธอได้สร้างคุณูปการอันใหญ่หลวงต่ออันดับรวมของเกาหลีใต้ “จิสึกะ! จิสึกะ! จิสึกะ!” “คุณจิสึกะ! คุณกลายเป็นวีรสตรีของชาติในทันทีที่โอนสัญชาติมาเกาหลีใต้! ช่วยบอกความรู้สึกในตอนนี้ได้ไหมครับ?” “ที่สหรัฐอเมริกา อาหารเกาหลีได้ถูกเผยแพร่และกลายเป็นหัวข้อใหญ่ในหมู่ประชาชน คุณพบว่าอาหารก็ถูกปากคุณด้วยเช่นกัน และสิ่งนี้ช่วยให้คุณปรับตัวเข้ากับชีวิตในเกาหลีได้อย่างรวดเร็วใช่ไหมครับ?” นักข่าวส่วนใหญ่ที่ระดมยิงคำถามใส่เธอต่างพูดภาษาโปรตุเกสโดยตรงโดยไม่ใช้นักแปล นี่เป็นความตั้งใจที่จะทำคะแนนกับจิสึกะซึ่งเป็นชาวบราซิลโดยกำเนิด จิสึกะยิ้มและตอบเป็นภาษาเกาหลีอย่างคล่องแคล่วว่า “ฉันมีความสุขที่ได้ช่วยเหลือบ้านเกิดของกริดค่ะ ตอนนี้มันคือบ้านเกิดของฉันแล้ว โอ้ ฉันรักอาหารเกาหลีค่ะ เป็นเพราะฝีมือทำอาหารของคุณพ่อคุณแม่สามีดีมาก ฉันคิดว่ามุมมองที่มีต่ออาหารเกาหลีของฉันก็ดีขึ้นมากนับตั้งแต่วันแรกที่ได้ลิ้มลองค่ะ” “คุณพ่อคุณแม่สามี?” “โอ้ตายจริง ใช่ค่ะ คุณพ่อคุณแม่สามี ฮิฮิ ฉันยังใช้ภาษาเกาหลีไม่ค่อยคล่องเท่าไหร่” รอยยิ้มเขินอายของจิสึกะทำให้นักข่าวพากันหน้าแดงก่ำ ผู้ชมเองก็กระตือรือร้นเช่นกัน เธอคือตัวแทนของผู้หญิงที่แข็งแกร่ง แต่กลับกำลังแสดงใบหน้าที่น่ารักน่าเอ็นดูซึ่งแตกต่างจากภาพลักษณ์ปกติของเธอ สเน่ห์แบบใหม่ได้ถูกปลดปล่อยออกมา และพวกเขาก็ตกหลุมรักเธออีกครั้ง การสัมภาษณ์กำลังดำเนินไปอย่างอบอุ่นเมื่อตัวเอกอีกคนปรากฏตัวขึ้น นั่นคือยูรา ผู้มีผิวขาวราวกับเกล็ดหิมะที่โดดเด่นเป็นพิเศษ เหล่านักข่าวต้อนรับเธอซึ่งปรากฏตัวช้ากว่าจิสึกะเล็กน้อยเพราะใช้เวลาในการรับสัมภาระ “ยูรา! ปีนี้คุณก็ทำงานหนักมาก!” “คุณผนึกกำลังกับจิสึกะและพาเกาหลีใต้สู่อันดับหนึ่ง! ช่วยบอกความรู้สึกของคุณให้เราฟังหน่อย!” “ฉันหวังว่าคุณพ่อคุณแม่สามีจะมีความสุขนะคะ” “หือ?” “อ๊ะ ค่ะ คุณพ่อคุณแม่สามีของฉัน” ยูรากำลังยิ้มอย่างสดใส แต่ดวงตาของเธอกลับไม่ยิ้มด้วยเลย สายตาของเธอราวกับจะทะลวงผ่านแผ่นหลังของจิสึกะ จิสึกะทำสีหน้าราวกับไม่เข้าใจอะไรและมองไปรอบๆ “พวกคุณได้ยินเสียงสุนัขเห่าบ้างไหมคะ?” “...!” เหล่านักข่าวเหงื่อตก เมื่อหญิงสาวทั้งสองเปิดฉากสงครามประสาทโดยไม่สนใจกล้องนับร้อยตัว นักข่าวต่างรู้ดีว่าทั้งยูราและจิสึกะไม่ใช่คนธรรมดา และพวกเขาก็เป็นห่วงเกริดอย่างแท้จริง ‘ถ้าหากเขาถูกหนึ่งในสองคนนี้ลักพาตัวไปกักขังในภายหลังจะทำยังไง?’ ‘พวกเธอจะจับเกริดมาหั่นครึ่งแล้วแบ่งกันหรือเปล่า?’ ‘พูดตามตรง เกริดมันก็แค่ผู้ชายราคาถูก’ ‘เกริดต้องแสดงท่าทีให้ชัดเจนเพื่อให้ยูราและจิสึกะมีความสุขได้เสียที’ ‘ไอ้เกริดสารเลว’ เกริดควรจะเลือกใครสักคน และควรจะทำโดยเร็วเพื่อให้คนที่ไม่ถูกเลือกมีเวลาเยียวยาบาดแผลในใจ อย่างไรก็ตาม ท่าทีของเกริดนั้นมีปัญหาอย่างชัดเจน เขาปล่อยให้ผู้หญิงทั้งสองวนเวียนอยู่ข้างกายนานหลายปี พูดตามตรง มันดูไม่ดีเลย หญิงงามที่สุดในโลกซึ่งมีทั้งความมั่งคั่งและชื่อเสียงกลับต้องมาเจอผู้ชายผิดคน พวกเขารู้สึกสงสารในสิ่งที่ผู้หญิงเหล่านี้จะต้องเผชิญ *** ‘ใครมันสาปแช่งเราอีกแล้ววะ’ เกริดกำลังเดินข้ามใจกลางเมืองเรย์ดัน ระหว่างทางไปยังลานฝึก เขาตั้งใจจะเปรียบเทียบการพัฒนาของเรย์ดันกับสิ่งที่เขาได้เห็นในทวีปตะวันออก ‘ทำไมพักนี้มีแต่คนด่าเรา ทั้งที่เรายังไม่ได้ทำอะไรผิดเลยนะ? ชิ’ เกริดหยุดอยู่กลางฝูงชนและแคะหูตัวเอง ผู้คนมากมายเดินผ่านเขาไปโดยไม่แม้แต่จะชายตามอง นี่เป็นผลมาจากเสื้อคลุมมีฮู้ด คนธรรมดาไม่สามารถตรวจจับสถานะล่องหนของเกริดได้ และเขาก็สามารถท่องไปในใจกลางเมืองได้อย่างอิสระ “อืมมม...” แน่นอนว่าอาณาจักรโอเวอร์เกียร์นั้นยิ่งใหญ่ ในเวลาไม่ถึงทศวรรษ มันก็อวดอารยธรรมที่ทัดเทียมกับจักรวรรดิซาฮารันซึ่งปกครองทวีปตะวันตกมานานหลายร้อยปี ขนาดของเศรษฐกิจที่สร้างขึ้นจากการส่งออกอาวุธจำนวนมหาศาลทำให้อาณาจักรโอเวอร์เกียร์แข็งแกร่งขึ้น แต่ถึงกระนั้น มันก็ยังขาดแคลน อารยธรรมของอาณาจักรโชและอาณาจักรซิงนั้นเหนือกว่าจักรวรรดิซาฮารัน พวกเขามีความก้าวหน้าอย่างมากทั้งที่ถูกปกครองโดยเหล่าหยางบัน ‘คราวหน้า คงต้องลองถามราชาแห่งโชเกี่ยวกับเทคนิคการก่อสร้างดูบ้าง อืม หวังว่าข้าจะมีสายสัมพันธ์กับซิงบ้างนะ’ เขากำลังเดินพลางครุ่นคิดอย่างเสียดาย เมื่อเขาเห็นภาพที่ลานฝึกขนาดใหญ่ ทหารหลายพันนายกำลังเดินเข้าสู่ลานฝึก เมื่อเห็นว่าพวกเขาเนื้อตัวมอมแมมไปด้วยดิน พวกเขาคงกำลังกลับมาจากการทำนาภายใต้ฉากหน้าของการฝึกฝน ‘ไม่สิ ข้าว่าผลของการทำงานภาคสนามโดยอ้างว่าเป็นการฝึกฝนมันยอดเยี่ยมมากต่างหาก’ การทำงานภาคสนามของพีอาโร่ส่งผลอย่างใหญ่หลวง เดิมทีอาณาจักรโอเวอร์เกียร์เป็นอาณาจักรใหม่ แต่ด้วยการมีอยู่ของพีอาโร่ เหล่าทหารจึงสามารถเพิ่มระดับของตนจนเทียบเท่ากับทหารของอาณาจักรที่มีอยู่เดิมได้ ‘แต่ทว่า เมื่อระดับของทหารเพิ่มขึ้น ผลการฝึกของพีอาโร่ก็ลดลง...’ มันมีเพดานการเติบโตสำหรับ NPC ทั่วไป ขีดจำกัดในการเติบโตของค่าสถานะของพวกเขามีอยู่จริง ยิ่งค่าสถานะเข้าใกล้ค่าสูงสุดมากเท่าไหร่ ความเร็วในการเพิ่มระดับก็จะยิ่งช้าลงอย่างเห็นได้ชัด นี่คือเหตุผลที่ความพยายามของทั้งพีอาโร่และแอสมโมเฟลไม่ได้ช่วยเพิ่มระดับของทหารอีกต่อไป ทหารของอาณาจักรโอเวอร์เกียร์เติบโตจนใกล้ถึงขีดจำกัดแล้ว แล้วจู่ๆ ดันเต้ก็กลับมาแข็งแรงอย่างกะทันหันและระดับของทหารก็เติบโตอย่างรวดเร็วงั้นหรือ? มันยากที่จะเข้าใจ เกริดกำลังรู้สึกสงสัยเมื่อดันเต้ปรากฏตัวขึ้น “...!” ดวงตาของเกริดเบิกกว้าง เขาคิดว่าคำพูดของเลาเอลอาจจะเกินจริงไปบ้าง แต่มันไม่เกินจริงเลยแม้แต่น้อย ดันเต้ดูอ่อนเยาว์ลงอย่างเห็นได้ชัดเมื่อเทียบกับเมื่อเดือนก่อน แม้ริ้วรอยแห่งวัยจะยังคงอยู่ แต่จุดด่างดำอันเป็นสัญลักษณ์ของความชราได้หายไปและดวงตาของเขาก็ใสกระจ่างอย่างสมบูรณ์ เขาดูหนุ่มลงอย่างน้อย 20 ปี ‘อะไรกัน?’ เกริดที่ตกตะลึงได้เปิดดูรายละเอียดของดันเต้ [ชื่อ: ดันเต้ อายุ: 73 เพศ: ชาย เผ่าพันธุ์: มนุษย์ ฉายา: ทหารผ่านศึกผู้เก๋าประสบการณ์ * การโจมตีทั้งหมดจะติดคริติคอล และมีโอกาสสูงที่จะกระตุ้นการโจมตีจุดอ่อน * เมื่อโจมตี จะมองข้ามค่าพลังป้องกันของเป้าหมาย 30% และมีโอกาสต่ำที่จะปลดอาวุธ ฉายา: ชราอย่างแข็งแกร่ง * ต้านทานการโจมตีคริติคอลเสมอ และรับความเสียหายแทนพันธมิตรที่อยู่ใกล้เคียง บรรเทาความเสียหายที่ทำกับเพื่อนร่วมทีม 80% ระดับ: 482 ความแข็งแกร่ง: 3,490 ความอดทน: 1,760 ความว่องไว: 2,515 ความฉลาด: 1,503 สภาวะเทวะ: 1 ทักษะ: เพลงดาบแห่งจักรวรรดิ (S), เพลงดาบชราภาพ (S), องครักษ์ (S), พลังสำรอง (SS) อัศวินลำดับที่เก้าแห่งอดีตอัศวินแดง—เขาคือผู้ทรงพลังที่เชี่ยวชาญรากฐานของเพลงดาบแห่งจักรวรรดิและเป็นอาจารย์ของอัศวินแดงทุกคน] “...!” เกริดเคยรู้สึกเศร้าอย่างสุดซึ้งเมื่อได้พบกับดันเต้เป็นครั้งแรก [★ ชีวิตของบุคคลนี้กำลังจะสิ้นสุดลง ตอนนี้เขาอ่อนแอลงมากเพราะความชรา แต่เขามักจะแสดงพลังที่น่าประหลาดใจออกมา] ประโยคเหล่านี้ที่บ่งบอกถึงจุดจบเคยเต็มอยู่ในหน้าต่างสถานะของดันเต้ แต่ตอนนี้ประโยคเหล่านั้นไม่มีให้เห็นอีกต่อไปแล้ว กลับกัน มีค่าสถานะสภาวะเทวะเพิ่มเข้ามาแทน ‘อ๊า...!’ เกริดสังเกตเห็นสาเหตุของเหตุการณ์นี้ [คุณได้รับความสำเร็จ ‘นักฆ่าครึ่งเทพ’!] [ความสำเร็จ ‘นักฆ่าครึ่งเทพ’ ได้เพิ่มค่าสภาวะเทวะของคุณหนึ่งแต้ม] มันคือผลกระทบที่เกริดได้รับเมื่อสังหารหยางบันฮันกยอล [’พุงซา’ ได้เหลือบมองคุณขณะที่คุณยืนอยู่เหนือศพของฮันกยอล] [★ หมายเหตุ ★ อัศวินของคุณ ดันเต้ ได้สร้างความสัมพันธ์ที่เป็นปฏิปักษ์กับอาณาจักรฮวาน] เป็นที่แน่ชัดว่าสิ่งนี้ส่งผลต่อดันเต้ด้วยเช่นกัน ‘ถูกต้อง ดันเต้ถูกตัดสินว่าได้รับฉายานักฆ่าครึ่งเทพเพราะพุงซาเข้าใจผิดว่าข้าคือดันเต้’ สภาวะเทวะหมายถึงศักดิ์ศรีแห่งทวยเทพ ศักดิ์ศรีอันศักดิ์สิทธิ์ที่มนุษย์มิอาจเอื้อมถึง มันเป็นค่าสถานะที่ซ่อนอยู่ที่หาได้ยากอย่างยิ่งและมีคุณค่าสูงล้ำ หลังจากมีค่าสภาวะเทวะถึง 10 แต้ม เกริดก็ได้กลายเป็นดยุคแห่งไฟและดยุคแห่งคุณธรรม ‘ในกรณีของข้า มันยากที่จะเห็นผลกระทบจนกว่าจะมี 10 แต้ม...’ ดันเต้เป็น NPC เขาแตกต่างจากผู้เล่น มันสามารถตีความได้ว่าการมีอยู่ของศักดิ์ศรีแห่งทวยเทพไม่สามารถผูกติดกับช่วงชีวิตของมนุษย์ได้ ดังนั้นมันจึงนำไปสู่การเพิ่มขึ้นของอายุขัย ‘...ฮ่าห์’ เกริดที่ตื่นเต้นระคนยินดีมองไปยังดันเต้ด้วยรอยยิ้ม ในใจของเขาเต็มไปด้วยความเป็นไปได้ที่ไม่สิ้นสุดเกี่ยวกับวิธีใช้หน้ากากหนังมนุษย์ ดันเต้กำลังจัดแถวทหารที่เพิ่งกลับมา เขาให้พวกเขาจับดาบโดยไม่ให้พักและแสดงการสาธิตเพลงดาบ ‘เพลงดาบแห่งจักรวรรดิ?’ เกริดเคยสังหารทหารของจักรวรรดิมาแล้วอย่างน้อยสองสามพันคน เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะไม่รู้จักเพลงดาบแห่งจักรวรรดิ แต่ทว่าเมื่อการสาธิตดาบของดันเต้ยาวนานขึ้น ความมั่นใจของเกริดก็ค่อยๆ เลือนหายไป ‘มันเรียบง่ายกว่าเพลงดาบแห่งจักรวรรดิมาก แต่กลับให้ความรู้สึกทรงพลัง...’ มันถูกทำให้เรียบง่ายขึ้น ที่จริงแล้ว เหล่าทหารกำลังทำตามการเคลื่อนไหวของดันเต้ได้อย่างง่ายดาย พลังของกระบี่นั้นสูงส่งอย่างน่าทึ่ง เพลงดาบที่ดันเต้ถ่ายทอดให้กับทหารเป็นเพลงดาบที่มุ่งเน้นประสิทธิภาพสูงสุด ขณะที่เกริดกำลังจดจ่อกับการสังเกตการณ์ “ท่านดันเต้เคยเป็นตำนานในหมู่อัศวินแดง กล่าวกันว่าไม่มีผู้ใดที่ได้รับการสอนจากดันเต้แล้วไม่พัฒนา” “...?!” น้ำเสียงสงบนิ่งและชัดเจนดังเข้ามาในหูของเขา เกริดที่ตกใจหันขวับไปและเห็นอัศวินหญิงผมขาวผู้งดงามพร้อมกับใบหน้าที่ไร้ความรู้สึกอันเป็นเอกลักษณ์ของเธอ นั่นคือเมอร์เซเดส สถานะล่องหนของเสื้อคลุมมีฮู้ดไร้ประโยชน์ต่อหน้าเนตรหยั่งรู้ของเธอ “ข-ข้าไม่ได้มีงานอดิเรกแอบดูนะ มันก็แค่พยายามจะเคลื่อนไหวให้สะดวกสบายเท่านั้น...” เกริดถอดเสื้อคลุมมีฮู้ดออกและกล่าวคำอธิบายที่ไม่จำเป็น เขาไม่ต้องการให้เมอร์เซเดสเข้าใจผิด แน่นอนว่าเมอร์เซเดสไม่ได้สงสัยในตัวกริด ไม่ว่าจะเมื่อไหร่ ที่ไหน หรือทำอะไร เธอก็แค่เชื่อมั่นและทำตาม “หม่อมฉันไม่ได้ตั้งคำถามกับการกระทำของฝ่าบาท หม่อมฉันจะยังคงเงียบและอยู่เคียงข้างฝ่าบาท...แม้ว่าพระองค์จะแอบดูโรงอาบน้ำหญิงก็ตาม” “ทำไมข้าต้องไปแอบดูโรงอาบน้ำหญิงด้วย...” ...เขาไม่เคยมีความคิดแบบนั้นเลยสักนิด หรือว่าเขาควรจะไปดูทีหลังดี? เกริดกำลังครุ่นคิดอย่างจริงจังเมื่อเมอร์เซเดสค่อยๆ เอนหน้าผากของเธอพิงกับหน้าอกของกริด “หม่อมฉันดีใจที่ฝ่าบาทปลอดภัยเพคะ” “สิ่งที่ไร้ประโยชน์ที่สุดในโลกคือการเป็นห่วงข้า” เกริดไม่ได้หลีกเลี่ยงการกอดที่เงอะงะของเมอร์เซเดส เขาวางคางลงบนหน้าผากของเธอและลูบหลังเธอเบาๆ จากนั้นเขาก็เห็นพีอาโร่เดินเข้ามา เกริดชักดาบของเขาออกมา “พีอาโร่ เมอร์เซเดส ข้าอยากจะขอประลองกับพวกเจ้า” เกริดต้องการตรวจสอบพลังของอาณาจักรโอเวอร์เกียร์