## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): 266.759% ค่าประสบการณ์, 'หัวใจแห่งการปกป้องของบันเฮลิเยร์', และความเป็นไปได้ของกระบวนท่าดาบใหม่, 'มังกร'—นี่คือรายการรางวัลที่กริซได้รับจากการบุกโจมตีเฮเลน่า เฮเลน่ามีเลเวลสูงและมอบค่าประสบการณ์จำนวนมหาศาลให้แก่กริซ ทำให้เขาก้าวถึงเลเวล 411 แม้ว่าการมีส่วนร่วมของเหล่าอัศวินจะน้อยนิด แต่พวกเขาก็ได้แบ่งปันผลตอบแทนและดูเหมือนจะได้รับประสบการณ์เพิ่มขึ้นอย่างมาก ทว่า กริซกลับรู้สึกสงสัยมากกว่าตื่นเต้น ‘นางคือสุดยอดแห่งเผ่าพันธุ์กระนั้นหรือ?’ กริซครอบครองตำแหน่ง 'ราชาต่างเผ่าพันธุ์' [ราชาต่างเผ่าพันธุ์] [ท่านได้พิสูจน์คุณสมบัติแห่งราชาด้วยการยอมรับเผ่าพันธุ์ที่ไม่ใช่มนุษย์ ★ ผลถาวร * เผ่าพันธุ์ที่แตกต่างจะมีความรู้สึกที่ดีต่อท่านเป็นอย่างยิ่ง * หากเป้าหมายเป็นเผ่าพันธุ์ที่แตกต่าง โอกาสในการเพิ่มค่าความสัมพันธ์จะเพิ่มขึ้นสองเท่า * อย่างไรก็ตาม บางเผ่าพันธุ์ที่ดุร้ายอาจต้องการทดสอบความสามารถของท่าน ★ ผลจำกัด * ระบบ ‘สัญญา’ จะถูกเปิดใช้งานด้วยเอฟเฟกต์ของตำแหน่งนี้ * มีสัญญาให้เลือกสามประเภท (1/3) ★ ท่านที่ทำสัญญาร่วมอยู่ด้วยในขณะนี้: 1. เฮา (ผู้เล่น, ครึ่งมังกร) - เอฟเฟกต์สัญญา - สกิล ‘ปีกมังกร’ จะถูกเปิดใช้งาน ความก้าวร้าวของเหล่าครึ่งมังกรจะลดลงเล็กน้อย 2. เทรุจัน (NPC, ออร์คสนธยา) - เอฟเฟกต์สัญญา - ค่าสัมประสิทธิ์ค่าพลังกาย (Stamina) ของท่านจะเพิ่มขึ้น 1.8 เท่า] ด้วยเหตุนี้ กริซจึงได้ทำสัญญาต่อเฮา ผู้นำครึ่งมังกร กริซคาดหวังว่าจะเกิดเหตุการณ์บางอย่างขึ้นกับผู้นำเผ่าครึ่งมังกร แต่กลับไม่มีอะไรเกิดขึ้น เฮเลน่าเพียงแค่แสดงความเป็นศัตรูต่อกริซเท่านั้น ‘เป็นเพราะข้าสังหารครึ่งมังกรไปมากแล้วกระนั้นหรือ?’ มันคือความสัมพันธ์อันเป็นปฏิปักษ์ไปแล้วอย่างนั้นหรือ? ไม่สิ เป็นการตีความที่ยากจะสรุปเช่นนั้น ชาวครึ่งมังกรไม่มีความรักใคร่ผูกพันกัน และเฮเลน่าก็ไม่ได้แสดงความรู้สึกส่วนตัวใดๆ ต่อกริซเลย นางเพียงแค่ต่อสู้กับกริซราวกับว่ามีศัตรูอยู่ตรงหน้าเท่านั้น นอกจากนี้ แม้ว่านางจะมอบประสบการณ์จำนวนมหาศาล แต่รายการรางวัลนั้นกลับไม่น่าพอใจ ยกเว้นเพียงค่าประสบการณ์ [หัวใจแห่งการปกป้องของบันเฮลิเยร์] [ระดับ: ตำนาน (ไอเทมผูกมัด) ความทนทาน: 311/311 ค่าต้านทานเวทมนตร์: 150 เครื่องประดับที่สามารถป้องกันการโจมตีด้วยเวทมนตร์ สามารถป้องกันการโจมตีด้วยเวทมนตร์ได้สูงสุดสองครั้ง จำนวนครั้งในการป้องกันจะถูกชาร์จใหม่ทุกๆ 12 ชั่วโมง เงื่อนไขการใช้งาน: ไม่มี น้ำหนัก: 13] นี่คือสร้อยคอที่เฮเลน่าทิ้งไว้ ‘การป้องกันเวทมนตร์’ นั้นเป็นเอฟเฟกต์ที่ยอดเยี่ยมอย่างไม่ต้องสงสัย แต่กลับจำกัดเพียงสองครั้ง ตัวเลือกพื้นฐานก็ต่ำมาก ทำให้มีข้อจำกัดในการใช้งานเป็นสร้อยคอหลัก มันเหมาะจะเป็นเพียงสร้อยคอสำรองเท่านั้น ‘ชุดเกราะแสงศักดิ์สิทธิ์ซึ่งมีโอกาสที่จะเพิกเฉยหรือลดทอนพลังเวทมนตร์ได้โดยไม่มีข้อจำกัดเรื่องจำนวนนั้น มีประสิทธิภาพมากกว่า’ แน่นอนว่าสิ่งนี้ไม่ได้ลดทอนคุณค่าของ 'หัวใจแห่งการปกป้องของบันเฮลิเยร์' มันเป็นสร้อยคอที่สามารถป้องกันแม้กระทั่งเวทมนตร์ระดับตำนาน จึงอาจกล่าวได้ว่าเป็นสร้อยคอที่เพิ่มชีวิตพิเศษให้แก่ผู้สวมใส่ แต่น่าเสียดายที่กริซรู้สึกว่ามันยังขาดไป เนื่องจากเป็นไอเทมเพียงชิ้นเดียวที่ตกจากสุดยอดแห่งเผ่าพันธุ์ ‘ข้าอยากจะมอบมันให้กับไอรีน...’ เขารู้สึกเบาใจขึ้นมากหากไอรีนได้สวมสร้อยคอนี้ มันจะปกป้องนางจากการโจมตีอันตราย แม้ว่าเขาจะไม่ได้อยู่เคียงข้างก็ตาม ‘แต่ว่า... มันก็เป็นสร้อยคอที่เพื่อนร่วมงานของข้าอาจต้องการเช่นกัน...’ การละโมบมากเกินไปนั้นไม่ดีแน่ กริซควบคุมจิตใจและเปิดรายการสกิล ภายใต้กระบวนท่าดาบของกริซ 'มังกร' ได้ถูกเพิ่มเข้าไปในหมวดหมู่กระบวนท่าดาบเดี่ยว [มังกร] [กระบี่ที่สืบทอดจิตวิญญาณแห่งมังกร เอฟเฟกต์: ??? ★ท่านยังไม่บรรลุถึงการรู้แจ้งสมบูรณ์ มันจึงอยู่ในสถานะไม่พร้อมใช้งาน] “……” ในยุคแรก กระบวนท่าดาบแห่งพักม่ามีทั้งหมดห้าประเภท: เวฟ, ทรานส์เซนด์, ลิงค์, คิล, และเรสเทรนท์ จากนั้นเมื่อเลเวลของกริซสูงขึ้นและประสบการณ์สะสมมากขึ้น แนวคิดของกระบวนท่าดาบหลอมรวมและกระบวนท่าดาบใหม่ๆ เช่น ฟลาวเวอร์ และ ดรอป ก็ถูกเพิ่มเข้ามา มันไม่ใช่แนวคิดที่กริซสร้างขึ้นเอง แต่เป็นการปลดล็อกศักยภาพของกระบวนท่าดาบแห่งพักม่า อย่างไรก็ตาม แนวคิดของ 'มังกร' นั้นแตกต่างออกไป มันเป็นกระบี่ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากดาบมังกรของเฮเลน่า แตกต่างจากกระบี่ดาบอื่นๆ มันไม่ได้สืบทอดมาจากกระบวนท่าดาบแห่งพักม่า และอาจเป็นกระบวนท่าดาบดั้งเดิมของกริซเอง มันเป็นเหตุการณ์ที่พิเศษอย่างแน่นอน แต่กริซก็ยังไม่พึงพอใจ เขารู้สึกว่ามันยังไม่ดีพอ ‘หากเฮเลน่าคือสุดยอดแห่งเผ่าพันธุ์ครึ่งมังกร...’ เหตุใดกระบวนท่าดาบมังกรจึงไม่สมบูรณ์ในระหว่างการต่อสู้กับนาง? เขากลับได้เพียงเศษเสี้ยวของ 'มังกร' จากเฮเลน่าเท่านั้น ยิ่งไปกว่านั้น แม้ว่านางจะเสียชีวิตไปแล้ว เขาก็ไม่สามารถกล่าวได้ว่าความสัมพันธ์ของเขากับเผ่าพันธุ์ครึ่งมังกรมีการเปลี่ยนแปลงเป็นพิเศษ เมื่อมองย้อนกลับไปยังกรณีของเทรุจัน มันเป็นเรื่องปกติที่จะมีข้อความแจ้งเตือนจากทั่วทั้งโลก ระบุว่าเผ่าพันธุ์ครึ่งมังกรเป็นปฏิปักษ์ต่อกริซ หรือเลือกเขาเป็นผู้นำของพวกเขา ‘แน่นอน มันต้องมีผู้นำเผ่าพัน���ุ์ครึ่งมังกรแยกต่างหากอยู่แล้ว’ เป็นเรื่องปกติ จำนวนครึ่งมังกรควรจะมีอยู่เป็นร้อย แต่ที่นี่มีเพียง 31 ตน เฮเลน่าดูเหมือนจะเป็นผู้นำของกลุ่มเล็กๆ กลุ่มนี้ ‘ถึงกระนั้น นางก็ยังมอบประสบการณ์ให้ข้าถึงราว 267%...’ นั่นคือพลังของระบบการตรัสรู้ ปริมาณประสบการณ์ที่พุ่งสูงขึ้นแบบเรียลไทม์ระหว่างการต่อสู้กับเฮเลน่า ทำให้กริซขนลุกซู่ มันยังหมายความว่าเผ่าพันธุ์ครึ่งมังกรแข็งแกร่งถึงเพียงนี้ พลังของกริซที่กดดันเฮเลน่าด้วยการผสมผสานระหว่าง 'พายุแห่งเทพเพลิง', 'พลังดาบนับอนันต์', และ 'เทพหัตถ์' นั้นยิ่งใหญ่กว่า ‘อา... ถ้ามองเช่นนั้นแล้ว...’ บางทีการถือกำเนิดของกระบวนท่าดาบใหม่นี้ อาจเป็นเพราะพลังดาบนับอนันต์ หัวใจของกริซเต้นรัวขณะที่เขานึกถึงพลังดาบสีเงินที่ระยิบระยับไปทั่วระหว่างการต่อสู้กับเฮเลน่า ความคาดหวังที่จะได้เรียนรู้กระบวนท่าดาบใหม่ทุกครั้งที่เขาต่อสู้กับศัตรูผู้ใช้ดาบที่ทรงพลังในอนาคตได้จุดประกายแรงบันดาลใจให้แก่เขา ทันใดนั้น เหล่า 10 ขุนพลผู้ภักดีที่หายตัวไปในนรกก็ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง ในเวลาอันสั้น พวกเขาได้เอาชนะนักรบระดับสูงทั้งสี่ตน และขุนพลผู้ภักดีหลายคนก็ได้เลื่อนระดับขึ้น “กัปตันของพวกกิ้งก่านั่นอยู่ที่ไหน?” แวนท์เนอร์ตะโกนอย่างตื่นเต้นพลางยกโล่ขึ้น เหล่าขุนพลผู้ภักดีคนอื่นๆ ก็มองไปรอบๆ ด้วยสีหน้ายินดี จากนั้นพวกเขาก็เห็นกริซและเหล่าอัศวินของเขารวมตัวกันอยู่มุมหนึ่ง และแสดงสีหน้าประหลาดใจ “เฮเลน่า? พวกเจ้าบุกโจมตีมันแล้วหรือ?” “ใช่ ปราบคนเดียว” กริซทำสัญลักษณ์ V ด้วยนิ้ว และเหล่า 10 ขุนพลผู้ภักดีก็ตกตะลึงไปตามๆ กัน *** ของที่ตกจากนักรบระดับต่ำและระดับกลางไม่ได้รับความสนใจจาก 10 ขุนพลผู้ภักดีมากนัก กรงเล็บที่จัดเป็นอาวุธ และเกล็ดที่จัดเป็นชุดเกราะนั้น มีประสิทธิภาพที่ค่อนข้างด้อยสำหรับ 10 ขุนพลผู้ภักดี อย่างไรก็ตาม 'ปีกมังกรฉีกขาด' ที่ตกจากนักรบระดับสูงนั้นมีเอฟเฟกต์ เช่น ‘การบินในระดับต่ำ, การบินความเร็วต่ำ, และการป้องกันการตก’ ดังนั้น หลายคนจึงต้องการมัน แต่มีเพียงสี่คนเท่านั้นที่เข้าร่วมประมูลอย่างจริงจัง น้ำหนักของมันหนักมาก จนเมื่อสวมใส่ ความเร็วก็ลดลงทันที อีกทั้งมันยังขาดวิ่นไปทั่ว ทำให้รูปลักษณ์ไม่น่ามอง ท้ายที่สุด กริซและ 10 ขุนพลผู้ภักดีตกลงที่จะขายของที่ได้รับมาจำนวนมาก แล้วจึงแบ่งปันผลกำไร ในที่สุด... “ไม่เป็นการดีกว่าหรือหากจะมอบสร้อยคอนี้ให้กับไอรีน หรือลอร์ด?” “ข้าก็คิดเช่นนั้นเหมือนกัน” ความเป็นเจ้าของ 'หัวใจแห่งการปกป้องของบันเฮลิเยร์' ถูกส่งต่อให้กริซอย่างเป็นเอกฉันท์ กริซไม่ได้พูดอะไรก่อน แต่ 10 ขุนพลผู้ภักดีทุกคนต่างเอ่ยถึงไอรีนและลอร์ด ด้วยเหตุนี้ ความกังวลของกริซจึงสิ้นสุดลง “ข้าจะมอบมันให้กับไอรีน” ลอร์ดแข็งแกร่งพอที่จะป้องกันตนเองได้ ขณะที่ไอรีนเป็นเพียงคนธรรมดา นางมีชีวิตเพียงหนึ่งเดียว กริซทะนุถนอมสร้อยคอไว้และเร่งเร้าเพื่อนร่วมงาน “ถ้าเช่นนั้น ไปกันที่สันเขาที่เจ็ดกันเถิด หากพวกเจ้าทุกคนพร้อมแล้ว” กริซได้เรียก 10 ขุนพลผู้ภักดีและเหล่าอัศวินของเขามาเพื่อการล่า ไม่ใช่เพื่อตามล่าพวกครึ่งมังกร พวกเขาตรงไปยังสันเขาสุดท้าย และกลุ่มของกริซก็เริ่มได้รับประสบการณ์อย่างรวดเร็วขณะที่พวกเขาล่ามอนสเตอร์ที่ปรากฏตัวขึ้นไม่หยุดหย่อน การผสมผสานระหว่างเบราห์มและยูเฟมินาช่างน่าตื่นตาตื่นใจ เวทมนตร์เสริมพลังของเบราห์มและเวทมนตร์สไตล์มูมุดของยูเฟมินาผนวกกันสังหารมอนสเตอร์กว่า 500 ตนในพริบตา ใบหน้าของคริสเปี่ยมไปด้วยความสุขขณะที่เขากวาดล้างมอนสเตอร์ชั้นยอดที่ไม่ง่ายต่อการสังหารด้วยเวทมนตร์ระยะไกล เขามองเห็นเลเวล 400 *** ชุมชนที่เกี่ยวข้องกับซาทิสฟายได้ส่งเสียงอื้ออึงมาเป็นเวลานาน เหตุการณ์แรกคือการปรากฏตัวของเผ่าพันธุ์ครึ่งมังกรในฟรอนเทียร์ ในวิดีโอที่ถ่ายโดยผู้เล่น เหล่าครึ่งมังกรได้อวดอ้างถึงพลังการต่อสู้ที่มหาศาล ไม่ใช่เรื่องเกินจริงที่จะกล่าวว่าพวกเขาเป็นเผ่าพันธุ์นักรบอันทรงเกียรติ แม้แต่แรงเกอร์ทั่วไปก็ดูเหมือนจะเทียบไม่ได้กับเหล่าครึ่งมังกร แต่ทว่า อัศวินหนุ่มจากอาณาจักรโอเวอร์เกียร์กลับต่อสู้กับครึ่งมังกรแบบตัวต่อตัวและเป็นฝ่ายชนะ ผู้เล่นตื่นเต้นที่ได้เห็นการวิวัฒนาการแบบเรียลไทม์ของ NPC ชื่อดังไปสู่ Super-named NPC มีการพูดคุยกันถึงรางวัลอันยิ่งใหญ่ที่ผู้เล่นจะได้รับหากสามารถเอาชนะครึ่งมังกรได้ ว่าศักยภาพของ NPC ที่ชื่อเลเดนนั้นยอดเยี่ยมมาตั้งแต่ต้น เป็นต้น นั่นสิ การปรากฏตัวของกริซเมื่อเลเดนตกอยู่ในอันตราย ไม่ได้กลายเป็นหัวข้อสนทนาใหญ่โต ทุกคนในโลกรู้ดีว่ากริซแข็งแกร่งเพียงใด ในอนาคต โลกจะไม่ประหลาดใจกับการปรากฏตัวของกริซอีกต่อไป เว้นแต่เขาจะสามารถเอาชนะมหาปิศาจได้แบบตัวต่อตัว -ว่าแต่ อันดับของแรงเกอร์จากอาณาจักรโอเวอร์เกียร์มันเป็นอะไรไป อยู่ดีๆ ก็พุ่งขึ้นมา? -อะไรนะ? -ดูหน้าต่างจัดอันดับสิ อันดับของ 10 ขุนพลผู้ภักดีทั้งหมดกำลังทะยานขึ้นฟ้า -เลาเอลหลุดจากท็อป 100 ไปแล้วหรือ? -เลาเอลได้ปิดกั้นเส้นทางของตัวเองด้วยการออกจาก 10 ขุนพลผู้ภักดี ตอนนี้เขาทุ่มเทให้กับการบริหารภายในเท่านั้น -เขากำลังทำเงินอย่างมหาศาลจากตำแหน่งนายกรัฐมนตรี 555 -ไม่ๆ หยุดแล้วไปดูหน้าต่างจัดอันดับสิ เรื่องนี้มันไม่ใช่เรื่องตลกเลย -...? มันเป็นเวลาสี่วันหลังจากกริซและ 10 ขุนพลผู้ภักดีปักหลักอยู่ในเทือกเขาแห่งหายนะ [ระดับของสมาชิกหลักของกิลด์โอเวอร์เกียร์กำลังสูงขึ้นอย่างฉับพลัน] [คาดว่าสมาชิกโอเวอร์เกียร์ที่ไปปราบพวกครึ่งมังกรกำลังอยู่ที่เทือกเขาแห่งหายนะ] (คอลัมน์) เทือกเขาแห่งหายนะอันลึกลับ พื้นที่ที่ไม่สามารถท้าทายได้เลย บทความสารพัดประเภทหลั่งไหลออกมา ไม่น่าแปลกใจเมื่ออันดับของ 10 ขุนพลผู้ภักดีพุ่งสูงขึ้นกว่าสองอันดับภายในเวลาเพียงสี่วัน มีความกังวลว่ากริซและ 10 ขุนพลผู้ภักดีจะผูกขาดอันดับตั้งแต่ 1-11 แน่นอนว่าความพยายามที่กริซและ 10 ขุนพลผู้ภักดีได้ทุ่มเทไปนั้นยิ่งใหญ่มาก “ความเหนื่อยล้าสะสมเรื่อยๆ” เวลา 3:45 น. เมื่อชิน ยองอู ล็อกเอาต์และตรวจสอบเวลา ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เขาตื่นนอนเวลา 5:00 น. เพื่อเริ่มต้นวันใหม่ แต่ตอนนี้รูปแบบชีวิตนี้กำลังถูกทำลายลงอย่างสิ้นเชิง “ก็เพราะพวกเรามีสัญชาติต่างกันน่ะสิ” สันเขาสุดท้ายของเทือกเขาแห่งหายนะนั้นยากเกินกว่าที่กริซจะลุยเดี่ยวได้ ซึ่งหมายความว่าเขาต้องร่วมมือกับสมาชิก 10 ขุนพลผู้ภักดีทั้งหมดในการล่า พักผ่อน และกิจกรรมกลุ่ม การที่แต่ละคนมีสัญชาติต่างกันทำให้เกิดความเหลื่อมล้ำทางเวลา และรูปแบบชีวิตของเขาก็พังทลายลง ‘รู้สึกเหมือนกำลังทำลายสุขภาพเพื่อแลกกับเลเวล’ ยองอูมีร่างกายที่ทรุดโทรมเมื่อเร็วๆ นี้ เพราะเขาไม่สามารถออกกำลังกายได้อย่างเหมาะสม เขาอาบน้ำและอยากจะกินราเม็ง เขามีความคิดว่าแม้จะเหนื่อยล้าเพียงใด เขาก็ต้องทำอาหารให้ถูกต้องเพื่อรักษาสภาพร่างกายให้ดี มันเป็นตอนที่เขากำลังจะเปิดประตูตู้เย็น... ดิงดอง “...นี่เรื่องจริงหรือ?” 3:50 น. ใครจะมากดกริ่งหน้าประตูในเวลานี้? ชิน ยองอู รู้สึกประหม่า แต่เขาก็เดินไปที่อินเตอร์คอมโดยไม่ลังเล อันที่จริงแล้ว อาคารที่ยองอูอาศัยอยู่มีเพื่อนที่แข็งแกร่งอย่างทูนคอยเฝ้าอยู่ มันเป็นไปไม่ได้ที่ใครจะขึ้นมาถึงที่นี่และมากดออดได้ มันเป็นไปตามคาด คนที่ปรากฏบนหน้าจออินเตอร์คอมคือยูระ ไม่ใช่คนแปลกหน้า “มีอะไรหรือ?” ยูระยิ้มให้กับกริซที่กำลังงุนงงขณะที่เขาเปิดประตู และยื่นกล่องอาหารขนาดใหญ่ให้ “ฉันทำอาหารมาให้ค่ะ เพื่อฟื้นฟูพละกำลังของคุณ” “อา...” หัวใจของยองอูเต็มไปด้วยความอบอุ่นจากความใส่ใจและความรักที่ยูระมีให้เสมอ เขายิ้มและเชิญยูระเข้ามาในบ้าน คลิก ประตูถูกปิดลง ประตูบานนี้ไม่ได้เปิดออกจนกระทั่งรุ่งอรุณมาเยือน ในบ้านอันเงียบสงบยามดึก ชายหญิงคู่หนึ่งร่วมรับประทานอาหารค่ำด้วยกัน จากนั้น หลังจากได้พักผ่อนอย่างเพียงพอ... “หอบ... หอบ...” “ฮ่า... ฮ่า...” พวกเขาวิ่งบนลู่เดินเพื่อรักษาสุขภาพ ทั้งสองคนแบ่งปันกิจกรรมทุกประเภทและค่อยๆ สนิทสนมกันมากขึ้น *** ซาทิสฟายมีความสมดุล เมื่ออัครทูตสวรรค์นำทัพเทมพลาร์กดดันศาสนจักรยาตันจนตั้งรับได้ มันไม่ใช่สัญญาณแห่งสันติภาพ แต่เป็นสัญญาณของวิกฤตการณ์ใหม่ “โอ้ ในที่สุด...” อมอรัค มหาปิศาจแห่งความขัดแย้งและข้ารับใช้ชั้นเอกแห่งยาตัน—หลังจากได้รับ ‘การเปิดเผย’ จากเขา ศาสนจักรยาตันก็สามารถหลบหนีจากการจับจ้องของมังกรเพลิง เทราก้า และเข้ามายังทาลีมาได้อย่างปลอดภัย จุดประสงค์ของพวกเขามีอยู่ ณ ที่ใดที่หนึ่งที่นี่ นั่นคือการค้นหา ‘ประตู’ ที่เชื่อมต่อระหว่างนรกและโลกมนุษย์ และเปิดมันออก