## Overgeared: บทที่ 1714 - เทพหนึ่งเดียว (แปลไทย) **ชื่อบท:** บทที่ 1713 (ตามต้นฉบับ) --- ### **เนื้อความภาษาไทย (Epic Full Prose):** “‘เทพหนึ่งเดียว’ จักเสด็จลงมาพร้อมเหล่าทวยเทพผู้รับใช้!” “สหายร่วมรบผู้หลงผิด! จงเบิกเนตรให้กว้าง แล้วกลับใจเสียใหม่ เมื่อได้ประจักษ์ถึงต้นกำเนิดและจุดสูงสุดแห่งศิลปะการต่อสู้!” “เทพยุทธ์เซราทุลจะนำพาท่านกลับสู่เส้นทางที่ถูกต้อง!” เหล่าสาวกแห่งเทพยุทธ์คือหนึ่งในตัวตนอันน่าสะพรึงกลัวที่สุดของซาทิสฟาย พวกมันมักถูกมองเป็นดั่งสิ่งปฏิกูลโสโครกที่ทุกคนต่างพยายามหลีกหนี เหตุเพราะพวกคลั่งศาสนาเหล่านี้ได้สูญเสียสามัญสำนึกไปจนหมดสิ้นหลังจากถูกหลอกล่อด้วยเคล็ดวิชาลับของเทพยุทธ์ พวกมันก้าวร้าวรุนแรงอย่างยิ่ง ทั้งยังไม่รู้จักเจ็บปวดหรือความกลัว พวกมันขับเคลื่อนด้วยสัญชาตญาณดิบยิ่งกว่าอสูรกายเสียอีก และแทบไม่น่าเชื่อว่าเผ่าพันธุ์ของพวกมันจะถูกจัดอยู่ในจำพวกมนุษย์ ยิ่งไปกว่านั้น พวกมันยังแข็งแกร่งขึ้นแบบทวีคูณตามจำนวนเคล็ดวิชาลับที่ได้ร่ำเรียนมา แม้ไอเทมที่ดรอปจากพวกมันจะมีมูลค่าสูงเมื่อเทียบกับบอสทั่วไป แต่การหลีกเลี่ยงไม่เผชิญหน้าก็ยังคงเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดเสมอ และบัดนี้... ขบวนแห่อันยาวเหยียดของกลุ่มคนน่ารังเกียจเหล่านั้นก็ได้ปรากฏขึ้น กลุ่มที่เริ่มต้นจากคนเพียงไม่กี่สิบชีวิตจากทั่วทุกมุมทวีป บัดนี้ได้ขยายใหญ่ขึ้นจนมีจำนวนนับหมื่นในชั่วพริบตา การดำรงอยู่ของพวกมันเปรียบเสมือนภัยคุกคาม เป็นมหันตภัยเคลื่อนที่ เพราะสัญชาตญาณสูงสุดที่ควบคุมเหล่าสาวกแห่งเทพยุทธ์ก็คือ ‘การพิชิต’ ไม่ว่าเป้าหมายจะเป็นสัตว์ป่า มนุษย์ หรืออสูรกาย พวกมันมีแนวโน้มที่จะเข้าต่อสู้ทันทีที่สบตากับใครก็ตาม ใครเล่าจะสามารถเฝ้ามองกลุ่มคนเช่นนี้รวมตัวกันเป็นฝูงได้อย่างสบายใจ? ผู้คนต่างสับสนอลหม่านและพากันหลบหนีอย่างจ้าละหวั่น บรรดาผู้ที่ล่วงรู้ถึงความสามารถทางกายภาพของเหล่าสาวกต่างสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายแห่งความตายตั้งแต่วินาทีที่ได้เห็นขบวนแห่ ทว่าน่าประหลาดใจที่ไม่มีการสังหารหมู่เกิดขึ้น ในสถานการณ์ที่หาได้ยากยิ่ง เหล่าสาวกกลับสามารถกดข่มสัญชาตญาณของตนเองไว้ได้ ไม่สิ... ควรกล่าวว่ามีความรู้สึกที่แข็งแกร่งกว่ากำลังบงการพวกมันอยู่ สภาพของพวกมันดูไม่สมบูรณ์นัก ซึ่งแตกต่างจากเหล่าสาวกเทพยุทธ์ที่เคยพบเห็นมาจนบัดนี้ สาวกในอดีตล้วนมีสภาพร่างกายที่เหนือกว่าจนเกิดความคิดที่ว่าพวกเขาคือ ‘มนุษย์ผู้ถูกเลือก’ แต่ในทางกลับกัน สภาพร่างกายของสาวกในขบวนแห่นี้กลับธรรมดาหรืออาจด้อยกว่าด้วยซ้ำ นี่คือข้อพิสูจน์ว่ามันเป็นการกระทำที่เร่งรีบ เดิมทีเซราทุลจะปรากฏตัวต่อหน้ามนุษย์ที่ถูกเลือกและหลอกล่อพวกเขา แต่ครั้งนี้ เขากลับพุ่งเป้าและหลอกล่อคนหมู่มากอย่างไม่เจาะจง ทั้งหมดนี้ก็เพื่อการโฆษณาชวนเชื่อล้วนๆ เซราทุลได้พรากชีวิตผู้คนไปนับหมื่นเพื่อป่าวประกาศถึงวิหารของตนเอง ดังที่ได้พิสูจน์แล้วในมหาสงครามระหว่างมนุษย์และปีศาจ เหล่าเทพแห่งสรวงสวรรค์ไม่ได้กระทำการใดๆ เพื่อมนุษยชาติอย่างแท้จริง คำกล่าวอ้างอันหนักแน่นของโบสถ์แห่งเทพโอเวอร์เกียร์ได้รับการพิสูจน์ว่าเป็นความจริงครั้งแล้วครั้งเล่า “ท่านพ่อ!” เหล่าสาวกที่เอาแต่ตะโกนถ้อยคำเดิมๆ ด้วยแววตาเบิกโพลง “ท่านแม่...!” ท่ามกลางกลุ่มคนเหล่านั้น สมาชิกครอบครัวบางคนตะโกนก้องจนเส้นเลือดปูดโปนและกระอักโลหิตออกมาเป็นสาย “เรโนลด์!” “อลัน!” ทั้งคนรักและเพื่อน... พวกเขาตะโกนเรียกชื่อบุคคลอันเป็นที่รักซึ่งเปลี่ยนไปในชั่วข้ามคืนอย่างสิ้นหวัง แต่เสียงของพวกเขากลับมิอาจส่งไปถึง เสียงร่ำไห้ของพวกเขาดังก้องกังวานอย่างว่างเปล่า “หากไร้ซึ่งพลังยุทธ์ มนุษยชาติจะมิอาจปกป้องตนเองได้!” “เทพโอเวอร์เกียร์ได้หลงลืมพระคุณของเทพหนึ่งเดียว และจะต้องถูกลงทัณฑ์อย่างสาสม!” “นี่คือสงครามศักดิ์สิทธิ์เพื่อช่วยเหลือพวกเจ้า! เทพหนึ่งเดียวจะเสด็จลงมาเพื่อพวกเจ้าทุกคน!” “สรรเสริญเทพยุทธ์เซราทุล!” “บูชาเทพยุทธ์เซราทุล!” ขนาดของขบวนแห่ขยายใหญ่ขึ้นอย่างไม่มีที่สิ้นสุด จุดหมายปลายทางของพวกเขาคาดว่าจะเป็นเรย์นฮาร์ท ที่นั่นคือฐานที่มั่นของเกริดและเป็นที่ตั้งของวิหารหลักแห่งโบสถ์เทพโอเวอร์เกียร์ มันได้เติบโตจนกลายเป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุดบนพื้นผิวโลกและสามารถรองรับผู้คนได้จำนวนมหาศาล สำหรับเซราทุลที่มุ่งหมายจะทำร้ายเกริดต่อหน้าพยานให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ไม่มีสนามรบใดที่เหมาะสมไปกว่าเรย์นฮาร์ทอีกแล้ว “ไอ้พวกแมลงสาบ...” นครป้อมปราการแพเทรียน... หนึ่งในประตูสู่เรย์นฮาร์ทและเป็นสถานที่ซึ่งถูกขนานนามว่า ‘กำแพงร่ำไห้’ เนื่องจากชื่อเสียงอันฉาวโฉ่ของมัน ลอร์ดอาชูร์ตัวสั่นเทาเมื่อได้เห็นขบวนสาวกที่เดินเข้ามาใกล้ประตูเมืองโดยไม่ลังเล เขาอยากจะเผาไอ้คนพวกนี้ที่กำลังตะโกนโหวกเหวกเรื่องสงครามศักดิ์สิทธิ์และประท้วงราวกับจะเรียกร้องให้เปิดประตูในบัดดลให้กลายเป็นเถ้าถ่าน แต่เขาก็จำต้องอดทนไว้ เพราะมีคำสั่งจากเบื้องบนให้เปิดประตูเมือง คำสั่งที่มาจากสถานที่อันไกลโพ้นซึ่งแม้แต่คนที่มีสถานะอย่างมาร์ควิสอาชูร์ก็มิกล้าขัดขืน มันคือคำบัญชาที่ออกโดยเลาเอล เขาปฏิเสธไม่ได้และไม่ควรปฏิเสธ “เปิด... ประตู...!” มาร์ควิสอาชูร์เค้นคำสั่งออกมาลอดไรฟัน พลางจ้องมองขบวนสาวกราวกับจะกินเลือดกินเนื้อ คนเหล่านี้เดินเตร็ดเตร่ไปทั่วเมืองราวกับเป็นเรื่องปกติและพล่ามถึงสงครามศักดิ์สิทธิ์ พวกมันให้เหตุผลว่าการดำรงอยู่ของเซราทุลได้ให้กำเนิดแนวคิดเรื่องศิลปะการต่อสู้ซึ่งทำให้มนุษยชาติอยู่รอดมาได้จนถึงทุกวันนี้ แต่มันเป็นเรื่องไร้สาระสิ้นดี ใครๆ ก็บอกได้ว่าศิลปะการต่อสู้ต้องมาก่อนแล้วเซราทุลจึงค่อยตามมา จากการถือกำเนิดขึ้นมาตัวเปล่าสู่การสร้างอารยธรรม... อาชูร์ตีความว่าเซราทุลถือกำเนิดขึ้นได้ก็ด้วยแนวคิดเรื่องศิลปะการต่อสู้ที่มนุษยชาติสร้างขึ้นจากการดิ้นรนเพื่อความอยู่รอดต่างหาก อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้คิดที่จะแสดงความคิดเห็นของตนออกไป สาวกของเทพยุทธ์ไม่มีใครมีสติดีพอแม้แต่คนเดียว ต่อให้เขาพูดกับพวกมันร้อยวัน พวกมันก็คงไม่ได้ยิน มาร์ควิสอาชูร์ทำได้เพียงภาวนาเท่านั้น “ได้โปรด... ช่วยทำลายล้างไอ้สารเลวที่ให้กำเนิดเดนมนุษย์พวกนี้ให้สิ้นซากด้วยเถิด...” *** [ดวงตะวันบนฟากฟ้ากำลังส่องสว่างให้แก่ขบวนสาวกที่มุ่งหน้าสู่เรย์นฮาร์ท] [จงโห่ร้องยินดีแก่วิหารแห่งเทพยุทธ์พร้อมกับเหล่าสาวกของเจ้า ท้องฟ้าจะรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งและจะส่งรางวัลอันลี้ลับลงมา] “ถึงขั้นจำแนกเผ่าพันธุ์ตัวเองไม่ออกแล้วหรือ?” เลาเอลทำได้เพียงแค่ยิ้ม ฮานึลผู้เข้าสู่ ‘วัฏจักร’... เลาเอลตรวจสอบเนื้อหาของหน้าต่างแจ้งเตือนซึ่งเป็นตัวแทนจิตใต้สำนึกของเขา เขาเคยคิดว่าฮานึลจะมอบภารกิจเพื่อคุกคามอาณาจักรโอเวอร์เกียร์และโบสถ์เทพโอเวอร์เกียร์ แต่ตอนนี้เขากลับกำลังสนับสนุนเซราทุล ราวกับว่าได้หลงลืมไปแล้วว่าศัตรูของอาณาจักรฮวานก็คือแอสการ์ด ความรู้สึกขุ่นเคืองและโกรธแค้นที่ฮานึลมีต่อเกริดก่อนเข้าสู่วัฏจักรดูเหมือนจะสร้างสถานการณ์ที่ไม่น่าขบขันนี้ขึ้นมา ‘เขาคงจะเก็บความแค้นหรือความโกรธไว้มากจริงๆ’ เกริดเคยกล่าวไว้... ทุกตัวตนที่เขาเผชิญหน้า ยกเว้นมังกรชั่วร้าย ล้วนให้ความรู้สึกที่ไม่อาจเข้าใจได้ เขาสารภาพว่าแม้กระทั่งตอนที่นั่งเผชิญหน้ากับมังกรนักชิม เขาก็ไม่สามารถเข้าใจความคิดของมังกรนักชิมได้เลย เขารู้สึกถึงความกลัวอันไร้ที่สิ้นสุด แล้วการที่ไปฟันเทพแห่งจุดเริ่มต้นอย่างบุ่มบ่ามล่ะ? มันอันตรายอย่างมหันต์ ไม่มีใครรู้ว่าจะต้องเผชิญกับปัญหาแบบใดในขณะที่พยายามทำความเข้าใจพวกเขาโดยใช้มาตรฐานของมนุษย์ ‘เป็นการดีกว่าที่จะไม่คิดถึงพวกเขาตามที่ฝ่าบาทตรัสไว้’ อย่างน้อยจากนี้ไป ควรทำเสมือนว่าพวกเขาไม่มีตัวตนอยู่จริง มันไม่ใช่การแทรกแซงที่ใหญ่โตอะไรนัก ฮานึลมีความดื้อรั้นอย่างมากในการพุ่งเป้ามาที่พวกเขา แต่มันก็อยู่ในระดับของการมอบภารกิจให้แก่ผู้เล่นเท่านั้น มันไม่ใช่ภัยคุกคามที่ใหญ่หลวงเมื่อพิจารณาถึงสถานการณ์ของอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ซึ่งได้รับความนิยมอย่างสูงจากผู้เล่น อย่างไรก็ตาม สถานการณ์มีแนวโน้มที่จะเปลี่ยนแปลงไปหากพวกเขาพ่ายแพ้ในสงครามศักดิ์สิทธิ์ครั้งนี้ เหล่าคนคลั่งที่กำลังสงบปากสงบคำอยู่จะอาละวาดอย่างบ้าคลั่งและความเชื่อมั่นของสาธารณชนจะสั่นคลอน พวกเขาจะต้องแข่งขันกันต่อหน้าทุกคน ดังนั้นจึงต้องเตรียมพร้อมสำหรับผลกระทบที่อาจเลวร้ายตามมา เป็นการถูกต้องที่จะสันนิษฐานว่าความพ่ายแพ้เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ แนวปฏิบัติของผู้เล่นที่ว่า ‘แพ้ก็ไม่เป็นไร’ และ ‘ถ้าตายก็แค่ลองใหม่อีกครั้ง’ เป็นสภาพแวดล้อมที่ยอมรับไม่ได้ ณ จุดนี้ เขาอดสงสัยไม่ได้ว่าเซราทุลอาจล่วงรู้ถึงข้อจำกัดดังกล่าวและจงใจใช้ประโยชน์จากมัน “มันน่าจะ... ไม่เป็นไรนะ...?” เลาเอลเชื่อมั่นในตัวเกริด ดังนั้นเขาจึงเชื่อมั่นในเหล่าอัครสาวก มันไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะคิดว่าพวกเขาจะพ่ายแพ้ ทว่าความกลัวเริ่มผุดขึ้นในใจของเขาเมื่อได้เห็นการเคลื่อนไหวอย่างเต็มรูปแบบของเซราทุล เซราทุลมีความมั่นใจในทักษะของตนเองมากแค่ไหนกัน? เขาอาจจะเป็นของปลอม แต่ถึงกระนั้นเขาก็คือเทพยุทธ์... “ท่านเสนาธิการ ท่านกำลังมีสีหน้าที่ไม่สมกับเป็นท่านเลยนะ” มันเกิดขึ้นขณะที่เขากำลังมองออกไปนอกหน้าต่าง มองดูเคอองกำลังสบถสาปแช่งเหล่าสาวกที่บอกว่าจะตั้ง ‘วิหาร’ บนผืนดินแห่งนี้... “ฝ่าบาทเสด็จมาด้วยพระองค์เองได้อย่างไรกันพะย่ะค่ะ...” จักรพรรดินีไอรีนได้ก้าวเข้ามาภายในห้องทำงานของเลาเอล เลาเอลรีบจัดท่าทีของตนเองอย่างรวดเร็วและพยายามจะเชิญเธอไปยังโต๊ะ แต่ไอรีนส่ายหน้า “ข้าไม่ได้มาที่นี่เพื่อรบกวนเวลาของท่านเสนาธิการ นี่ค่ะ รับไปสิคะ มันคือใบชาวีร่าที่หมักในน้ำมะนาวแล้วนำไปอบแห้ง” [ได้รับ ‘ใบชาอบแห้งของจักรพรรดินีไอรีน’] [ใบชาอบแห้งของจักรพรรดินีไอรีน] [นี่คือใบชาที่ไอรีน จักรพรรดินีแห่งมหาอาณาจักรและพระชายาแห่งเทพ ได้อบแห้งโดยใช้วัตถุดิบอันล้ำค่า ความจริงใจ และความใส่ใจเป็นเวลายาวนาน มีเบื้องหลังการกำเนิดที่เป็นตำนานเลือนราง การดื่มชาที่ชงจากใบชานี้จะทำให้จิตใจปลอดโปร่ง ฟื้นฟู และมอบภูมิคุ้มกันต่อความผิดปกติทางจิตทุกชนิด] “ท่านเสนาธิการ อย่าได้กังวลกับสถานการณ์นี้เลย และจงเชื่อมั่นในองค์ราชาเถิด” “......” เลาเอลรู้สึกได้อีกครั้ง... ว่าจักรพรรดินีไอรีนผู้ซึ่งคอยให้กำลังใจด้วยรอยยิ้มอันอ่อนโยนเสมอมานั้นมีบทบาทสำคัญเพียงใดในอาณาจักรแห่งนี้ เธอคือผู้ที่ค้ำจุนอาณาจักรจากภายในมิใช่หรือ? ความสงบใจที่เขาเพิ่งได้รับเมื่อครู่นี้ก็เป็นเพราะเธอไม่ใช่หรือ? “พะย่ะค่ะ ด้วยความยินดียิ่ง” หลังจากไอรีนจากไป เลาเอลก็รีบวิ่งออกจากพระราชวังทันที เขาเข้าไปหาเคอองที่ยังคงสบถด่าไม่หยุด พลางบ่นพึมพำว่า ‘สาวกเทพยุทธ์มีสิทธิ์อะไรมาสร้างวิหารบนแผ่นดินนี้?’ “เคออง ข้าจะสั่งให้เคลียร์พื้นที่ลานกลางเมือง ช่วยสร้างเวทีที่ยิ่งใหญ่และงดงามที่สุดเท่าที่จะทำได้ ข้าจะเรียกช่างไม้ฝีมือดีที่สุดมาช่วย” “หา ท่านพูดอะไรของท่าน? ท่านมีเจตนาอะไรถึงได้ยอมทำตามข้อเรียกร้องของเจ้าพวกไร้ยางอายพวกนี้?” “เราจะให้ฝ่าบาทต่อสู้บนท้องถนนไม่ได้ใช่ไหมล่ะ?” “......” “อย่างไรก็ตาม ข้าไม่อาจอนุญาตให้เหล่าสาวกสร้างสิ่งปลูกสร้างบนแผ่นดินนี้ได้ ดังนั้นได้โปรดจัดการเรื่องนี้ด้วย เคออง” “ชิ๊...” เคอองขมวดคิ้วและเกาเคราที่รุงรังของเขา มันเป็นนิสัยที่แสดงออกถึงความไม่พอใจของเขา ผ่านไปอีกหลายนาทีกว่าเลาเอลจะได้ยินคำตอบจากเขา “ข้าเข้าใจแล้ว แต่ว่า ท่านช่วยมอบหมายให้ข้าออกแบบรูปร่างของเวทีได้หรือไม่?” “ท่านกำลังจะสร้างอะไรกัน...?” “โลงศพ... ข้าจะตกแต่งเวทีให้กลายเป็นสุสานของเจ้าคนแซ่เทพยุทธ์นั่นเอง” “นั่นคงจะวิเศษไปเลย” หลายวันต่อมา เหล่าสาวกที่เดินวนเวียนรอบเมืองและสรรเสริญเทพยุทธ์เริ่มเจ็บคอและทยอยล้มป่วย นักบุญหญิงรูบี้ได้รักษาบาดแผลของพวกเขาด้วยแสงอันอบอุ่นเนื่องจากเดิมทีพวกเขาเป็นคนของอาณาจักร และเคอองก็ได้สร้างเวทีเสร็จสิ้น หากมองจาก上空หลายสิบเมตร มันคือเวทีขนาดมหึมาในรูปทรงของโลงศพ ขนาดของมันจำเป็นต้องใหญ่โตเมื่อพิจารณาว่านี่คือมหาศึกระหว่างเทพเจ้า ลานกลางเมืองซึ่งสามารถรองรับผู้คนได้นับแสนถูกเติมเต็มด้วยเวที บาเรียที่สร้างขึ้นโดยเหล่าเทพแห่งโลกโอเวอร์เกียร์และบราฮัมได้ห่อหุ้มเวทีเอาไว้ “เกริดรู้ดีว่าสถานที่แห่งนี้จะเป็นหลุมฝังศพของมัน” จากผืนฟ้าที่พลันมืดครึ้มลงอย่างรวดเร็ว เทพยุทธ์เซราทุลได้เสด็จลงมา อัสนีบาตสีเหลืองอร่ามสาดประกายวาบ แล้วแปรสภาพกลายเป็นบันไดให้เขาก้าวลงมา เทพอีกแปดองค์ติดตามลงมาบนเมฆาสีทองอร่าม นับเป็นกระบวนทัพแห่งทวยเทพอันสมบูรณ์แบบ