## บทที่: 1691 **ชื่อบท**: Chapter 1690 --- ### แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ภูมิทัศน์โดยรอบถูกแบ่งออกเป็นเส้นสายฟ้าแลบเรือนหมื่น มันคือผลพวงจากอัสนีบาตที่ไหลทะลักออกจากร่างของมังกรครามจนบดบังทัศนวิสัยของเขาไปสิ้น สัมผัสเหนือประสามนุษย์และประสาทสัมผัสเทียมต่างส่งเสียงเตือนถึงภยันตราย สามารถคาดเดาได้จากทักษะ ‘เทพอัสนี’ แต่มังกรครามนั้นหาใช่สิ่งมีชีวิตที่ประกอบขึ้นจากกระดูก เนื้อ และโลหิตไม่ มันคืออัสนีบาตที่ก่อร่างเป็นมังกรอย่างแท้จริง การดำรงอยู่ของมันคือภัยคุกคามในตัวเอง ‘พยัคฆ์ขาวเอาชนะมังกรครามได้อย่างไรกัน?’ พยัคฆ์ขาวคือพยัคฆายักษ์ ความสูงและความยาวของมันพุ่งทะยานหลายสิบเมตร มิใช่คำกล่าวเกินจริงเลยหากจะเปรียบว่ามันมหึมาราวกับขุนเขา ขนสีขาวโพลนที่พลิ้วไสวสู่ท้องฟ้าราวกับระลอกคลื่นนั้นช่างงดงามและลึกลับ มันคือตัวตนที่ย้ำเตือนให้ทุกคนนึกถึงคำว่า ‘เทพเจ้า’ ทว่า เมื่อนำมาเทียบเคียงกับมังกรครามแล้ว มันกลับดูซอมซ่อไปถนัดตา ต่อหน้ามังกรคราม แม้แต่ร่างกายอันใหญ่โตนี้ก็กลับถูกลดขนาดลงเหลือเพียงขนาดปกติ พลังศักดิ์สิทธิ์สีขาวให้ความรู้สึกอ่อนโยนเกินไปเมื่อเทียบกับพลังศักดิ์สิทธิ์สีครามของมังกรคราม ควรจะกล่าวว่าพยัคฆ์ขาวดูคล้ายแมวไปเลยงั้นหรือ? มังกรครามนั้นทั้งใหญ่และทรงพลังอย่างยิ่ง เพียงชำเลืองมอง ก็เห็นได้ชัดว่ามันแข็งแกร่งกว่าพยัคฆ์ขาว ‘แน่นอน เราไม่ควรตัดสินกันแค่เพียงภายนอก’ มันเป็นเรื่องของธรรมชาติที่เข้ากันได้ มังกรครามแตกต่างจากมังกรทั่วไป มันคือมังกร แต่เป็นมังกรแห่งแดนบูรพา ด้วยเหตุนี้ มันจึงไม่มีเท้าสำหรับเหยียบบนพื้นดิน มันโบยบินอยู่ตลอดเวลาและปลดปล่อยอัสนีและสายฟ้าโดยปราศจากความช่วยเหลือจากเมฆและฝน ในทางกลับกัน พยัคฆ์ขาวคือเทพผู้ปกครองผืนปฐพี มันถูกผูกมัดไว้กับพื้นดิน ดังนั้นมันจึงแทบไม่ได้เปรียบมังกรครามผู้ไม่เคยย่างเท้าลงบนพื้นดินเลยแม้แต่น้อย อีกทั้งมันยังไม่มีวัตถุพิเศษเช่น ‘ยออึยจู’ ที่มังกรครามคาบอยู่ในปาก อันที่จริง มีร์เคยกล่าวไว้อย่างเปิดเผย—ในบรรดาจตุรเทพ มังกรครามนั้นแข็งแกร่งที่สุด มังกรครามยังเป็นเจ้าของตำนานอันน่าตกตะลึงอีกด้วย เป็นตำนานที่มันเจาะทะลวงหัวใจของฮานึล เทพแห่งการเริ่มต้น ทว่า พยัคฆ์ขาวใช้วิธีใดกันในการเอาชนะมังกรครามในการต่อสู้ครั้งล่าสุด? ‘ครั้งสุดท้ายที่พยัคฆ์ขาวและมังกรครามต่อสู้กันคือช่วงก่อนที่มังกรครามจะทะลวงอกของฮานึล...’ ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าพยัคฆ์ขาวจะมีศักยภาพที่มองไม่เห็นซ่อนอยู่ เหตุการณ์เกิดขึ้นขณะที่เกริดกำลังจ้องมองมังกรครามและพยัคฆ์ขาว... -ไอ้ขยะ พยัคฆ์ขาวเอ่ยด้วยน้ำเสียงองอาจ วาจาแรกที่มันเปล่งออกมาหลังจากการฟื้นคืนชีพในรอบหลายร้อยปีช่างน่าตกตะลึงยิ่งนัก คิ้วของมังกรครามกระตุกขณะจ้องมองไปที่เกริด -ผู้ที่แม้แต่จะกัดก็ยังทำไม่ได้ ยังมีชีวิตรอดอยู่ได้ด้วยปากนี่เองสินะ -ข้าได้ยินมาว่าเจ้าบาดเจ็บสาหัสในกระบวนการผนึก แต่ตอนนั้นเจ้าเจ็บที่หัวมากที่สุดงั้นรึ? เจ้าลืมความทรงจำที่พ่ายแพ้ในการต่อสู้กับข้าไปแล้วหรือ? ไม่ใช่ข้าที่กัดไม่เข้า แต่เป็นเจ้าต่างหาก -เจ้ากำลังพูดถึงชัยชนะอันน่าละอายที่เจ้าได้มาด้วยโชคช่วยจากเหตุการณ์ไม่คาดฝันในวันที่ข้าควรจะได้รับชัยชนะครั้งที่ 1,000 งั้นรึ? -ลิ้นยาวเฟื้อยเสียจริง สมกับเป็นผู้แพ้ ‘...ไม่ใช่ 99 ครั้งนี่นา’ แพ้ 999 ครั้ง ชนะ 1 ครั้งงั้นรึ? มีคำกล่าวว่าผู้ชนะคนสุดท้ายคือผู้ชนะที่แท้จริง แต่นี่มันก็มากเกินไป เกริดกำลังเดาะลิ้นอย่างระอาเมื่อเจตจำนงของหงส์แดงและเต่าดำปรากฏขึ้นที่ด้านซ้ายและขวาของเขา -พวกเจ้ากำลังแสดงพฤติกรรมน่าอดสูอะไรต่อหน้าผู้มีพระคุณ? เกริดมักจะมองว่าหงส์แดงเป็นดั่งมารดา ไม่เพียงแต่ดูแลบาดแผลของเขาอย่างอบอุ่น แต่น้ำเสียงของนางยังสงบนิ่งอยู่เสมอ เกริดสัมผัสได้ถึงหัวใจที่เปี่ยมด้วยความเอาใจใส่และความเมตตา เช่นเดียวกับเต่าดำ วันนี้พวกเขาได้พบกันเป็นครั้งแรกในรอบชั่วขณะ และเกริดก็รู้สึกเศร้าใจกับความจริงที่ว่าเทพทั้งสองใช้คำยกย่องให้เกียรติกับเขา ตัวตนเหล่านี้ช่างใจดีกับเขาเหลือเกิน -ผู้ที่ไม่เคยลืมเลือนพวกเจ้าได้คลายผนึกให้พวกเจ้าแล้ว แทนที่จะขอบคุณ กลับมาคำรามใส่กันเสียได้ พวกเจ้าไม่ต่างอะไรกับเดรัจฉาน -คงมีคนไม่น้อยที่ผิดหวังที่พวกเจ้าเป็นเทพเจ้า มิหนำซ้ำ พวกเขาคงจะบอกว่าวันที่พวกเขาอยู่ในตำนานจอมปลอมนั้นยังดีเสียกว่า พวกเขาวิจารณ์มังกรครามและพยัคฆ์ขาวอย่างรุนแรง ถึงระดับที่ขุดลึกลงไปในใจของผู้ฟัง เป็นเรื่องยากจะเชื่อเมื่อพิจารณาจากบุคลิกที่หงส์แดงและเต่าดำเคยแสดงออกมาจนถึงบัดนี้ ‘ตอนแรกพวกเขาไม่ได้มาเพื่อทำหน้าที่เป็นผู้ไกล่เกลี่ยหรอกรึ?’ หากเป็นเช่นนี้ต่อไป พวกเขาคงจะก่อเรื่องทะเลาะวิวาทมากกว่าจะหยุดมัน เกริดกังวล แต่โชคดีที่บรรยากาศสงบลงอย่างรวดเร็ว -ข้าขออภัย -ข้าเองก็ต้องขออภัยเช่นกัน มังกรครามและพยัคฆ์ขาวเชื่อฟังหงส์แดงและเต่าดำอย่างน่าประหลาดใจ ไม่สิ หากจะพูดให้ถูกคือมันเป็นเรื่องที่สมควรทำมากกว่า พวกเขารู้สึกละอายใจขณะก้มศีรษะให้เกริดและผู้มีพระคุณ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ท่าทีต่อเกริดนั้นเต็มไปด้วยความระมัดระวัง พวกเขาได้สติและฟื้นคืนชีพขึ้นมาเพื่อตอบสนองต่อเจตจำนงของเกริด ดังนั้นพวกเขาจึงเข้าใจว่าเกริดเป็นผู้ใด มันเป็นผลมาจากการสื่อสารที่สั้นแต่ทว่าเข้มข้น เจตจำนงอันแข็งแกร่งที่ทะลวงผ่านผนึกหนาเตอะอันเกิดจากความอาฆาตแค้นอันน่าสะอิดสะเอียนของผู้รุกรานได้อย่างง่ายดาย... พวกเขาคิดว่ามันไม่ธรรมดาแล้ว แต่เมื่อได้พบตัวจริงกลับน่าทึ่งยิ่งกว่า พวกเขาคือตัวเอกแห่งตำนานของทวีปตะวันออกและมองทะลุปรุโปร่งในทันที—เกริดเองก็เป็นตัวเอกของตำนานหนึ่งและเป็นเทพเจ้าของโลกแห่งหนึ่งเช่นกัน -เจ้า...แม้ประวัติศาสตร์ของเจ้าจะสั้นนัก แต่เจ้าก็ยังแข็งแกร่งมาก? หลังจากก้มศีรษะให้เกริด ความโกรธก็พลันปรากฏขึ้นบนใบหน้าของมังกรครามขณะที่มันสังเกตกลุ่มของเกริดอย่างชัดเจนยิ่งขึ้น นั่นเพราะมันได้เห็นตัวตนของมีร์และยอม แม้มีร์และยอมผู้ชาญฉลาดจะพยายามควบคุมพลังของตนเพื่อทำให้ดูเหมือนมนุษย์ธรรมดา แต่ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะหลอกลวงจตุรเทพ -นึกขึ้นมาได้... ตามหลังมังกรคราม พยัคฆ์ขาวก็แสดงเจตนาฆ่าฟันออกมาเช่นกัน เทพทั้งสองนึกถึงวิธีที่เกริดถ่ายทอดเจตจำนงอันแข็งแกร่งมาให้พวกเขา เขาใช้ระบำดาบ มันคือระบำดาบที่จำลองอารมณ์ ความคิด สัญลักษณ์ และอื่นๆ ซึ่งมาจากวัฒนธรรมของผู้รุกรานที่น่าสะอิดสะเอียน -พวกเจ้าคือสมุนของฮานึล -ข้าคิดว่าเขาแข็งแกร่งผิดปกติ แต่ดูเหมือนเขาจะเป็นผลผลิตจากการกลายพันธุ์ที่ต่อต้านฮานึล -พวกไร้ยางอาย...! พวกเจ้าคิดจะลากพวกเราเข้าไปในการต่อสู้ระหว่างฝ่ายของพวกเจ้ารึ? อย่าคิดว่าพวกเราจะถูกเกลี้ยกล่อมได้ง่ายเหมือนเต่าดำและหงส์แดงผู้ใจดี! -พวกเราเหล่าทวยเทพดำรงอยู่เพื่อมวลมนุษย์ ดังที่ข้าเคยกล่าวไว้ในอดีตกาลอันไกลโพ้น ข้าไม่มีความตั้งใจที่จะถูกลดคุณค่าลงมาเป็นเครื่องมือของเจ้า ‘เจ๊งกันพอดี นึกว่าเรื่องจะราบรื่นเกินไปแล้วเสียอีก’ เกริดคาดเดาไว้แล้วว่ามังกรครามและพยัคฆ์ขาวจะสร้างปัญหา เขาเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้ครั้งใหญ่ ทว่าเรื่องราวดำเนินไปได้ด้วยดีอย่างไม่คาดคิดจนทำให้เขาสับสน และตอนนี้มันก็ลงเอยเช่นนี้ -พวกเขาไม่ได้เปลี่ยนไปเลย หงส์แดงและเต่าดำก็มีปฏิกิริยาตอบสนองราวกับว่ามีบางสิ่งกำลังจะเกิดขึ้น พวกเขาไม่ได้ตื่นตระหนกมากนักขณะเริ่มปลดปล่อยพลังศักดิ์สิทธิ์ ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเข้าแทรกแซงโดยการสำแดงกายที่นี่ -......?! -นี่มัน...? ข้าทำไม่ได้... หงส์แดงและเต่าดำสะดุ้งและหยุดการกระทำทันที -เหล่าเทพแห่งอาณาจักรฮวานได้ลงมายังพื้นผิวโลกแล้ว พวกเขากำลังล้อมอาณาจักรซิงและอาณาจักรโช มันคือการโจมตีที่ไม่คาดคิดในชั่วขณะที่เทพทั้งสองจากไปและม่านพลังอ่อนแอลง จากมุมมองของอาณาจักรฮวาน การที่เกริดคว้าดาบมังกรครามไปอย่างกะทันหันก็เท่ากับการจู่โจมโดยไม่คาดฝัน กระนั้น แม้จะคำนึงถึงเรื่องนั้นแล้ว การตอบสนองที่ตามมากลับล่าช้าเกินความจำเป็น อย่างน้อยที่สุด เหล่าเทพแห่งอาณาจักรฮวานควรสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงเมื่อเกิดปัญหากับความปลอดภัยส่วนบุคคลของอูรัม อย่างช้าที่สุด ตามหลักสามัญสำนึกแล้วพวกเขาควรจะมาถึงพื้นผิวก่อนที่กลุ่มของเกริดจะไปถึงฐานของกลุ่มโจรผู้ทรงคุณธรรม เขาเคยงุนงงเพราะไม่เห็นวี่แววของพวกเขา แต่กลับกลายเป็นว่าพวกเขากำลังล้อมอาณาจักรซิงและอาณาจักรโชอยู่ มันคือการเดินหมากรุกฆาต เหล่าเทพแห่งอาณาจักรฮวานรู้ถึงธรรมชาติของมังกรครามและพยัคฆ์ขาวอย่างชัดเจน และกำลังคาดการณ์ถึงพัฒนาการในอนาคต พวกเขารู้ว่าเกริดจะไม่สามารถรับมือมังกรครามและพยัคฆ์ขาวได้หากปราศจากความช่วยเหลือจากหงส์แดงและเต่าดำ และบีบให้ต้องเลือก พวกเขาจะยอมสละอาณาจักรซิงและโชเพื่อไกล่เกลี่ยมังกรครามและพยัคฆ์ขาวหรือไม่? หรือพวกเขาจะยอมแพ้ต่อมังกรครามและพยัคฆ์ขาวที่เพิ่งถูกคลายผนึกมาอย่างดีที่สุด? “นี่... เรื่องมันเลวร้ายมาก” ใบหน้าของฮวางกิลดงที่มักจะยิ้มได้ในทุกสถานการณ์กลับแข็งทื่อ “ฐานทัพไม่สามารถรับมือกับผลพวงจากพลังศักดิ์สิทธิ์ของเทพทั้งสองได้ มันจะพังทลายในหนึ่งอิลทากยอง” [1] ตำแหน่งของฐานทัพจะถูกค้นพบทันที... ฮวางกิลดงกุมศีรษะและพูดต่อ “ในสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด เราจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง” หากอาณาจักรฮวานบุกเข้ามาในขณะที่มังกรครามและพยัคฆ์ขาวกำลังอาละวาด กลุ่มของเกริดคงไม่อาจหลีกเลี่ยงการถูกทำลายล้างได้ มังกรครามและพยัคฆ์ขาวจะถูกผนึกอีกครั้งและสถานการณ์ในทวีปตะวันออกจะยิ่งมืดมนลง ใครเล่าจะค้นหาผนึกใหม่ของพยัคฆ์ขาวและมังกรครามในทวีปที่ฮวางกิลดงและกลุ่มโจรผู้ทรงคุณธรรมล่มสลายและหายไป? มันไม่ใช่สิ่งที่เกริดจะทำได้เพียงลำพัง แม้จะเป็นไปได้ เขาก็ไม่รู้ว่าจะต้องใช้เวลานานเท่าใด เหล่าเทพแห่งอาณาจักรฮวานอาจหาวิธีบุกรุกอาณาจักรซิงและอาณาจักรโชก่อนที่เกริดจะสามารถค้นพบพยัคฆ์ขาวและมังกรครามได้ ‘เหล่าเทพแห่งอาณาจักรฮวานได้ลงมายังพื้นผิวโลกเป็นจำนวนมาก’ แม้แต่ตำนานของเกริดก็อาจถูกทำลายลงที่นี่ในวันนี้... เสียงของฮวางกิลดงทุ้มลึกขณะพึมพำกับตัวเองในขณะที่เกริดกำลังตั้งคำถามกับระบบ ‘หนึ่งอิลทากยองคือกี่ชั่วโมงกัน?’ เขาจำได้ว่าหนึ่งชีจินคือสองชั่วโมง และหนึ่งอิลทากยองคือสี่ชั่วโมง แต่เขาก็ต้องตรวจสอบเวลาที่แน่นอนเผื่อว่าเขาจะจำผิด [15 นาที] ‘นี่มันบ้าไปแล้วไม่ใช่รึ?’ หน่วยเวลาที่หมายถึงสี่ชั่วโมงคือหนึ่งอิลกยอง ไม่ใช่อิลทากยอง เกริดรู้สึกหงุดหงิดและเหงื่อตกขณะพยายามพูดกับเทพทั้งสอง “ท่านเทพทั้งสอง โปรดฟังข้าก่อน ข้าคือโอเวอร์เกียร์ก็อดผู้สร้างโลกศักดิ์สิทธิ์ใบใหม่นามว่าโอเวอร์เกียร์เวิลด์ ข้าไม่มีส่วนเกี่ยวข้องใดๆ กับอาณาจักรฮวาน ตรงกันข้าม ข้าเป็นศัตรูกับอาณาจักรฮวาน” -นี่เป็นครั้งแรกที่ข้าได้ยินเกี่ยวกับโอเวอร์เกียร์เวิลด์ -ข้าเองก็เช่นกัน “พวกท่านไม่รู้ก็เพราะถูกผนึกมาตลอดเวลาอย่างไรเล่า!” -เป็นไปไม่ได้ที่จะโน้มน้าวพวกเขา พวกเขาจมอยู่กับความเชื่อที่ว่าการตัดสินใจของตนนั้นถูกต้องเสมอ และมันก็ถูกต้องที่จะคิดว่าเจ้าไม่สามารถสื่อสารกับพวกเขาได้ คำวิจารณ์อันเฉียบแหลมของหงส์แดงยังคงดำเนินต่อไป แต่มังกรครามและพยัคฆ์ขาวก็ไม่ได้หวั่นไหว บางทีพวกเขาอาจไม่รู้จักความละอาย แต่กลับภาคภูมิใจขณะกล่าวว่า ‘หงส์แดงรู้จักพวกเราดีจริงๆ’ “เรากำลังจะหมดเวลาแล้ว มาปราบพวกเขาด้วยกำลังกันเถอะ” ทันใดนั้น มีร์ก็เข้ามาอยู่ข้างกายเกริด ลักษณะท่าทางของเขาที่ใช้พลังของจตุรเทพอย่างมั่นใจต่อหน้าพวกเขาช่างน่าเชื่อถือ “พวกเขาเพิ่งถูกปล่อยออกจากผนึกและยังไม่ได้ฟื้นคืนพละกำลัง ยังมีโอกาสอยู่” คำถามก็คือพวกเขาจะสามารถปราบได้ใน 15 นาทีหรือไม่ [ภารกิจจำกัดเวลาได้เริ่มต้นขึ้น!] ระบบตัดสินว่าสถานการณ์นี้เป็นภารกิจฉุกเฉิน รายละเอียดของรางวัลอันงดงามที่ดูเหมือนจะแสดงให้เห็นถึงระดับความยากที่สูง ทำให้เกริดยิ่งตึงเครียดมากขึ้น แผ่นหลังของเขาสัมผัสกับแผ่นหลังของมีร์ พวกเขาไว้วางใจและพึ่งพากันและกันดังเช่นที่เคยเป็นมา “นี่” เกริดนึกขึ้นได้ว่ามีร์มือเปล่าจึงยื่นดาบสองสามเล่มให้เขา “เลือกเล่มที่เจ้าชอบแล้วใช้มันซะ” มันไม่ใช่อาวุธมังกร นั่นก็เพราะอาวุธมังกรสามารถใช้ได้โดยเกริด ผู้สังหารมังกร นักบุญดาบ และอัครสาวกของเกริดเท่านั้น ทว่านอกจากอาวุธมังกรแล้ว เกริดยังมีอาวุธอีกมากมายที่คู่ควรแก่การถูกเรียกว่าวัตถุศักดิ์สิทธิ์ และมีร์ก็สามารถควบคุมพวกมันได้อย่างสมบูรณ์แบบ “มาเล็งเป้าหมายที่ง่ายกว่าก่อนเถอะ” มีร์พยักหน้าเห็นด้วยกับคำพูดของเกริด สายตาของพวกเขาย้ายไปจับจ้องที่พยัคฆ์ขาว ดังนั้นมังกรครามจึงหัวเราะออกมาในขณะที่สีหน้าของพยัคฆ์ขาวบิดเบี้ยว -ข้าแข็งแกร่งกว่าเจ้านั่น! พยัคฆ์ขาวคำรามและเหวี่ยงอุ้งเท้าหน้า เกริดและมีร์ถูกโจมตีแล้วในชั่วขณะที่พวกเขาใช้ชุนโป ดาบของเกริดและมีร์ปะทะเข้ากับกรงเล็บของพยัคฆ์ขาวและเกิดเสียงดังสนั่นหวั่นไหว “ท่านพยัคฆ์ขาว!” พยัคฆ์ครามปรากฏตัวขึ้นในที่เกิดเหตุขณะที่วิหารโลหะกำลังคลี่คลายออก ใบหน้าของนางเต็มไปด้วยความกังวลอย่างยิ่ง นางต้องการเกลี้ยกล่อมมันด้วยถ้อยคำปลอบโยน พยัคฆ์ขาวตระหนักและคร่ำครวญว่าสายเลือดของมันได้เสื่อมถอยลงจนกลายเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของอาณาจักรฮวาน มันชิงชังช่วงเวลาหลายร้อยปีที่ผ่านมาแห่งการหายตัวไปของมัน พยัคฆ์ครามตะโกนใส่หน้ามันอย่างเร่งร้อน “ท่านพยัคฆ์ขาว ท่านกำลังจะตายจริงๆ นะ!” -......? -......? มังกรครามและพยัคฆ์ขาวต่างไม่เชื่อหูตัวเอง ดวงตาของพวกเขาเบิกกว้างพร้อมกัน คนอื่นๆ ก็ประหลาดใจเช่นกัน โลหิตกำลังทะลักออกจากแผงอกที่ราวกับกำแพงของพยัคฆ์ขาว --- 1. หน่วยเวลาเกาหลีโบราณ ?