## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): —พวกอเมริกันสามคนนั่นมันปั่นประสาทกันชัดๆ —__; นี่คือปฏิกิริยาโดยรวมของทุกคน คราอูเกลเฝ้าดูสถานการณ์จากริมสนามรบ ซิบัลได้ปล่อยข่าวลือผิดๆ ซึ่งยิ่งทำให้สถานการณ์เลวร้ายลงไปอีก ฮาสเตอร์พุ่งเข้าใส่ปิศาจราชาแบบซึ่งหน้าและจบชีวิตลงอย่างน่าอนาถ อันเป็นส่วนหนึ่งที่บั่นทอนขวัญกำลังใจของผู้คน ...การกระทำเหล่านั้นดูน่าสมเพชยิ่งนัก แม้แต่เหล่าแฟนคลับที่คลั่งไคล้ก็ไม่อาจปกป้องพวกเขาได้ ชาวอเมริกันรู้สึกอับอายจนแทบอยากจะแทรกแผ่นดินหนี “เราจะแพ้ใช่ไหม?” “แน่นอน! ใครเล่าจะสามารถเอาชนะสิ่งนั้นได้!” ความตายอันไร้ค่าของฮาสเตอร์คือจุดแตกหักของความหวังที่เหลืออยู่ของผู้ที่เฝ้าชม บัดนี้ ผู้คนได้มาถึงจุดที่คิดว่าการเอาชนะปิศาจราชาเป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ผู้ชมหลายร้อยล้านคนเฝ้ามองด้วยความเห็นใจต่อเหล่าผู้เล่นที่เปรียบเสมือนตัวตลกเมื่อต้องเผชิญหน้ากับศัตรูผู้ ‘ไร้เทียมทาน’ ในขณะที่ปิศาจราชาตอกลิ่มแห่งความสิ้นหวังลงไป ร่างมหึมาก็ทรุดเข่าลงไปข้างหนึ่ง อาจเป็นเพราะมีความผิดพลาดบางประการในระหว่างการใช้เวทมนตร์ ปิศาจราชาทรงยืนอยู่บนศีรษะของยักษ์ตนนั้นอย่างมั่นคง และประกาศก้องด้วยน้ำเสียงอันเยียบเย็น “พวกเจ้าทุกคนจะต้องตาย!” มันคือสกิลที่สร้างความเสียหาย 60% ของพลังโจมตีทั้งหมด 30 ครั้ง ต่อเป้าหมายทั้งหมดภายในระยะ 10 เมตร (แบบไม่เลือกเป้า) และมีคูลดาวน์ 10 นาที—มันคือ ‘กระบี่สังหารหมื่นทัพ’ (100,000 Army Massacre Sword) เดิมทีมันควรจะเป็นสีม่วงแดง แต่บัดนี้ พลังงานสีเงินได้ระเบิดเข้าใส่เหล่าจอมเวทที่เหลืออยู่ ขณะนี้เหลือผู้เล่นเพียง 300 คน ผู้คนคาดหวังว่าพวกเขาจะยอมแพ้ แต่พวกเขาก็คิดผิด เจตจำนงของผู้เล่นยังไม่แตกสลาย การจะทำให้แรนกเกอร์รู้สึกท้อแท้ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยกระมัง “ช่วงเวลาการยิงปืนใหญ่คือห้านาทีพอดี” “การยิงปืนใหญ่จะมุ่งตรงไปยังทิศทางที่ปิศาจราชาทอดสายตา หากเราอ่านสายตาของมันออก เราก็จะเตรียมพร้อมรับมือกับการยิงได้” “วินาทีที่มันละทิ้งคันธนูและยกดาบขึ้น อัตราการฟื้นฟูพลังชีวิตก็ลดลงอย่างมาก มันสูญเสียเอฟเฟกต์จาก ‘ธนูหงส์แดง’ (Red Phoenix Bow) ที่จิชูกะกล่าวถึง อัตราการฟื้นฟูพลังชีวิตตามธรรมชาติของปิศาจราชาถือว่าช้าสำหรับมอนสเตอร์ระดับบอส” “ปิศาจราชาจะหมุนตัวราวกับลูกข่างทุกครั้งที่ใช้สกิล มันเป็นภัยคุกคามที่เข้ามาโจมตีได้เมื่อเข้ามาใกล้ นี่เป็นเพียงท่าทางการใช้สกิลเท่านั้น หากเราใช้การจำกัดทางกายภาพเพื่อหยุดการหมุนของมัน มีความเป็นไปได้สูงที่สกิลนั้นจะถูกยกเลิก” “พิษจากชุดเกราะนั้นยากที่จะกำจัดออกไป แต่ความเร็วในการปล่อยออกมานั้นช้า ให้ความสำคัญกับการรักษาระยะปลอดภัย แล้วเราจะสามารถหลีกเลี่ยงมันได้” ตลอดการต่อสู้ 10 นาทีที่ผ่านมา ปิศาจราชาได้เปรียบอย่างฝ่ายเดียว ผู้เล่น 100 คนได้ตายไปแล้ว แต่ผู้เล่นกลับไม่รู้สึกเศร้าโศก พวกเขาได้วิเคราะห์ปิศาจราชาตลอดการต่อสู้และวางกลยุทธ์ การรวบรวมข้อมูลและการวิเคราะห์คือพื้นฐานของการลงเรด “มันเพิ่มการหมุนวนเข้ามาในการเคลื่อนไหวเท้า... เดเมียน ได้โปรดเตรียมพร้อมสำหรับการเคลื่อนไหว ฉันจะเริ่มการโจมตีตอบโต้ทันทีที่เครื่องจักรเวทมนตร์ของปิศาจราชาฟื้นฟู” จิชูกะออกคำสั่ง สายตาของเธอมุ่งไปยังปริมาณควันที่เพิ่มขึ้นซึ่งพวยพุ่งออกจากร่างของปิศาจราชา จะไม่แปลกหากมันจะระเบิดออกมาในทันที เธอไม่รู้สาเหตุ แต่ดูเหมือนว่าเวทมนตร์นั้นกำลังเดือดดาล เดเมียนแสดงความสงสัย “พลังชีวิตของปิศาจราชายังคงเกือบเต็มอยู่เลยนะ มันยังเร็วไปหรือเปล่าที่จะทำให้ตัวเองตกเป็นเป้าหมาย?” “พวกเรามี 300 คน 300 คน ถ้าเราทุกคนสร้างความเสียหายคนละหลายพันแต้ม เราก็จะสามารถกวาดล้างพลังชีวิตสองล้านแต้มให้หมดไปได้” “มันลอยอยู่กลางอากาศ และไม่ใช่หลายคนที่สามารถเข้าใกล้พร้อมกันได้” “มันจะลงมาสู่พื้นในที่สุด จะยังไม่มีการสังหารหมู่เกิดขึ้นในตอนนี้” จุดอ่อนของเกริดคือระยะเวลารอคอยสกิลและทรัพยากร สกิลของเขาทรงพลัง แต่ก็สิ้นเปลืองทรัพยากรมากและมีคูลดาวน์ยาวนาน เขาใช้สกิลอย่างต่อเนื่องเป็นเวลา 10 นาที และเห็นได้ชัดว่าอ่อนแรงลง สกิล ‘บิน’ (Fly) จะไม่สามารถใช้งานได้ตลอดไป มันเป็นวิจารณญาณของจิชูกะที่ว่าพวกเขาไม่ควรให้เวลาเกริดอีกต่อไป ‘ตอนนี้ สกิลโจมตีเป็นวงกว้างที่เหลืออยู่เพียงหนึ่งเดียวคือ ‘เชื่อมโยงอสูร’ (Transcended Link) เราต้องหยุดยั้งการเคลื่อนไหวเท้าคู่นั้นให้ได้’ จิชูกะเป็นเพื่อนร่วมงานของเกริดมาตั้งแต่สมัยที่เขายังไม่มีชื่อเสียง แม้ว่าเอฟเฟกต์ของสกิลอาจจะเปลี่ยนไป แต่เธอก็ยังสามารถเข้าใจสถานะสกิลของเกริดได้จากผลลัพธ์สุดท้าย ‘100 คนใน 10 นาที ความเสียหายมากกว่าที่คาดไว้ แต่ก็คุ้มค่า’ พวกเขาควรจะกระจายกำลังออกไปทั่วสนามรบให้มากที่สุด นี่คือคำสั่งที่จิชูกะและคริสให้กับผู้เล่น เพื่อลดความเสียหายจากสกิลโจมตีเป็นวงกว้างของเกริด อย่างไรก็ตาม ผู้เล่นบางคนไม่เชื่อฟังคำสั่งและรวมกลุ่มกันแน่นขนัด สิ่งนี้ส่งผลให้สกิลของเกริดแสดงผลกระทบอย่างใหญ่หลวง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การสูญเสียเหล่าจอมเวทนั้นเจ็บปวด แต่ถึงกระนั้น ก็ยังอยู่ในขอบเขตที่ยอมรับได้ นี่คือการต่อสู้แบบ 300 ต่อ 1 และผู้เล่นยังคงมีความได้เปรียบอย่างท่วมท้น ปอนกระซิบถามจิชูกะขณะที่เธอกำลังดึงลูกศร “นั่นใช่เกริดจริงๆ หรือ? เขาเรียกเครื่องจักรเวทมนตร์ออกมาได้อย่างไร?” “ร่างโคลนของเกริดได้คัดลอกไอเท็มของเกริด เขาอาจจะได้รับไอเท็มลับที่สามารถคัดลอกไอเท็มได้หลังจากสังหารร่างโคลนนั้น” “การผสมผสาน การแปลงร่าง แล้วตอนนี้ยังการคัดลอกอีก? นี่มันสกิลที่โกงจนเกินไปหรือเปล่า?” ปอนแทบไม่เชื่อ แต่จิชูกะก็ยืนยันหนักแน่น “เจ้าลืมไปแล้วหรือ? ผู้นำของเราไม่ใช่คนที่สามัญสำนึกจะนำมาใช้ได้” เมื่อก่อน จิชูกะเคยเห็นพื้นที่อันไม่อาจอธิบายได้หลังจากเผชิญหน้ากับ ‘ท้องฟ้าเหนือท้องฟ้า’ คราอูเกล บัดนี้เธอสัมผัสได้ถึงมันจากเกริด มันยากที่จะเข้าใจเขาว่าเป็นมิตรหรือศัตรู ความแตกต่างคือบัดนี้เกริดได้สร้างความหวาดกลัวอย่างไม่มีที่สิ้นสุดในฐานะศัตรู มันให้ความรู้สึกราวกับว่าพวกเขาได้ข้ามแม่น้ำที่พวกเขาไม่ควรก้าวข้าม ‘เป็นเวลานานแล้วที่เลือดในกายเดือดพล่านเช่นนี้’ จิชูกะคือนักล่า เธอกินแทนที่จะถูกกิน ขณะที่เธอเลียริมฝีปากสีแดง เธอระงับความกังวลและดึงสายธนูกลับ เธอล็งอย่างแม่นยำในช่วงเวลาที่ปิศาจราชาพุ่งตัวออกจากเครื่องจักรเวทมนตร์ ลูกศรที่ชาร์จพลังได้พุ่งเข้าใส่หน้าอกของปิศาจราชา ทำให้เขาต้องกระเด็นออกจากเครื่องจักรเวทมนตร์ ในขณะเดียวกัน เครื่องจักรเวทมนตร์ก็ระเบิดออกราวกับเป็นสัญญาณ เดเมียนใช้บัฟโจมตีเป็นวงกว้างและตะโกน “พวกเราจะเริ่มการรุก!” [ท่านได้นำ ‘ลูกอมหวาน’ (Sweet Candy) เข้าปาก] [‘รองเท้าเฮอร์เมส’ (Hermes Shoes) ได้ถูกสวมใส่] [‘การเสริมพลังสกิล’ (Skill Enhancement) ได้ถูกใช้งาน] [‘ไฟจากมังกรน้อย’ (Baby Dragon’s Fire) ได้ถูกกลืนกิน] [‘ดาบวาลบุน’ (Valbun Sword) ได้ถูกสวมใส่] … … เหล่าแรนกเกอร์ได้นำไอเท็มที่ซื้อจาก ‘ร้านค้าชื่อเสียง’ (Reputation Store) ออกมาใช้ พวกเขาได้ซื้อไอเท็มเหล่านั้นโดยคำนึงถึง ‘จตุรเทพ’ และปิศาจราชา แต้มชื่อเสียงของเหล่าแรนกเกอร์นั้นไม่สูงเท่าเกริด มีข้อจำกัดเมื่อเทียบกัน ดังนั้นเหล่าแรนกเกอร์จึงต้องระมัดระวังในการใช้งานมากกว่า ดาบใหญ่ของคริสฟาดฟันเข้าใส่ปิศาจราชา ผู้ซึ่งเพิ่งจะยกตัวขึ้นจากแรงระเบิดได้เพียงเล็กน้อย ความเสียหายนั้นมหาศาล ปิศาจราชาพยายามตอบโต้ แต่การโจมตีของเรกัสก็บังคับให้เขากลับลงสู่พื้น “แคว่ก...!” หอกของปอนแทงทะลุอกของปิศาจราชา และดาบของเดเมียนก็เข้าประสานกับการโจมตี สร้างบาดแผลสาหัสแก่อสูรราชา พิษจากชุดเกราะได้แผ่ซ่านออกมา แต่พวกเขาก็ไม่สนใจและโจมตีต่อไป พวกเขาไม่ได้เปราะบางถึงขั้นจะถอยหนีจากความเสียหายนี้ “จงพินาศ!” อียารุกต์ (Iyarugt) พุ่งเข้าไปใน ‘ฝักดาบอียารุกต์’ (Iyarugt’s Sheath) และเข้าสู่สภาวะ ‘มึนเมา’ พลังโจมตีเพิ่มขึ้น 500% และเขายืมพลังจากสกิลที่แข็งแกร่งที่สุดของพีคซอร์ด (Peak Sword) มันคือดาบพิฆาตที่เคยล้มฮีโร่คร็อกเกล (Kraugel) ลงได้ในสองกระบวนท่าเมื่อปีก่อน [ท่านได้รับความเสียหาย 230,900 แต้ม!] [ช่องว่างระหว่างใบมีดไหล่และชุดเกราะอ่อนแอลง เผยให้เห็นจุดอ่อน!] ‘ลูกอมหวาน’ และบัฟของเดเมียน ส่งผลให้พลังโจมตีของพีคซอร์ดสามารถทำลายชุดเกราะของปิศาจราชาได้ นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น เหล่าผู้เล่นหลายร้อยคนวิ่งกรูเข้าใส่ปิศาจราชาที่ยังคงติดตรึงอยู่กับหอกของปอน “สายฝนโลหิต” (Blood Rain) โลหิตของปิศาจราชาพุ่งทะยานสู่ท้องฟ้าแล้วหลั่งลงมาราวกับสายฝน มันคือการโจมตีเป็นวงกว้างที่แสดงผลกระทบอย่างยอดเยี่ยมต่อ ‘โคโบลด์’ (Kobold) ที่เป็นหนึ่งในจตุรเทพ การโจมตีด้วยเวทมนตร์นี้ได้สร้างความเสียหายอย่างรุนแรงแก่ปิศาจราชา และเสริมพลังให้แคทซ์ (Katz) อย่างสมบูรณ์ พลิกกระแสการต่อสู้ไปโดยสิ้นเชิง ปิศาจราชาที่ล้มลงไม่อาจลุกขึ้นได้โดยง่าย และโมเมนตัมของผู้เล่นก็พุ่งสูงขึ้น พวกเขาสู้สุดกำลัง ดันเจี้ยนที่สร้างโดย ‘อีท สไปซี่ จ็อกบัล’ (Eat Spicy Jokbal) กำลังจะเสร็จสมบูรณ์ กลางสนามรบ อีท สไปซี่ จ็อกบัล กำลังสร้างป้อมปราการขนาดย่อมที่จะเพิ่มการฟื้นฟูให้เพื่อนร่วมทีมพร้อมทั้งป้องกันการระดมยิงปืนใหญ่ “ฮึฮึ กระแสพลิกกลับโดยสิ้นเชิงแล้ว” ในห้องประชุมคณะผู้บริหารกลุ่มแดจิน (Daejin Group) เหล่าประธานบริษัทในเครือที่ได้รับการติดต่อจาก ลี จินมยอง (Lee Jinmyung) ต่างประทับใจ ปิศาจราชาที่เคยสังหารผู้เล่นอย่างไม่สามารถโต้ตอบได้เป็นเวลา 10 นาที บัดนี้ไม่อาจต่อสู้กลับได้และกำลังถูกทุบตี “ผู้เล่นชาวเกาหลีทั้งสามคนมีบทบาทสำคัญ บางทีเกาหลีใต้อาจจะได้เหรียญทองหลายเหรียญ” “เราเข้าติดอันดับท็อปสามด้วยเหรียญสองเหรียญไม่ได้หรือ? ข้าตั้งตารอคอยอย่างยิ่ง ผลกระทบของอีเวนต์จะทวีคูณหากเกาหลีใต้ทำผลงานได้ดีกว่านี้” เหล่าผู้บริหารที่ไม่ทราบตัวตนที่แท้จริงของปิศาจราชาต่างตื่นเต้น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หัวหน้าบริษัทในเครือที่กำลังจัดอีเวนต์ที่เกี่ยวข้องกับการแข่งขันระดับชาติ ในทางกลับกัน ประธานลี จินมยอง ประธานบริษัทแดจินมอเตอร์ส และผู้อำนวยการฝ่ายประชาสัมพันธ์ทั้งสามคน มีสีหน้าตึงเครียด พวกเขาจำเป็นต้องทราบตัวตนที่แท้จริงของปิศาจราชา อันที่จริง พวกเขากำลังรอคอยเกริดที่จะเปิดเผยตัวตนหลังจากคว้าชัย ดังนั้น จากมุมมองของพวกเขา การพัฒนาเช่นนี้จึงถือเป็นเรื่องที่เลวร้ายที่สุด ‘จะไม่มีความหมายใดเลยหากเขาพ่ายแพ้’ สาธารณชนจะตื่นเต้นกับผู้แพ้หรือไม่? ไม่เลย ผู้ที่จะพบเจอคือเสียงเยาะเย้ยและการวิพากษ์วิจารณ์แทนที่จะเป็นเสียงเชียร์หากปิศาจราชาพ่ายแพ้ ทั้งที่ละทิ้งบ้านเกิดเพื่อกลายมาเป็นปิศาจราชา เกริดกลับทำได้เพียงผลลัพธ์เช่นนี้ “ชิ่ว” ผู้แพ้ไม่สามารถเชิดหน้าชูตาเป็นสัญลักษณ์ของกลุ่มได้ หน้ากากสีเทาครึ่งซีกปิดบังใบหน้าของปิศาจราชา ลี จินมยอง ดีดนิ้วอย่างหงุดหงิดขณะที่รอยร้าวบนหน้ากากเริ่มปรากฏเป็นสีแดงฉานจากโลหิต เป็นเรื่องน่าเสียดายที่เขาพลาดปลาตัวใหญ่ที่ชื่อว่าเกริดไป แต่เกริดก็เป็นคนที่น่าหวาดหวั่นเกินไป ‘เขาให้สัญญาที่ไม่อาจรักษาไว้ได้’ ลี จินมยองไม่ชอบคนที่ไม่อาจควบคุมอารมณ์ได้ เกริดไม่คู่ควรกับหลานสาวของเขา เขารู้สึกละอายที่เคยปรารถนาคนเช่นนี้ชั่วขณะ ลี จินมยองส่ายหน้าและจุดบุหรี่ สายตาของเขายังคงจับจ้องไปที่จอภาพ แต่สถานการณ์กลับไม่ได้เข้าสู่ความคิดของเขา หัวของเขามีแต่แผนการที่จะให้ยูระ (Yura) เป็นผู้สืบทอดตำแหน่งของเขา มันเป็นช่วงเวลานี้เองที่... 『 ....!! 』 『 ไม่นะ...!! อะไรกัน...!! 』 “....?” เขากำลังเหม่อลอยไปกับความคิดเมื่อถูกขัดจังหวะด้วยเสียงตะโกนของนักพากย์ ประธานลี จินมยองไม่สามารถเข้าใจได้อย่างถ่องแท้ว่าพวกเขากำลังพูดถึงอะไร หรือเกิดอะไรขึ้นบนหน้าจอ เขาขยี้บุหรี่ลงในที่เขี่ย พร้อมกับได้ยินเสียงโห่ร้องด้วยความประหลาดใจของประธานบริษัทแดจินมอเตอร์ส “ใช่!!” “....?” นี่มันอะไรกัน? ทำไมประธานบริษัทแดจินมอเตอร์สถึงแสดงท่าทีเหลาะแหละเช่นนี้ต่อหน้าคณะผู้บริหาร? ประธานลี จินมยองขมวดคิ้วขณะที่เขารับรู้สถานการณ์ในที่สุด บนหน้าจอ ปิศาจราชาเกริดได้รับบาดเจ็บจากหลายคน จากนั้นเขาก็ได้ก่อให้เกิดการระเบิด มันคือการระเบิดนิวเคลียร์ ผู้เล่นมากกว่า 200 คนจาก 300 คนที่เหลืออยู่ได้แปรสภาพเป็นเถ้าธุลี ในบรรดาผู้เล่น 200 คนนั้น มีสมาชิกชื่อดังของโอเวอร์เกียร์ที่ลี จินมยองรู้จัก รวมถึงคริสอันดับหนึ่งด้วย เหล่าผู้บรรยายส่งเสียงอึกทึก ขณะที่ผู้เล่นที่รอดชีวิตมาได้อย่างหวุดหวิดมีสีหน้าตะลึงงัน ประธานลี จินมยองเหม่อลอยไปครู่หนึ่งก่อนจะกระโดดขึ้นและตะโกน “ใช่!!” “...!” เหล่าผู้บริหารตกตะลึง เจ้าของกลุ่มแดจิน ผู้ซึ่งรู้จักกันในนาม ‘เผด็จการ’ และ ‘ประธานผู้ทรงเสน่ห์’ ในวงการ กำลังทำให้ตัวเองขายหน้าต่อหน้าผู้บริหารอย่างนั้นหรือ? พวกเขากำลังมองเห็นผิดไปใช่หรือไม่? เหล่าผู้บริหารแสดงสีหน้าสับสน “สติงเรย์!” (Stingray!) ประธานถึงกับอุทานออกมาด้วยคำที่ใช้เชื่อมโยงดนตรีพื้นเมืองของเกาหลี (chuimsae) ประธานลี จินมยองดีใจไม่ต่างจากประธานบริษัทแดจินมอเตอร์ส เขารู้สึกภูมิใจในสายตาอันเฉียบคมในการเลือกคนของเขา ‘ใช่แล้ว ข้าสามารถยืมพลังของหลานชายผู้โดดเด่นของข้ามาใช้ได้’ มีความละโมบที่ไม่อาจควบคุมได้ฉายชัดในดวงตาของประธานลี จินมยอง ขณะที่เขามองดูเกริด