## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): อาณาจักรโอเวอร์เกียร์ — แม้จะยังเป็นเพียงประเทศเล็กๆ ในโลกแห่ง 'Satisfy' แต่เมื่อเทียบกับโลกมนุษย์แล้ว ก็ใหญ่กว่าประเทศญี่ปุ่นเสียอีก หลังวิกฤตการณ์ 'Hexetia' ที่เรียกกันว่า 'วิกฤตการณ์ Hexetia' ประชากรได้เพิ่มขึ้นอย่างก้าวกระโดด และเศรษฐกิจก็รุ่งเรืองอย่างมหาศาลจากการผูกขาดตลาดช่างตีเหล็ก ว่ากันตามจริง เจ้าของประเทศนี้คือผู้เล่นเพียงคนเดียว—นั่นก็คือ ราชาโอเวอร์เกียร์ กริซ ในฐานะกษัตริย์ เขาสามารถใช้อำนาจสั่งการผู้คนนับสิบล้านคนได้ด้วยคำพูดเพียงคำเดียว หรือผูกขาดทรัพยากรที่กระจายอยู่ทั่วทั้งอาณาจักร การแปลงผลประโยชน์ทั้งหมดของอาณาจักรให้กลายเป็นเงินสดในโลกแห่งความเป็นจริงนั้นเป็นไปได้ นี่คือความมั่งคั่งของชาติที่แท้จริง ยิ่งกาลเวลาล่วงเลยไปมากเท่าไหร่ ทรัพย์สมบัติที่กริซได้รับมาก็ยิ่งเพิ่มพูนมากขึ้นเท่านั้น กลุ่มแดจิน ซึ่งเคยรั้งอันดับที่ 7 ในวงการธุรกิจของเกาหลีใต้อาจได้ส่องประกายเป็นดาวจรัสแสงได้ด้วยชื่อของกริซ การเป็นพันธมิตรกับกริซนั้นย่อมเป็นผลดีอย่างไม่มีเงื่อนไข หากกริซกลายเป็นหน้าตาของแดจิน เขาจะสลักชื่อนี้ไว้ในใจของผู้คนนับพันล้านคนได้อย่างแน่นอน นอกจากนี้ เขายังจะสามารถเสริมสร้างความแข็งแกร่งให้กับตำแหน่งของแดจินบนเวทีโลกได้อีกด้วย ท้ายที่สุด นี่คือโอกาสอันยิ่งใหญ่จากมุมมองของกลุ่มแดจิน ประธานลี จินมยองแทบจะทรงสติที่เวียนหัวกลับคืนมาได้ และตอบกลับกริซว่า “...เข้าใจแล้ว ข้าจะยอมรับข้อเสนอของท่าน หากท่านชนะในงานปราบปิศาจคิง ข้าจะเซ็นสัญญาในระยะยาวกับท่านและปล่อยตัวยูราไป” เขาคำนวณแล้วว่า ไม่จำเป็นต้องยึดติดกับยูราอีกต่อไปหากสามารถสร้างพันธมิตรระหว่างกริซกับแดจินได้ หากเขาต้องการทายาทสายเลือด หลานของลูกสาวคนที่สองของเขาก็ยังคงอยู่ แม้ว่าเขาอาจจะเป็นบุคคลที่ไม่มีนามสกุลลี แต่สายเลือดก็ยังคงเป็นสายเลือด ลี จินมยองสามารถประนีประนอมเรื่องนามสกุลได้ หากเขามีรัศมีอันเจิดจ้าที่เรียกว่า ‘กริซ’ ประธานลี จินมยองตัดสินใจ และหัวใจของเขาก็เบาหวิวขึ้นมาทันที “ว่าแต่…” เขายิ้มกว้างให้กับอนาคตอันสดใสของแดจิน ขณะเอ่ยถามคำถามที่สำคัญที่สุดแก่กริซ “ความสัมพันธ์ของเจ้ากับยูราเป็นอย่างไรบ้าง?” กริซคงไม่ทุ่มเทถึงเพียงนี้หากพวกเขาเป็นเพียงเพื่อนหรือเพื่อนร่วมงาน ประธานลี จินมยองเชื่อมั่นว่ากริซกับยูราเป็นคู่รักกันตามที่ข่าวลืออ้าง ไม่เช่นนั้นกริซคงไม่มาไกลถึงขนาดนี้ และอีกอย่าง เขาไม่ได้กำลังกล่าวอ้างถึงสายเลือดของตนเอง แต่หลานสาวของเขานั้นงดงามที่สุดในโลก นอกจากนี้ เธอยังฉลาดหลักแหลมและมีคุณธรรม ผู้ชายทุกคนต้องชอบเธออย่างแน่นอน ประธานชราแย้มยิ้มราวกับอสรพิษร้ายเมื่อได้ยินคำตอบของกริซ -“อืม... ข้าพึ่งพายูรามาก แต่ข้าไม่รู้ว่าเธอรู้สึกเช่นเดียวกันกับข้าหรือไม่” “พึ่งพาเธอ...?” -“ในเกม พลังของยูราเป็นกำลังช่วยเหลืออันยิ่งใหญ่ ในความเป็นจริง ข้าไม่ค่อยมีทักษะทางสังคมนัก ข้าได้รับคำแนะนำมากมายจากยูราเกี่ยวกับเรื่องสื่อและภาษี” “แล้ว?” -“หืม?” “แค่นั้นหรือ?” -“ใช่...” “ไม่เคยมีเรื่องอื้อฉาวระหว่างพวกเจ้าสองคนเลยหรือ? ข้าได้ยินมาว่าหลานสาวของข้าเคยพักที่บ้านของเจ้าพักหนึ่งไม่ใช่หรือ?” เป็นความจริงที่เขาได้ทราบจากการสืบสวนทั้งสองฝ่าย ในระหว่างการแข่งขันระดับชาติครั้งที่ 1 หลานสาวของเขาได้พักค้างคืนที่บ้านของกริซ เสียงของกริซที่ฟังดูสับสนดังขึ้น -“ค-ครั้งนั้น ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ยูราเมามากเกินไปและข้าถูกบังคับให้พาเธอกลับบ้านเพื่อไปนอน พ่อแม่ข้าอยู่ที่บ้าน ไม่มีอะไรเกิดขึ้นจริงๆ นะ” “....!!” ลี จินมยองบีบโทรศัพท์ในมือแน่น มันเป็นการแสดงออกถึงความโกรธเกรี้ยวที่ชัดเจน กริซเป็นคนสายตาไม่ดีอย่างนั้นหรือ? นี่เป็นส่วนที่ประธานไม่พอใจและไม่ได้นำมาคำนวณไว้ในแผนการของเขา อย่างไรก็ตาม เขาไม่มีความคิดที่จะกลับคำพูด ล้ำค่าของกริซนั้นมากเกินไป แม้ว่าเขาจะมีข้อบกพร่องบางประการก็ตาม “เฮ้อ... เอาล่ะ ข้าเข้าใจ แล้วข้าขออวยพรให้เจ้าโชคดี ในวินาทีที่เจ้าเปิดเผยตัวตนว่าเป็นปิศาจคิง จะมีข่าวเกี่ยวกับสัญญากับแดจินหลั่งไหลออกมาไม่ขาดสาย อย่างไรก็ตาม โปรดจำสิ่งหนึ่งไว้ เจ้าไม่ควรเปิดเผยตัวตนจนกว่าจะถึงช่วงเวลาเปิดเผยอันยิ่งใหญ่” -“นั่นคือสิ่งที่ข้าต้องการเช่นกัน” ขั้นตอนแรกสำเร็จลุล่วงไปด้วยดี รายละเอียดของสัญญาจะสามารถตกลงกันได้หลังจากการปราบปิศาจคิง *** “เจ้าทำงานหนักมาก” “น่าเสียดายจัง” “อะไรกันกับการแสดงความยินดีที่แย่ขนาดนี้? เหรียญเงินมีอะไรผิด? นี่คืออันดับสองของโลกนะ สอง! ว้าว~ เจ๋งจริงๆ” “ข้าไม่ได้จะบอกว่าเหรียญเงินมันแย่ มันแค่น่าผิดหวังเมื่อเทียบกับความสามารถของยูรา” “ใช่แล้ว เธอควรจะได้เหรียญทองนะ” ภายในห้องรอของทีมเกาหลีใต้ เพื่อนร่วมทีมได้ต้อนรับการกลับมาของยูราหลังจบการแข่งขัน PvP การได้อันดับสองใน PvP เป็นความสำเร็จที่ผู้คนเพียงไม่กี่คนจากพันล้านคนจะทำได้ ทว่า สมาชิกในทีมกลับปลอบโยนแทนที่จะแสดงความยินดีกับยูรา มันแสดงให้เห็นว่าพวกเขาให้ความสำคัญกับเธอมากเพียงใด “ครั้งหน้าเจ้าตั้งเป้าหมายให้ได้นะ” พีค ซอร์ด กล่าวกับเธอ “จะมีโอกาสอีกในปีหน้าและปีถัดไป แล้วเจ้าจะได้อันดับหนึ่งแน่ จริงไหม?” ถูกต้อง ทว่า ยูราไม่สามารถมีทางเลือกเช่นนั้นได้อีกต่อไป เธอไม่สามารถดำรงอยู่เป็นผู้เล่นได้อีก ยูราไม่สามารถตอบ และเพียงยิ้มขมขื่น [งานปราบปิศาจคิงจะเริ่มขึ้นใน 20 นาที] [ผู้เข้าร่วมทั้ง 400 คน กรุณาย้ายไปยังห้องรอส่วนตัว] [ข้าจะกล่าวอีกครั้ง งานปราบปิศาจคิงจะเริ่มขึ้นใน...] เสียงประกาศดังขึ้น เป็นการประกาศเกี่ยวกับงานปราบปิศาจคิง—ประเด็นที่ใหญ่ที่สุดของการแข่งขันระดับชาติในปีนี้ นี่คืองานใหม่ที่ต้องใช้แรนเกอร์ 400 คนในการร่วมมือกันแทนที่จะแข่งขันกัน เป็นที่ชัดเจนว่าระดับความยากนั้นน่าสะพรึงกลัว และระดับความสนใจที่ได้รับจากทั่วโลกก็สูงอย่างยิ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากการปรากฏตัวของปิศาจคิง อันที่จริง อาจกล่าวได้ว่าทุกคนบนโลกนี้กำลังรอคอยงานปราบปิศาจคิง “ง-งั้นข้าไปก่อนนะ!” “ยูรา พักผ่อนนะ ข้าคงไม่โดดเด่นเท่าเจ้า แต่ข้าจะพยายามแสดงผลงานให้ดีที่สุด” “ข้าจะชนะเหรียญทองได้ไหม?” โค้ก, พีค ซอร์ด และ อีท สไปซี่ จ็อกบัล—ตัวแทนจากเกาหลีที่เข้าร่วมการปราบปิศาจคิง ออกเดินทางไปยังห้องรอ เมื่อเห็นโค้กที่ดูประหม่า ยูราก็รู้สึกสงสารเขา เพื่อที่จะสรุปการแข่งขันรอบแก้แค้นกับเครากล เขาได้เข้าร่วมในการชักดาบและสงครามปิดล้อม เธอต้องการพิสูจน์ศักยภาพของตนเองต่อหน้าปู่ของเธอด้วยการเอาชนะเครากล ยูราไม่สบายใจเพราะดูเหมือนเธอได้สร้างภาระอันใหญ่หลวงให้กับโค้กเนื่องจากความปรารถนาของตนเอง ขณะที่ยูรามีสีหน้าหมองหม่น มีใครบางคนวางมือบนไหล่ของเธอ มันคือหญิงสาวในชุดฮันบก, ไวโอลา “เจ้าใจดีจริงๆ ไม่ใช่หรือ? เจ้าไม่สนทุกสิ่งอย่างนั้นหรือ?” “ข้าไม่ได้ใจดี ข้าเห็นแก่ตัว” “ไม่ เจ้าใจดี เจ้าต่อสู้เพียงลำพังมาตั้งแต่การแข่งขันระดับชาติครั้งที่ 1 ในขณะที่แรนเกอร์เกาหลีคนอื่นๆ หันหลังให้ เจ้าทำมากพอแล้ว ไม่จำเป็นต้องแบกรับทุกอย่างไว้เพียงลำพัง ตอนนี้ เป็นธรรมชาติที่จะโลภ ทำไมเจ้าต้องรู้สึกผิด? คุณหนูของข้า เจ้าจะบริสุทธิ์และไร้มลทินได้อย่างไร?” “...” ยูราผ่อนคลายขึ้นเล็กน้อย เธอได้ทำมากพอแล้ว คำพูดสั้นๆ เหล่านั้นปลอบประโลมเธอ ใช่ เธอสามารถพักผ่อนได้แล้ว ยูราสงบจิตใจ จากนั้นโทรศัพท์ของเธอดังขึ้น เธอคิดว่าเป็นปู่ของเธอ แต่ชื่อที่ปรากฏบนหน้าจอคือ ‘ชิน ยองอู’ อีกครั้ง “...สวัสดี?” -“จับตาดูจนจบนะ” “หมายความว่าไง?” -“งานปราบปิศาจคิง” “...?” -“จะมีใครสักคนต่อสู้เพื่อปกป้องเจ้า” “ห๊ะ?” -“งั้นข้าไปนะ แล้วเจอกันครั้งหน้า” “สวัสดี? สวัสดี! ยองอูซี่!” เธอตะโกน แต่ก็ไร้ประโยชน์ เขาตัดสายไปแล้ว ดวงตาที่สั่นเทาของยูราหันไปยังหน้าจอ *** เวทีของการปราบปิศาจคิงค่อยๆ เปิดเผยออกมา มันคือปราสาทที่ล้อมรอบด้วยกำแพงวงกลม 『 มีประตูสี่ทิศทางอยู่ทางเหนือ ใต้ ตะวันออก และตะวันตก ผู้เฝ้าประตูที่คอยคุ้มกันแต่ละประตูคือจตุรเทพทั้งสี่ 』 ปราสาทมีขนาดใหญ่ และประตูแต่ละบานก็มีขนาดมหึมาด้วยเช่นกัน มันสูงกว่า 20 เมตร และกว้างเกือบ 40 เมตร ประตูจะไม่มีวันเปิดจนกว่าจตุรเทพทั้งสี่จะพ่ายแพ้ 『 ผู้เข้าร่วมทั้ง 400 คนต้องเอาชนะจตุรเทพทั้งสี่ในกลุ่มละ 100 คน เมื่อจตุรเทพทั้งสี่ล่มสลายและประตูเปิดออก พวกเขาจะสามารถเข้าถึงทางเดินไปยังห้องของปิศาจคิงได้ 』 『 เป็นไปไม่ได้ แต่ละประตูถูกจัดประเภทเป็นดันเจี้ยนทันที และดันเจี้ยนถูกจำกัดไว้ที่ 100 คน 』 『 หืมม... จะเกิดอะไรขึ้นหากหนึ่งในสี่ประตูถูกโจมตีไม่สำเร็จ? 』 『 ปาร์ตี้อื่นจะต้องเข้ามารับช่วงต่อแทน 』 『 นั่นหมายความว่าสมาชิกปาร์ตี้ที่ล้มเหลวจะถูกตัดสิทธิ์ใช่หรือไม่? 』 『 ไม่ พวกเขาจะถูกปล่อยทิ้งไว้จนตายและจะฟื้นคืนชีพเมื่อประตูเปิดออก 』 『 ดังนั้น จะไม่มีการตัดสิทธิ์ เว้นแต่ปาร์ตี้ทั้งสี่จะถูกกวาดล้างทั้งหมด? แล้วผู้เล่นทั้ง 400 คนจะต่อสู้กับปิศาจคิง? 』 『 ใช่ มันถูกออกแบบมาให้เป็น 400 ต่อ 1 แม้ว่าพวกเขาจะล้มเหลวในด่านจตุรเทพ 』 นั่นหมายความว่าปิศาจคิงนั้นแข็งแกร่ง ผู้คนมากมายคาดเดาว่าระดับพลังของเขานั้นอย่างน้อยก็เทียบเท่ากับเหล่าปีศาจชั้นสูง อันที่จริง ปิศาจคิงได้แสดงพลังอันดุเดือดออกมาในระหว่างการปรากฏตัว ด้วยความสามารถในการทำลายเวทมนตร์แล้วคัดลอกมัน...นี่คือพลังที่สามารถทำให้เวทมนตร์ไร้ประโยชน์ ผู้เข้าร่วมอย่างน้อย 80 คนจาก 400 คน จะกลายเป็นฉากหลัง เหล่าจอมเวทเริ่มประท้วงอย่างรุนแรง “ไม่! มันสมเหตุสมผลแล้วหรือที่จะเลือกปฏิบัติต่อบางคลาสในงานที่สำคัญที่สุดนี้?” “นี่หมายความว่าจอมเวทจะไม่ได้รับรางวัลเลยหรือ?” ในห้องรอสำหรับงานปราบปิศาจคิง โกชาร์และจอมเวทอีก 80 คนประท้วงต่อผู้จัดงาน อย่างไรก็ตาม เจ้าหน้าที่ได้ปัดตกพวกเขาด้วยคำแถลงที่ว่าไม่มีการเลือกปฏิบัติ ท่าทีของพวกเขามักจะเป็นเช่นนี้ทุกครั้ง มันเพียงพอที่จะทำให้ผู้คนเดือดพล่านด้วยความโกรธ “ไอ้พวกเหี้ย! เมื่อไหร่จะมีเกม VR ใหม่ๆ ออกมา? นี่มันสกปรกจริงๆ!” หลายคนสบถในที่ลับตา ในบรรยากาศอันโหดร้ายนี้ บางคนที่ฉลาดหลักแหลมเริ่มคาดเดา “บางที จตุรเทพทั้งสี่อาจจะอ่อนแอต่อเวทมนตร์ ในขณะที่ปิศาจคิงนั้นมีความต้านทานสูง? เราอาจจะทะลวงผ่านจตุรเทพทั้งสี่ไปไม่ได้หากไม่มีจอมเวท” “จตุรเทพทั้งสี่ก็ให้เหรียญรางวัลเช่นกัน จอมเวทสามารถมีบทบาทในการต่อสู้กับจตุรเทพทั้งสี่และได้รับเหรียญรางวัล” “แล้วกับปิศาจคิงล่ะ?” “ไม่รู้เรื่องคอนเซปต์ของเฟสเหรอ? บอสที่มีชื่อส่วนใหญ่จะเปลี่ยนลักษณะตามค่าพลังชีวิตของมัน มันก็ควรจะเป็นเช่นเดียวกันสำหรับปิศาจคิง มีความเป็นไปได้สูงที่จะสูญเสียการต้านทานเวทมนตร์ หรือกลายเป็นจุดอ่อนต่อเวทมนตร์ในบางเฟส” “หืมม...” สมกับเป็นระดับแรนเกอร์ การคาดเดาของพวกเขามีเหตุผลอย่างยิ่ง จอมเวทสามารถสงบลงและคิดอย่างมีเหตุผลได้ ‘เอาล่ะ เราสามารถมีบทบาทในช่วงต้นและปลายของงาน โดยสร้างความประทับใจที่แข็งแกร่งให้กับผู้คน’ ‘ข้าควรใช้โอกาสนี้เพื่อไปเป็นดาราในโฆษณาเสียหน่อย’ *** “โยโฮโฮ!” จอมเวทดินอันดับ 1 ของโลก, โกชาร์, ซึ่งสังกัดอยู่ในกลุ่ม B ที่รับผิดชอบการโจมตีประตูทางทิศตะวันตก หัวเราะด้วยความปรีดา เป็นเพราะสภาพของจตุรเทพที่ยืนอยู่ลำพังใต้ประตูมหึมา หญิงสาวคนนั้นมีผ้าปิดตาขนาดใหญ่ที่ใบหน้าซึ่งปิดบังดวงตาของเธอ แต่สภาพอุปกรณ์ของเธอนั้นแย่มาก แม้จะเป็นผู้หญิง แต่เธอก็สวมชุดเกราะหนัก มีหมวกที่มาพร้อมกับที่ป้องกันคอ ชุดเกราะยาวถึงต้นขา และรองเท้าเหล็กที่สูงถึงเข่า ส่วนที่เปิดเผยของร่างกายมีเพียงริมฝีปาก ขากรรไกร และมือ มันละเลยสูตรคำนวณอันน่าขันที่ว่าพลังป้องกันของตัวละครหญิงนั้นแปรผันตามส่วนที่เปิดเผย รูปลักษณ์อันน่าหัวเราะนี้เห็นได้เฉพาะในหมู่บ้านผู้เริ่มต้นเท่านั้น “ดูอ่อนแอเกินไปนะ” “อย่าประมาทไป เธอคือหนึ่งในจตุรเทพของปิศาจคิงผู้บ้าคลั่ง” “จตุรเทพทั้งสี่อาจจะอ่อนแอกว่าปิศาจคิง ใช่ไหม? ที่สำคัญ ปิศาจคิงคืองานหลัก ส่วนจตุรเทพคือเพียงสาวใช้” โกชาร์มั่นใจ เขาเคยได้รับความอัปยศจากปิศาจคิง และเขาเชื่อว่านี่คือโอกาสที่จะกอบกู้ชื่อเสียง “ไป! พลังมือยักษ์!” มือยักษ์ที่สร้างจากดินพุ่งออกมาราวกับคอของไฮดราและครอบคลุมร่างจตุรเทพ เสียงดังกึกก้อง! “โอ้…!” “มันได้ผลไหม?” เหล่าผู้เล่นกลุ่ม B เฝ้ารอดูอย่างคาดหวัง พวกเขาเห็นจตุรเทพที่ไม่เคลื่อนไหวถือโล่อยู่ มือยักษ์ถูกสกัดกั้นด้วยโล่ มีเพียงฝุ่นที่กระจายออกไป “...เจ้าไม่ใช่นั่นหรือ คนที่อ่อนแอ?” สายตาของผู้เข้าร่วมจับจ้องไปที่โกชาร์ ผู้ซึ่งได้แต่เหงื่อไหลอย่างประหม่า มันเป็นเพราะหน้าต่างแจ้งเตือนปรากฏขึ้น [เป้าหมายได้สกัดกั้นเวทส่วนใหญ่ไว้ได้แล้ว!] [เป้าหมายได้รับความเสียหาย 12,090 หน่วย] มันเป็นความเสียหายเพียงเล็กน้อยกว่า 10,000 หน่วย? นี่ไม่ใช่หนึ่งในเวทมนตร์ขั้นสุดยอดที่สามารถสร้างความเสียหาย 500,000 หน่วยต่อมอนสเตอร์ได้หรือ? ‘จตุรเทพทั้งสี่ควรจะอ่อนแอต่อเวทมนตร์ไม่ใช่หรือ?’ บ้าเอ๊ย! ‘ไม่ใช่ว่าพลังป้องกันแปรผันกับส่วนที่เปิดเผยของสตรีหรือ?’ โกชาร์รู้สึกเหมือนถูกหลอกลวงในหลายๆ ด้าน หญิงสาวที่สวมชุดเกราะหนัก หนึ่งในจตุรเทพที่มีชื่อ ‘เบนซ์’ อยู่เหนือหัวของเธอ ชักดาบออกมา มันคือดาบสีแดงยาวที่งดงามราวกับริมฝีปากของเธอ