## คำแปลภาษาไทย (Epic Full Prose) “ว้ากกกก!” เสียงตะโกนกึกก้องไม่ขาดสาย ฝูงชนต่างตื่นเต้นเร้าใจกับมหกรรมแห่งทักษะ ขณะที่ดาบแสงหยกและกระสุนปืนกลทำลายบัฟต่างๆ พลังอันแปลกประหลาดของยูระที่สามารถหยุดยั้งพละกำลังของดาเมียนได้ ทำให้ผู้คนจำนวนมากต้องตกตะลึงงัน ในขณะเดียวกัน พวกเขาก็พิศวงในความสามารถในการควบคุมของดาเมียน ผู้ที่ตอบโต้กระสุนปืนกลได้อย่างฉับไว 『พลังฝีมือของผู้เล่นยูระเทียบเท่ากับคร็อกเกลในงานประลองดาบเมื่อปีก่อน ข้าสัมผัสได้ถึงมันในตอนนั้น พรสวรรค์ในการต่อสู้ตัวต่อตัวของเธอน่าทึ่งอย่างยิ่ง ทำไมเธอถึงไม่เคยลงแข่ง PvP เลย?』 『ไม่ทราบว่าเกาหลีใต้ขาดแคลนผู้เล่นอยู่หรือ? มันแย่ลงอย่างเห็นได้ชัดเมื่อหนึ่งถึงสองปีก่อน ทุกเหรียญมีความสำคัญยิ่งนัก ดังนั้นเธอจึงควรหลีกเลี่ยงการปรากฏตัวในอีเวนต์เดียวกับเกริด』 『การไร้เงาของเกริดคือโอกาสทองของยูระ』 『เราต้องทบทวนการประเมินยูระและเกาหลีใต้ใหม่ แม้เกริดจะไม่อยู่ แต่เกาหลียังคงรั้งอันดับ 6 ในตารางเหรียญ แม้จำนวนเหรียญเงินและทองแดงจะน้อย แต่พวกเขาก็คว้ามาได้ถึงหกเหรียญทอง』 『น่าเหลือเชื่อ ตอนนี้ไม่มีใครสามารถมองว่าเกาหลีใต้เป็นประเทศที่อ่อนแอได้อีกต่อไป หากยูระคว้าเหรียญทองใน PvP และคนอื่นๆ มีบทบาทสำคัญในการปราบปีศาจราชา พวกเขาจะไม่สามารถคว้าอันดับสามมาครองได้หรือ?』 “แค่ก…!” ดาเมียนสูญเสียบัฟทั้งหมดไปในที่สุด และถูกดาบปักเข้าใส่ เขาสำรอกเลือดออกมา ปัดป้องกระสุนที่พุ่งเข้ามาด้วยโล่ และเหวี่ยงดาบที่ซ่อนอยู่หลังโล่ออกไปอย่างรวดเร็ว การต่อสู้ดำเนินไปอย่างดุเดือดดาเมียนประสานดาบเข้ากับดาบของเธอเมื่อเห็นดวงตาที่ฉายแววหนักอึ้งของยูระ ขณะที่เขากันปากกระบอกปืนที่เล็งมาที่ท้องของเขาด้วยโล่ เขาเอ่ยถามด้วยสีหน้าอันเป็นห่วง “เธอดูว้าวุ่นใจนะ” โอกาสที่จะได้เหรียญทองนั้นสูง หากดาเมียนและผู้แข็งแกร่งคนอื่นๆ เข้าร่วมในอีเวนต์ที่มีการแข่งขันน้อย แต่เหตุผลที่พวกเขาเข้าร่วม PvP ก็เพราะพวกเขาชื่นชอบมัน มันคือสนามที่พวกเขาสามารถประลองฝีมือได้โดยไม่ต้องกังวลถึงบทลงโทษทางกายภาพ ไม่มีเหตุผลใดที่จะไม่ยินดี แล้วเหตุใดเล่า ยูระจึงดูมีปัญหา? เธอดูเหมือนจะรู้สึกวิตกกังวลและเจ็บปวด แทนที่จะเป็นความกระตือรือร้นและความสุข ท่าทางสิ้นหวังนั้น… มันช่างยากที่จะทนมอง เธอดูเหมือนคนยืนอยู่บนปากเหว “ได้โปรดบอกฉัน หากคุณกำลังลำบาก” “…?” “เพื่อนของเกริดก็คือเพื่อนของฉัน หากคุณต้องการความช่วยเหลือ ฉันยินดีมอบให้” ดาเมียนลังเลที่จะใช้สกิล ‘การอัญเชิญดาบศักดิ์สิทธิ์’ ที่เขาได้มาก่อนการแข่งขันระดับชาติ เขาไม่เต็มใจที่จะนำมันออกมาใช้กับยูระ ซึ่งอยู่ในสภาวะที่ไม่ปกติ แน่นอน เขาไม่ได้ดูแคลนเธอ ยูระแข็งแกร่งมากเสียจนเขาไม่สามารถรับประกันชัยชนะได้ แม้จะใช้สกิลก็ตาม เขาแค่รู้สึกเป็นห่วง เป็นครั้งแรก รอยยิ้มก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของยูระ รอยยิ้มนั้นงดงามจนถึงแก่ชีวิต ทำให้ทัศนียภาพรอบข้างกลายเป็นขาวดำ ยกเว้นตัวยูระเอง “ขอบคุณ แต่ฉันจะจัดการเอง” เพลงดาบแห่งแสง มันมีพลังโจมตี อัตราความแม่นยำ และอัตราคริติคอลที่สูงกว่าสกิล ‘ความเชี่ยวชาญอาวุธ’ ปกติ มันคือสกิลความเชี่ยวชาญที่แข็งแกร่งที่สุด ซึ่งสามารถลบเอฟเฟกต์บัฟหรือแม้แต่ทำให้เกิดดีบัฟได้เมื่อบริโภค ‘บาปของอสูรบรรพกาล’ แสงหยกที่อยู่รอบดาบของยูระ เป็นสัญลักษณ์ของพลังเวทมนตร์โดยธรรมชาติของ ‘นักล่าปีศาจ’ และทำให้เกิดดีบัฟ ‘ความอ่อนแอ’ หลังจากฟาดฟันดาบของดาเมียน “สู้กับฉันด้วยพลังทั้งหมดที่มี” ยูระต้องชนะ เธอต้องการเพียงผลลัพธ์ แต่ชัยชนะที่จอมปลอมนั้นมีความหมายอันใดเล่า? เธอจะสามารถภูมิใจในสิ่งนั้นได้อย่างมั่นใจได้อย่างไร? ยูระต้องการให้ดาเมียนหยุดลังเล และหัวใจของเธอก็สื่อสารไปถึงดาเมียน “ฉันเข้าใจแล้ว” มือซ้ายของดาเมียนกำโล่ไว้และเริ่มเปล่งแสง มันคือแสงสีขาวที่ดุจเปลวเพลิงที่ลุกโชน “การอัญเชิญดาบศักดิ์สิทธิ์” ดาเมียนเปี่ยมล้นไปด้วยพลังศักดิ์สิทธิ์ขณะพุ่งเข้าหายูระสุดกำลัง *** “ฮ่า…” เกริดละสายตาจากการเผชิญหน้าอันดุเดือดระหว่างยูระและดาเมียนไปไม่ได้เลย ดาเมียนเติบโตขึ้นอย่างก้าวกระโดดในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา ขณะที่ยูระก็แข็งแกร่งจนน่าเป็นห่วง การปะทะกันของทั้งสองนั้นช่างเจิดจ้าและดุเดือดราวกับการเผชิญหน้าของคร็อกเกลและวีรบุรุษ พวกเขาไม่ด้อยไปกว่าผู้ท้าชิงที่จะคว้าชัยในการแข่งขัน PvP ปีนี้เลย แม้แต่เลือดของเกริดก็พลุ่งพล่าน เขามีความปรารถนาที่จะต่อสู้อย่างจริงจังกับพวกเขา น่าเสียดายที่ยูระไม่ได้เข้าร่วมการปราบปีศาจราชา “…อืม” การต่อสู้ดำเนินไป 15 นาทีก่อนจะจบลง ดาเมียนอ่อนแอลงอย่างมากหลังจากดาบศักดิ์สิทธิ์หมดฤทธิ์ ขณะที่สมาธิของยูระกลับเพิ่มสูงขึ้น เธอใช้ ‘Hell Leap’ ได้อย่างยอดเยี่ยม ทำให้โล่ของดาเมียนไร้ความหมาย และสำเร็จในการแทงทะลวงจุดอ่อนของเขา ยูระยืนอยู่เพียงลำพังบนเวที มันคือชัยชนะหลังการต่อสู้อันดุเดือด แต่เธอยังคงดูขมขื่นและโดดเดี่ยว แน่นอน มันคือสีหน้าที่เกริดเพียงผู้เดียวที่สังเกตเห็น ยูระกำลังยิ้ม และคนส่วนใหญ่ตีความว่าเธอมีความสุข เกริดอยู่กับยูระมานาน เขาจึงมองเห็นเงาบางๆ ในรอยยิ้มของเธอ “เกิดอะไรขึ้นกันแน่?’ เขาควรถามเธอไหม? ไม่ เขาทำไม่ได้ พวกเขาอาจเป็นเพื่อนร่วมงาน แต่มันก็แปลกที่จะโทรหาเธอเพียงเพราะเขาเป็นห่วง… ‘ความสัมพันธ์ของเราไม่ได้พิเศษขนาดนั้น เธออาจจะรู้สึกไม่สบายใจที่ฉันมองออกเพียงแค่จากสีหน้าของเธอ’ เธออาจจะหัวเราะเยาะเขาเหมือนที่อาหยองเคยทำ ถึงกระนั้น เขาก็หยุดกังวลไม่ได้… เขาลังเลขณะที่ถือโทรศัพท์ “ยังอู-ชิ, ไปกันเถอะ!” หัวหน้าทีมยุน นาฮีเปิดประตูห้องรอและเร่งเขา เขาต้องปรากฏตัวในฐานะปีศาจราชา มันคือการแสดงตัวอย่างหนึ่งของปีศาจราชา การเข้าร่วมในการแสดงนี้เป็นข้อกำหนดที่ระบุไว้ในสัญญาที่เกริดเซ็นไว้ “ผมไป” เกริดถ่วงเวลาโดยอ้างว่าอยากดูการเผชิญหน้าระหว่างยูระกับดาเมียน ตอนนี้เขารีบลุกจากที่นั่ง *** กลุ่ม S.A ให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อการปราบปีศาจราชา โลกที่สร้างขึ้นโดยผู้เล่น อีเวนต์ปราบปีศาจราชาบรรจุอุดมคติที่ลิม ชอลโฮมุ่งมั่นใฝ่หา นอกจากนี้ ลักษณะของอีเวนต์ยังหมายถึงมูลค่าทางการค้าที่สูงและการคาดหวังอันยิ่งใหญ่ ไม่น่าแปลกใจที่การลงทุนจำนวนมากได้เกิดขึ้นก่อนที่การปราบปีศาจราชาจะเริ่มต้นด้วยซ้ำ “อะไรนะ?” มันเกิดขึ้นหลังจากรอบ 8 ทีมสุดท้ายของ PvP เสร็จสิ้น ผู้ชมผู้ตื่นเต้นกว่า 100,000 คนเริ่มรู้สึกสับสน ผู้ชมอีกหลายพันล้านคนก็รู้สึกสับสนไม่แพ้กัน เวที PvP ถูกกลืนหายไปในความมืดอย่างกะทันหัน และเวทีใหม่ก็ปรากฏขึ้น มันคือทุ่งราบที่มีปราสาทสูงตระหง่าน “เกิดอะไรขึ้นกันแน่?” “เวทีกำลังเปลี่ยนสำหรับรอบรองชนะเลิศหรือเปล่า?” ผู้คนแสดงความสนใจอย่างยิ่ง ผู้ชมไม่สามารถลุกไปเข้าห้องน้ำได้ และผู้ชมทางบ้านก็เปลี่ยนช่องไม่ได้ ตอนนี้เหลือเพียงเกมที่สำคัญเท่านั้น ผู้คนจึงมีสมาธิและความตั้งใจสูงสุด นั่นคือเหตุผลที่กลุ่ม S.A ให้ปีศาจราชาปรากฏตัวในเวลานี้ “…?” เสียงดนตรีเริ่มบรรเลง ท่วงทำนองที่ยิ่งใหญ่ เย่อหยิ่ง และยั่วยุ เข้าครอบงำผู้คน ทำให้พวกเขารู้สึกตื่นเต้น มีบางคนสังเกตเห็นตัวตนของเครื่องดนตรีที่กำลังขับขานท่วงทำนองนั้น “ออร์แกนท่อ…” ภาพสุดท้ายจากวิดีโอเปิดงานแข่งขันระดับชาติผุดขึ้นมาในใจผู้คน ชายหนุ่มเอนกายพิงออร์แกนขนาดยักษ์ที่มีท่อหลายพันท่อ และกวักนิ้วเรียกอย่างเย่อหยิ่ง “ฮึก…!” ออร์แกน, บุคคลลึกลับ, อีเวนต์สุดท้ายที่เหลือ, และปีศาจราชา ปริศนาทั้งหมดเข้าที่ในใจผู้คน “ปีศาจราชา…?” “ปีศาจราชา!!!” คำตอบที่ถูกต้องผุดขึ้นมาทุกหนแห่ง ฟ้าร้องปรากฏขึ้นบนท้องฟ้าอันมืดมิด “คุคุคุ” ชายคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้นบนทุ่งราบ เขาคือชายผู้สวมหน้ากากสีเทา ศีรษะของเขามีเขาใหญ่หนึ่งข้างและเขาเล็กสองข้าง ดวงตาภายใต้หน้ากากเป็นสีแดง มีปีกสองข้างอยู่บนหลัง มือทั้งสองข้างใหญ่กว่าใบหน้าของเขา และเล็บที่คมกริบดุจใบมีดแผ่ขยายออกจากนิ้ว เขาคือปีศาจราชา *** เรกัสเป็นเอซของสมาชิกโอเวอร์เกียร์ และเป็นหนึ่งในตัวเต็งที่จะคว้าชัย PvP เขาเคยเอาชนะผู้ทรงพลังชื่อดังมาได้ แต่ก็ต้องพบกับความพ่ายแพ้ในรอบก่อนรองชนะเลิศ คู่ต่อสู้ที่โค่นเขาลงคือ ซิบัล ซิบัลกลับมาอย่างยอดเยี่ยม เขามีความสุขที่สามารถสลัดตราประทับของการเป็นกระสอบทรายมานานสองปีออกไปได้ แต่ความสุขนี้ก็อยู่ได้ไม่นาน “ฉึ! พวกเขากำลังทำทุกอย่างอยู่ตลอดเวลาเลย” ความไม่พอใจของซิบัลในขณะนั้นมีมหาศาล เป็นเพราะความสนใจของผู้คนทั้งหมดพุ่งเป้าไปที่การปรากฏตัวของปีศาจราชา แทนที่จะเป็นตัวเขา “ปีศาจราชาจะวิเศษอะไรนักหนา?” เดิมที พรสวรรค์ของซิบัลอยู่ที่การลงเรด เขาภาคภูมิใจในความสามารถเฉพาะตัวในการวิเคราะห์รูปแบบของบอส และบริหารจัดการปาร์ตี้ได้อย่างมีประสิทธิภาพ จนกระทั่งเขาถูกผลักดันด้วยไอเทมของเกริด ตอนนี้เขามีคลาสลับแล้ว และมั่นใจในความสามารถมากกว่าแค่การลงเรด เขาไม่พอใจที่ผู้จัดงานกำลังเน้นย้ำถึงบอส ‘ปลอม’ ตนหนึ่ง ความคิดของผู้เล่นคนอื่นๆ ก็คล้ายคลึงกัน ผู้เข้าร่วม 400 คนในอีเวนต์ปราบปีศาจราชา หลายคนที่เข้าร่วมในการแสดงสองนาที ‘การปรากฏตัวของปีศาจราชา’ ไม่พอใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผู้ที่เพิ่งถูกคัดออกจาก PvP ยิ่งอ่อนไหวเป็นพิเศษ “โยโฮ! อยากเล่นกันไหม?” นักเวทสายดินอันดับหนึ่ง โกชาร์ หลังจากตกรอบ 32 คนสุดท้าย เขาก็นั่งรอในห้องรอจนกระทั่งการปรากฏตัวของปีศาจราชา บัดนี้ เขาเริ่มร่ายเวทมนตร์ ผู้เข้าร่วมสามารถทำอะไรก็ได้ตามที่ต้องการในช่วง ‘การปรากฏตัวของปีศาจราชา’ ไม่มีอะไรผิดปกติกับการโจมตีปีศาจราชาที่ยืนอยู่เพียงลำพัง มันเกิดขึ้นเมื่อโกชาร์กำลังจะร่ายเวทมนตร์ใส่มนุษย์ที่มีชื่อ ‘ปีศาจราชา’ ลอยอยู่เหนือหัว [จากนี้ไป ผู้ชมจะเริ่มโหวต!] [หากคุณสร้างความประทับใจและได้รับคะแนนโหวตจำนวนมากในอีเวนต์นี้ คุณจะได้รับรางวัลเทียบเท่าเหรียญทอง แต่การนับคะแนนเหรียญจะไม่ได้รับผลกระทบ] “...?” ผู้เล่นในอีเวนต์นี้ไม่ทราบเรื่องการโหวตล่วงหน้า ผู้เล่นที่หงุดหงิดกลับมีแรงจูงใจทันทีที่เห็นหน้าต่างแจ้งเตือน โกชาร์หัวเราะ “โยโฮโฮฮุต! คะแนนโหวตของผู้ชมจะเป็นของข้า!” ผู้ที่ลงมือก่อนย่อมสร้างความประทับใจอันแข็งแกร่งให้กับผู้ชม! โกชาร์ร่ายเวทมนตร์ก่อนใครๆ และมองว่าระบบการโหวตแบบกลุ่มเป็นพรจากสวรรค์ “มือยักษ์! โยโฮโฮโฮ” ในขณะที่โกชาร์ร่ายเวทมนตร์ พื้นดินก็กลายเป็นทราย และทรายนั้นก็ก่อตัวเป็นรูปมือขนาดยักษ์ ในขณะเดียวกัน [เวทมนตร์ถูกปีศาจราชาค้นพบแล้ว เวทมนตร์ถูกยกเลิก] [ปีศาจราชาได้คัดลอกเวทมนตร์ของคุณแล้ว!] “…ฮ-ห๊ะ?” ดวงตาของโกชาร์เบิกกว้าง และเขาก็แข็งทื่อดุจหินผา มือยักษ์หายไป และมือใหม่ก็ถูกอัญเชิญลงมา มือใหม่นั้นทิ้งตัวเข้าใส่ศีรษะของโกชาร์ “…” โกชาร์ถูกบดขยี้ดุจหนอน ผู้ชมและผู้เล่นไม่สามารถเข้าใจสถานการณ์ได้ ปากของพวกเขาอ้าค้าง ความเงียบเข้าปกคลุม “พวกเจ้าไม่มาพร้อมกันหมดเลยหรือ?” ปีศาจราชาเอ่ยคำพูดที่ยั่วยุ เขาโบกมือราวกับในวิดีโอเปิดงาน “…เจ้าหมอนี่ไม่รู้หรอกว่ากำลังเผชิญหน้ากับใคร” “เขาช่างน่าสมเพชเหลือเกิน” ผู้เล่นที่ดุดันบางคนลงมือ นักเวทถูกบังคับให้สงบอารมณ์ แต่นักรบไม่ยอม พวกเขาชักอาวุธออกมาและพุ่งเข้าใส่ปีศาจราชา เขาคือศัตรูที่พวกเขาต้องต่อสู้อยู่แล้ว ดีกว่าที่จะทำความเข้าใจพลังของปีศาจราชาให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ในช่วงเวลาสั้นๆ นี้ สายฝนเทลงมาจากเมฆครึ้ม ท่ามกลางสายฝน ปีศาจราชาดีดนิ้วเบาๆ พายุพัดกระหน่ำและสายฟ้าหลายสิบเส้นหล่นลงมาจากฟากฟ้า ผู้เล่นหลายสิบคนถูกฟ้าผ่าและแหลกสลาย “ค…ครืด…” “เวทมนตร์สนาม…” มันทำลายเวทมนตร์และไม่ยอมให้พวกเขาเข้าถึง ศักดิ์ศรีของปีศาจราชาเกินกว่าที่ผู้คนคาดการณ์ไว้ ผู้เล่นที่ตึงเครียดเริ่มรู้สึกหวาดกลัว ขณะที่ผู้บรรยายเงียบกริบ ผู้ชมทั้งในสนามและทางบ้านต่างจดจ่ออยู่กับหน้าจอโดยไม่ละสายตา ในขณะนี้ โลกทั้งใบกำลังจับจ้องมองปีศาจราชา ปีศาจราชาเป็นบุคคลที่คุ้นเคยกับการถูกผู้คนจับจ้อง ก็เพราะเขาเคยผ่านประสบการณ์นั้นมานับครั้งไม่ถ้วน เขาพูดอย่างสงบ “หากพวกเจ้าไม่มา ข้าจะไปหาพวกเจ้าเอง” ท่ามกลางสายฝน ปีศาจราชาชักอาวุธที่อาจเป็นได้ทั้งหอกหรือดาบ และพุ่งเข้าหาผู้เล่น [อีเวนต์การปรากฏตัวของปีศาจราชาได้สิ้นสุดลงแล้ว] ข้อความปรากฏขึ้นแจ้งว่า สองนาทีได้สิ้นสุดลงแล้ว และร่างของปีศาจราชาพลันเลือนหายไปในม่านหมอกสีดำ ผู้เล่นที่เหลืออยู่เงียบกริบ มีเพียงนักจัดอันดับไม่กี่คน เช่น ซิบัล, ซีรอน, ดาเมียน และเหล่าสมาชิกโอเวอร์เกียร์เท่านั้นที่มีแววตาเป็นประกาย อย่างไรก็ตาม มีคนหนึ่งที่แตกต่างออกไป ‘เกริด…’ ผู้ที่รู้ตัวตนของปีศาจราชาสั่นเทา มันช่างน่าตื่นเต้น ชายผู้นั้นสังเกตเห็นว่าปีศาจราชาเกริดนั้นแข็งแกร่งกว่าวีรบุรุษเกริดหลายเท่า หน้าต่างแจ้งเตือนใหม่ปรากฏขึ้น [การโหวตของผู้ชมได้สิ้นสุดลงแล้ว] [ผู้ชนะคะแนนโหวตสูงสุดคือ ปีศาจราชา]