## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ทั่วทั้งโลกราวกับกำลังเดือดพล่าน - การใช้ทักษะของเขานั้นเหนือชั้นจนวีรบุรุษถึงกับตั้งตัวไม่ทัน -- โอ้โห ฮ่าๆ ขณะที่ต่อสู้ ระยะห่างระหว่างวีรบุรุษกับเทพหัตถ์ (God Hands) กลับค่อยๆ ถ่างออก ฮ่าๆๆ นั่นเป็นเพราะดาบควบคุม (Control Sword) นี่เอง - ดาบควบคุมนี่คราอูเกลเป็นคนใช้จริงๆ หรือ? - อะไรนะ? บ้าไปแล้วเหรอ? แน่นอนอยู่แล้วสิ - โอ้โห! เขาเบี่ยงไปทางซ้ายแล้วทำอะไรบางอย่างเพื่อบังวิสัยทัศน์ของวีรบุรุษ - ทุกครั้งที่เขาใช้ฝักดาบ ร่างกายก็ยืดหยุ่นได้ดีเหลือเกิน ㅡㅡ; มันเป็นช่วงเวลาหลังจากเหตุการณ์ 'ทำลายวีรบุรุษ' (Breaking the Hero) ทันที หัวข้อที่ปลุกกระแสในชุมชนต่างๆ ทั่วโลก แน่นอนว่าคือ คราอูเกล และเหตุการณ์ 'ทำลายวีรบุรุษ' ผู้คนย้อนกลับไปดูวิดีโอการต่อสู้ของคราอูเกลซ้ำแล้วซ้ำเล่า พยายามวิเคราะห์วิธีการและการตัดสินใจของเขา พวกเขาแลกเปลี่ยนความคิดเห็นซึ่งกันและกันเพื่อเรียนรู้ ท่ามกลางกระแสเหล่านั้น ข้อโต้แย้งใหม่ก็ปะทุขึ้น - เกริดไม่เข้าร่วมการแข่งขันระดับชาติเพราะกลัวคราอูเกล มีผู้คนจำนวนไม่น้อยที่เรียกการไม่เข้าร่วมการแข่งขันระดับชาติของเกริดว่าเป็นการป้องกันตำแหน่งอัน 'ขี้ขลาด' การตีความเช่นนี้ก็มีเหตุผลรองรับ ระดับเลเวลที่เพิ่มขึ้นของเกริดในช่วงปีที่ผ่านมานั้นน้อยนิด ซึ่งเป็นรากฐานของแนวคิดที่ว่าเกริดในปีนี้ก็ไม่ต่างจากเกริดเมื่อปีก่อนมากนัก มันยิ่งส่งเสริมความคิดที่ว่าคราอูเกล ผู้ที่โค่นล้มวีรบุรุษนั้นแข็งแกร่งกว่า - เกริดก็ช่วยไม่ได้ เขาต้องปกครองประเทศของตนเองพร้อมๆ กับทำงานช่างตีเหล็ก เวลาที่จะพัฒนาตนเองนั้นมีจำกัด “ถ้าได้เห็นอินเทอร์เน็ต สงสัยความโกรธแค้นคงจะล้นทะลักออกมาสินะ?” ชิน ยองอูค่อยๆ เงยหน้าจากโทรศัพท์มือถือที่ถืออยู่ในมือ ขณะที่เขานั่งอยู่ในห้องรออันกว้างขวาง ผู้ที่เคาะประตูและเดินเข้ามาคือ ยุน นาฮี หัวหน้าทีมจาก S.A Group ผู้ซึ่งกำลังเขย่าถุงอาหารกลางวัน “อยากทานอะไรไหม?” “แน่นอนอยู่แล้ว” ยุน นาฮีดูแตกต่างจากครั้งแรกที่เขาพบเธอที่สำนักงานใหญ่ของ S.A Group รอยยิ้มปรากฏบนใบหน้าของเธอแทนที่ท่าทีจริงจังแบบนักธุรกิจ เธอสวมกางเกงยีนส์สีน้ำเงินและเสื้อยืดสีขาวแทนชุดทำงาน ดูเหมือนว่าเธอจะเพลิดเพลินกับการเดินทางมาประเทศจีน เธอเป็นหญิงสาวที่สวยงามมากทีเดียว ปัญหาคือ เกริดได้ปรับตัวเข้ากับความงามของ ยูระ, จิชูก้า, เซฮี และ เยริม จนชินเสียแล้ว ยองอูเพียงรู้สึกเลือนรางว่ามุมมองของเขาต่อความงามนั้นได้ขยายใหญ่ขึ้นมากเกินไป “ไม่รู้สึกหงุดหงิดกับปฏิกิริยาของผู้คนบ้างหรือ?” “อะไรนะ?” “ทั้งๆ ที่คุณยองอูแสดงสิ่งใหม่ๆ ให้เห็นทุกปี ผู้คนก็ยังคงดูถูกคุณ และในหลายๆ ครั้ง พวกเขาก็บิดเบือนความจริง” อินเทอร์เน็ตมีคนแปลกๆ อยู่มากมาย คนที่ใช้นามแฝงบางครั้งก็แสดงพฤติกรรมเหมือนคนป่วยทางจิต พวกเขาพูดจาไร้สาระเพียงเพื่อปลดปล่อยความเครียดเท่านั้น อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่ช่วงเวลาหนึ่ง ยองอูได้หยุดกังวลกับปฏิกิริยาบนอินเทอร์เน็ตไปแล้ว “มันก็เป็นแบบนั้นแหละ บนอินเทอร์เน็ต มีคนเรียก ลิม ชอลโฮ ว่าหัวหินอยู่เลย” “หัวหิน? ท่านประธานนี่นะ หัวหินเหรอ?” ลิม ชอลโฮ คือผู้ก่อตั้งโลกเสมือนจริง เขาไม่เพียงได้รับการยอมรับว่าเป็นนักวิทยาศาสตร์อันดับหนึ่งของโลก แต่เป็นนักวิทยาศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล แน่นอนว่า แม้แต่ลิม ชอลโฮ เองก็รู้ดีว่ามันไม่ใช่ความสมบูรณ์แบบ เขาเป็นเพียงผู้เชี่ยวชาญอย่างยิ่งในสาขาของตนเอง เขามีหลายส่วนที่เป็นเรื่องธรรมดา แม้กระนั้น การถูกเรียกว่าโง่ก็เป็นเรื่องที่เหนือความคาดหมาย นี่เป็นเรื่องที่แปลกใหม่และน่าขันทีเดียว “ที่จริง เขาถูกเรียกว่า 'หิน' ไม่ใช่ 'หัวหิน' หรอก…” “หิน... พึ่บ!” ยุน นาฮีระเบิดเสียงหัวเราะ เธอเอามือจับท้องหัวเราะเสียงดัง บรรยากาศของทั้งสองคนเต็มไปด้วยความรื่นเริงขณะรับประทานอาหาร หัวหน้าทีมยุน นาฮีเฝ้าติดตามเกริดมาเป็นเวลานาน และรู้จักยองอูเป็นอย่างดี ยองอูก็คุ้นเคยกับเธอเช่นกัน พวกเขาสนิทสนมกันมากขึ้นในปีนี้ระหว่างการเตรียมโปรเจกต์จอมมาร (Demon King project) “ได้เฝ้าดูมาสี่วันแล้วใช่ไหม? อันดับผู้เล่นหลายคนในปีนี้เลื่อนผ่านเลเวล 330 และระดับทักษะของพวกเขาก็สูงขึ้นด้วย คุณจะสู้กับพวกเขาตามลำพังได้หรือ?” “อืม...” ยองอูครุ่นคิดขณะเพลิดเพลินกับน้ำหล่อเลี้ยงอันชุ่มฉ่ำของเป็ดปักกิ่ง แน่นอนว่าระดับของผู้เล่นได้เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การเติบโตของคลาสทั่วไปและคลาสลับได้ลดลง แตกต่างจากคลาสลับที่ได้รับทักษะดีๆ ตั้งแต่แรก คลาสทั่วไปจะได้รับทักษะและคุณสมบัติมากขึ้นเมื่อพวกเขายกระดับเลเวล ซึ่งได้ลดช่องว่างระหว่างคลาสต่างๆ ลง ช่องว่างกำลังแคบลง คำพูดที่ลิม ชอลโฮเคยกล่าวไว้เมื่อนานมาแล้วกำลังกลายเป็นความจริง “ตอนแรก ผมคิดว่ามันจะง่าย ตอนนี้ ผมรู้สึกตึงเครียดมาก” ยองอูตอบตามตรงขณะรับประทานข้าวผัด เขามองดูการเติบโตของผู้เล่นคนอื่นๆ ในการแข่งขันระดับชาติปีนี้ และอดไม่ได้ที่จะยอมรับในทักษะของพวกเขา “แต่ทว่า” “...?” “ถึงกระนั้น ผมก็ไม่คิดว่าจะแพ้” ช่องว่างกำลังแคบลงงั้นหรือ? ไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องนั้น คลาสลับก็ไม่ใช่ว่าจะเหมือนกันไปเสียหมด และมีเพียงไม่กี่คนที่สามารถพยายามอย่างต่อเนื่องโดยไม่ยอมแพ้ ลองมองไปรอบๆ ตอนนี้สิ ผู้คนยอมแพ้จากการเลิกบุหรี่ เลิกดื่ม หรือแม้แต่การควบคุมอาหารทุกวัน ใบหน้าของยองอูแดงก่ำขณะที่เขาพูดอย่างมั่นใจและซดน้ำซุปจัมปง ซุปที่ยองอูดื่มนั้นจริงๆ แล้วคือหม่าล่าฉ่าย ไม่ใช่จัมปง มันเป็นอาหารที่แตกต่างกันอย่างชัดเจน เขาเริ่มมีเหงื่อออกขณะพูดด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ “...ข-ขอน้ำหน่อย เรอ!” ‘เขาเหมือนกับท่านประธานเลย’ พวกเขามั่นใจเพราะเป็นที่สุดในสาขาของตนเอง แต่ก็มีข้อเสียในชีวิตประจำวัน มันเป็นบุคลิกที่เธอไม่อาจจะเกลียดได้ ยุน นาฮีส่งยิ้มและยื่นขวดน้ำให้เขา “400 ต่อ 1 ข้าตั้งตารอคอยสิ่งนี้!” อันดับผู้เล่น 400 คนจาก 125 ประเทศ ปะทะกับเกริดเพียงลำพัง ความจริงที่ว่าผลลัพธ์นั้นคาดเดาได้ยากช่างน่าหวาดหวั่น *** การหายไปของเกริด คือเหตุผลเพียงประการเดียวที่ทำให้การเข้าร่วม PvP ในปีนี้สูงเป็นประวัติการณ์ ‘อย่างน้อยเราก็คงไม่ตายในหมัดเดียว ถ้าแสดงฝีมือได้ เราก็ถือเป็นระดับโลกเช่นกัน’ ผู้คน 467 คนที่คิดเช่นนี้ได้เข้าร่วมการแข่งขัน PvP มีเพียง 64 คนเท่านั้นที่ได้รับเลือกให้ขึ้นเวที ผู้คนที่ถูกคัดออก 403 คนในรอบคัดเลือกต่างรู้สึกตกใจอย่างมาก ผู้เล่นจากสหรัฐอเมริกา ยกเว้น คราอูเกล, สมาชิกโอเวอร์เกียร์ เช่น ปอน, ซูรอนจากอาร์เจนตินา, บูบัตจากตุรกี, ดาเมียนจากญี่ปุ่น, โกชาร์จากอินเดีย, เอฟเวอร์ตันจากนิวซีแลนด์ ฯลฯ พวกเขาได้สัมผัสประสบการณ์ตรงกับทักษะของผู้ที่พวกเขาเฝ้ามองจากระยะไกล และตระหนักได้ว่ามีกำแพงที่ไม่อาจก้าวข้ามไปได้ “นี่มันแปลกนี่นา ใครๆ ก็บอกว่าทุกคนที่อยู่ต่ำกว่าเกริดและคราอูเกลควรจะเท่าเทียมกันไม่ใช่หรือ?” “ไม่ว่าจะไปที่ไหน ก็มีการแบ่งชั้นวรรณะอยู่ดี” “บ้าเอ้ย! ยอมรับไม่ได้เฟ้ย! ข้าไม่ได้อ่อนแอ! นี่มันไร้สาระสิ้นดี!” “...มันน่าตกใจจริงๆ การได้สัมผัสด้วยตนเองนั้นแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากการแค่เฝ้าดู” ความแตกต่างนั้นไม่ใช่ว่าจะเหมือนเดิมเสมอไป โกชาร์จากอินเดียเป็นคนที่ถูกคัดออกจากรอบคัดเลือก PvP ทุกปี ผลงานของเขาดูด้อยค่าเมื่อเทียบกับการประเมินระดับสูงที่อันดับผู้เล่นและผู้เชี่ยวชาญคนอื่นๆ ให้แก่เขา ดังนั้น เขาจึงรู้ดีว่ามันเป็นเพียงฟองสบู่ แล้วนี่มันอะไรกัน? “โยโฮโฮโฮ! ข้าคือยักษ์ใหญ่!” เวทมนตร์ที่โกชาร์ร่ายออกมาขณะหัวเราะอย่างประหลาดนั้นอยู่ในระดับที่แตกต่างออกไป เขากลายเป็นเหมือนนักฆ่าสังหารในรอบคัดเลือก “...” ที่จริง โกชาร์นั้นแข็งแกร่ง คู่ต่อสู้ของเขาในรอบ 64 คนสุดท้ายติดอยู่ในปราสาททราย และโกชาร์ก็ร่ายโกเล็มออกมาสังหารเขา เขาติดอันดับหนึ่งในหมู่นักเวทย์ดินด้วยเหตุผลบางประการ ผู้เล่นที่ถูกคัดออกจากรอบคัดเลือกต่างรู้สึกถูกโกง โกชาร์แกล้งทำเป็นอ่อนแอมาตลอดสามปีที่ผ่านมา แน่นอน นี่เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ เหตุผลที่โกชาร์ถูกคัดออกจากรอบคัดเลือกทุกปีก็เพราะเขาต้องเจอกับคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งกว่าตั้งแต่เนิ่นๆ ใช่แล้ว โชคของเขาไม่ดีเลย แต่โกชาร์ในปีนี้กลับรู้สึกดี โชคของเขาดีมากในช่วงรอบคัดเลือก คู่ต่อสู้ของเขาในรอบ 64 คนสุดท้ายนั้นอ่อนแอ และคู่ต่อสู้คนต่อไปในรอบ 32 คนสุดท้ายคือ บูบัต “โยโฮโฮ” รอบ 64 คนสุดท้ายจบลง โกชาร์หัวเราะขณะขึ้นเวทีในรอบ 32 คนสุดท้าย และเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้คือ บูบัต บูบัตเคยพ่ายแพ้ให้กับดาวรุ่งชาวจีนที่ชื่อ จาง เจิ้ง ในศึก PvP เมื่อปีที่แล้ว โกชาร์ไม่กลัวผู้ที่สูญเสียคำสัญญาแห่งชัยชนะไปแล้ว “ท่านเข้าร่วมการแข่งขัน PvP ทุกครั้งไปทำไม? หากท่านเข้าร่วมการแข่งขันประเภททีม ท่านจะสามารถคว้าเหรียญรางวัลได้ ไม่ใช่หรือว่าชาวตุรกีรู้สึกหงุดหงิดไม่น้อยเลยงั้นหรือ? โยโฮโฮโฮ” บูบัตมีคลาสลับ และเป็นผู้เล่นที่แข็งแกร่งด้วยความสามารถในการแทงค์และควบคุมฝูงชน (CC) แต่เขาอ่อนแอในการต่อสู้แบบตัวต่อตัวเนื่องจากขาดพลังโจมตี การยึดติดกับการแข่งขัน PvP ของเขาเป็นเรื่องที่น่ารังเกียจอย่างแท้จริง แต่บูบัตในปีนี้แตกต่างออกไป “โยโฮโฮ... ฮึก!” คุณธรรมที่สำคัญที่สุดสำหรับคลาสผู้ริเริ่ม (Initiator) ของบูบัตคือความสามารถในการเข้าใกล้ศัตรู ธรรมชาติของผู้ริเริ่มคือการเปิดสนามรบ ความสามารถในการแทงค์เป็นพื้นฐาน และความต้านทานต่อสภาพผิดปกติของเขาต้องสูง โกชาร์ได้ร่ายเวทมนตร์ดินสารพัดชนิดลงบนพื้นเพื่อขัดขวางการบุกของศัตรู แต่บูบัตก็เข้าใกล้ได้อย่างง่ายดาย นอกจากนี้ บูบัตในปีนี้ยังมีถุงมือ 'ลักษณะประจำตัวของอาร์ติน่า' (Artina’s Natural Disposition Gloves) ซึ่งเป็นไอเทมระดับตำนานที่เพิ่มพลังโจมตีตามสัดส่วนของพลังป้องกันของผู้สวมใส่ ดังนั้น บูบัตจึงสามารถชดเชยพลังโจมตีที่ขาดไปได้ “ฮิโย้วก...! ฮึก!” อาจกล่าวได้ว่าการต่อสู้จบลงแล้วเมื่อบูบัตเข้าใกล้จอมเวทย์โกชาร์ ในฐานะจอมเวทย์ เขาประสบปัญหาขาดการป้องกัน โกชาร์ถูกมืออันชั่วร้ายของบูบัตคว้าตัวและถูกผลักลงสู่พื้น หลังจากถูกทุบตีไปสองสามนาที โกชาร์ก็เสียชีวิต บูบัตเยาะเย้ยขณะที่เขาผ่านเข้ารอบ 16 คนสุดท้ายได้อย่างง่ายดาย “คนพูดมากแต่ทำไม่ได้” ในแง่นี้ เกริดเป็นบุคคลที่น่าเกรงขาม ทุกครั้งที่เขาเปล่งวาจา เขาก็จะเหวี่ยงดาบสังหารศัตรูในทันที บูบัตกลืนน้ำลายและส่ายหัวขณะหวนนึกถึงครั้งที่เขาถูกเกริดฟัน ‘นี่เป็นโอกาสสุดท้ายจริงๆ ข้าสามารถตั้งเป้าคว้าเหรียญรางวัลได้ในการไร้เงาของเกริด’ การคว้าชัยชนะใน PvP คือความฝันของอันดับผู้เล่นระดับสูงทุกคน แรงจูงใจของบูบัตพุ่งสูงขึ้น ในปีนี้ คราอูเกลไม่ได้เข้าร่วม PvP ด้วย มันเป็นโอกาสที่สวรรค์ประทานมา *** รอบ 16 คนสุดท้ายของ PvP จบลง 'ช่างน่าอึดอัดใจ' เกริดซึ่งกำลังจับตามองการแข่งขันอยู่ อดไม่ได้ที่จะกัดริมฝีปากขณะที่ยูระปรากฏตัว เป็นเพราะยูราดูโดดเดี่ยวและเศร้าสร้อยเป็นพิเศษในวันนี้ รู้สึกราวกับว่าเธอเปียกปอนไปด้วยน้ำ มีภาพลวงตาว่ามีเพียงสายฝนเท่านั้นที่โปรยปรายรอบตัวเธอ 'เกิดอะไรขึ้น?' เกริดไม่ได้แสดงออก แต่โดยปกติแล้ว เขาจะใส่ใจยูราเป็นอย่างมาก เขาได้รับความช่วยเหลือจากเธอทั้งในความเป็นจริงและในเกม ดังนั้น เขาจึงคิดถึงเธอมากกว่าหนึ่งครั้ง ด้วยเหตุนี้ เขาจึงเป็นกังวล ยูราในวันนี้ดูไม่สบายใจนัก 'เกิดอะไรขึ้น?' ผู้เข้าแข่งขันในรอบก่อนรองชนะเลิศ (รอบ 8 คนสุดท้าย) ประกอบด้วย ยูระ, ปอน, เรแกส, ดาเมียน, คริส, ซิบัล, ซูรอน และ บูบัต ตามการสังเกตของเกริด พวกเขาทั้งหมดเป็นผู้มีความสามารถที่ยอดเยี่ยม โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ดาเมียนเป็นคู่ต่อสู้ที่แย่ที่สุดสำหรับยูระ เป็นเพราะเวทมนตร์สนาม 'อัญเชิญนรก' (Hell Summoning) ซึ่งปกติจะเพิ่มพลังของนักล่าปีศาจ (Demon Slayer) ในขณะเดียวกันก็สร้างสถานะผิดปกติ (debuff) ให้กับผู้อื่น อย่างไรก็ตาม สถานะผิดปกตินี้จะไม่มีผลต่อดาเมียน แต่ยูรากลับต้องเผชิญหน้ากับดาเมียนในรอบก่อนรองชนะเลิศ เธอยู่ในสภาพที่ไม่สมบูรณ์และต้องเจอกับคู่ต่อสู้ที่เธอไม่สามารถเอาชนะได้ “ยูรา” บั้นท้ายของเกริดสั่นระริก เขาอยากจะวิ่งไปหาข้างๆ ยูรา ผู้ซึ่งกำลังฟันดาบราวกับว่ากำลังถูกอะไรบางอย่างไล่ตาม “เอ๊ะ...?” เกริดลังเล บนหน้าจอ ยูราป้องกันดาบของดาเมียนด้วยดาบของเธอ และยิงปืนพก ทำให้หัวของดาเมียนถอยกลับไป “ครึก...! ” ดาเมียนเสียขวัญอย่างมาก เป็นเรื่องธรรมดาที่จะรู้สึกเช่นนี้ เมื่อไม่กี่เดือนก่อน ยูราได้เอาชนะอักนัสและผ่านเควสคลาสที่สี่ 'ศัตรูเก่า' (Old Enemy) และได้รับทักษะพิเศษของคลาส 'ดาบแห่งแสง' (Swordsmanship of Light) นี่เป็นครั้งแรกที่พระสันตะปาปาได้เห็นฝีมือดาบของเธอ และแรงถีบของกระสุนก็ทรงพลังกว่าเดิมมาก “การคุ้มครองจากพระเจ้า, การจุติแห่งแสง, พรแห่งแสง, การคุ้มครองจากเทพธิดา, พรแห่งเทพธิดา” ดาเมียนใช้การรักษาตัวเองและเสริมพลังเต็มที่โดยไม่ลังเล นี่เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่เผชิญหน้ากับเกริดที่เขาแสดง 'ศักดิ์ศรีอันแท้จริงของพระสันตะปาปา' ต่อผู้เล่นคนอื่น “คุณยูระคะ ขอโทษด้วยค่ะ” “ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ” พลังศักดิ์สิทธิ์ที่ส่องประกายถูกตัดขาดด้วยดาบแสงสีหยก และกระสุนก็ระบำไปทั่ว เธอคือตำนาน เช่นเดียวกับเกริดและคราอูเกล เธอก็มีสิทธิ์ที่จะคุ้นเคยกับชัยชนะ “ฝันร้ายยามรำพึง” เส้นทางแห่งการไถ่บาปนั้นยาวนานเป็นพิเศษ แสงสว่างมาถึงเธอช้าเกินไป แต่ก็สายเกินกว่าจะหวนกลับแล้ว