# Novel Info — Reincarnated with the Strongest System ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Reincarnated with the Strongest System - **ชื่อเรื่อง (TH)**: เกิดใหม่พร้อมระบบที่แข็งแกร่งที่สุด - **แนว**: Fantasy / Action / System / Reincarnation - **Setting**: โลกแฟนตาซีที่มีระบบอาชีพและเวทมนตร์ ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | William | วิลเลียม | ตัวเอกของเรื่อง | | Ella | เอลล่า | แพะที่เป็นแม่บุญธรรมของวิลเลียม | | Theo | ธีโอ | เพื่อนสมัยเด็กและเด็กฝึกงานคนเลี้ยงแกะ | | Marcus | มาร์คัส | พ่อของธีโอและหัวหน้าคนเลี้ยงแกะอาวุโส | | John | จอห์น | คนเลี้ยงแกะอาวุโส มีนกเหยี่ยวเป็นคู่หู | | Ava | เอวา | คนเลี้ยงแกะอาวุโสหญิง | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | System | ระบบ | | | Level Up | เลเวลอัพ | | | Job Class | อาชีพ | | | Subclass | อาชีพรอง | | | Prestige Class| อาชีพขั้นสูง | | | Dire Wolf | หมาป่าทมิฬ | | | Centennial Beast | สัตว์อสูรระดับร้อยคน | แข็งแกร่งเท่าคนร้อยคน | | Millennial Beast | สัตว์อสูรระดับพันคน | แข็งแกร่งเท่าคนพันคน | ## สไตล์การแปล - ใช้สรรพนาม: [เขา/ฉัน/เรา] - โทนเรื่อง: [เข้มข้น/แฟนตาซี] - ฉาก Action: [กระชับ รุนแรง] - บทสนทนา: [เป็นธรรมชาติ] --- บทที่ 25: คลื่นฝูงหมาป่า [ตอนที่ 1] วิลเลียมนั่งอยู่บนหลังของเอลล่าขณะที่เขานำฝูงแพะไปยังทุ่งหญ้าในหุบเขา ในขณะนี้เขากำลังขบคิดเกี่ยวกับเส้นทางที่เขาต้องการจะเลือกในอนาคต หลังจากที่ได้สัมผัสกับพลังของการมีสองอาชีพ เด็กน้อยก็อยากจะทำการทดลองและเปลี่ยนอาชีพรองของตนเอง ด้วยเหตุผลบางประการ เขาไม่สามารถเปลี่ยนอาชีพหลักได้ ตามคำอธิบายของระบบ อาชีพแรกที่เขาเรียนรู้จะเป็นอาชีพหลักถาวรไปจนชั่วนิรันดร์ ซึ่งหมายความว่าเขาไม่สามารถสลับอาชีพคนเลี้ยงแกะเป็นอาชีพอื่นได้เลย แม้ว่าเขาจะรู้สึกผิดหวัง แต่วิลเลียมก็คิดว่าการมีอาชีพคนเลี้ยงแกะนั้นก็ดีเหมือนกัน เพราะถ้าหากเขาไม่ได้รับมันมาในช่วงเวลาที่สำคัญ เขาคงจะกำลังอยู่ระหว่างการเดินทางไปเกิดใหม่รอบที่สองแล้ว ‘ถึงอย่างนั้น ตอนนี้ผมก็เข้าใจแล้วว่าการมีหลายอาชีพมันยากแค่ไหน’ วิลเลียมคิด ‘มันต้องใช้เวลาในการเลเวลอัพอาชีพเพื่อให้ถึงเลเวลสี่สิบ’ ตามที่ระบบระบุไว้ อาชีพขั้นสูงจะถูกปลดล็อกก็ต่อเมื่อวิลเลียมสามารถทำให้ทั้งสองอาชีพถึงเลเวลสี่สิบได้สำเร็จ นี่หมายความว่าอย่างไร? มันหมายความว่าหากอาชีพนักแม่นปืนต้องการเปลี่ยนเป็นอาชีพนักล่า, พรานป่า, หน่วยสอดแนม, นักแกะรอย หรืออาชีพขั้นสูงอื่น ๆ อันดับแรกมันจำเป็นต้องมีเลเวลอาชีพถึง 40 เสียก่อน วิลเลียมใช้เวลาถึงเก้าปีในการอัปเกรดอาชีพคนเลี้ยงแกะจนถึงเลเวล 28 แน่นอนว่ากระบวนการเก็บเลเวลที่ล่าช้านั้นเป็นเพราะความระมัดระวังของเขา สัตว์อสูรระดับต่ำไม่ได้ให้ค่าประสบการณ์มากนัก ดังนั้นความก้าวหน้าของเลเวลเขาจึงมีจำกัด ถึงกระนั้น วิลเลียมก็ไม่เสียใจกับการตัดสินใจสะสมค่าสถานะและทักษะให้เพียงพอก่อนที่จะท้าทายการต่อสู้กับบอสตัวแรก ในเกมส่วนใหญ่ การมีเลเวลที่สูงเกินไปย่อมดีกว่าเลเวลน้อยเกินไปเมื่อต้องต่อสู้กับมอนสเตอร์ระดับบอส วิลเลียมไม่ต้องการเสียใจกับสิ่งใด เพราะถ้าหากเวลานั้นมาถึง มันก็จะสายเกินไปสำหรับการเสียใจแล้ว ปัจจุบัน เลเวลอาชีพจอมเวทน้ำแข็งของเขาอยู่ที่เลเวล 8 ทักษะที่เขามีอยู่ในตอนนี้คือ การฟื้นฟูมานา, เกราะน้ำแข็ง และกำแพงน้ำแข็ง เขาเพิ่งจะต่อสู้กับผู้นำฮอบก็อบลินไปเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน ชั้นที่สิบเอ็ดเป็นดินแดนที่พวกเขายังไม่เคยสำรวจ และวิลเลียมก็ไม่รู้ว่าเขาจะเจอกับก็อบลินประเภทไหนเมื่อก้าวเท้าเข้าสู่ชั้นนั้นพร้อมกับแม่เอลล่าของเขา "คืนนี้เดี๋ยวก็รู้" วิลเลียมพึมพำขณะจ้องมองไปยังหุบเขาที่อยู่ตรงหน้า "เฮ้! วิลเลียม!" ธีโอตะโกนมาจากระยะไกล "ทำไมมาช้าจัง?" "ฉันตื่นสายนิดหน่อยน่ะ" วิลเลียมตะโกนตอบ จากนั้นเขาก็ลงจากหลังเอลล่าและกอดคอเธอ "แม่ครับ ผมฝากฝูงแพะไว้กับแม่ด้วยนะ" "แมะะะ" เอลล่าส่งเสียงร้อง และฝูงแพะที่เหลือที่อยู่ข้างหลังเธอก็จัดแถวเป็นสามแถว จากนั้นเธอก็นำพวกมันไปยังพื้นที่ที่ได้รับมอบหมายสำหรับฝูงของพวกมัน วิลเลียมเดินไปยังจุดที่คนเลี้ยงแกะคนอื่น ๆ กำลังพักผ่อนและนั่งลงข้าง ๆ ธีโอ ในเมืองลอนต์ มีคนเลี้ยงแกะอาวุโสหกคนและเด็กฝึกงานห้าคน มาร์คัส พ่อของธีโอ เป็นผู้ที่มีอาวุโสสูงสุดในบรรดาคนเลี้ยงแกะ ธีโอและวิลเลียมต่างก็เป็นเด็กฝึกงานและไม่มีหน้าที่อะไรมากนักนอกจากการดูแลแพะและแกะของตนเอง เนื่องจากทั้งคู่มีอายุไล่เลี่ยกัน พวกเขาจึงเข้ากันได้ดีมาก เสียงกรีดร้องดังสะท้อนมาจากที่ไกล ๆ และหนึ่งในคนเลี้ยงแกะอาวุโสก็เงยหน้าขึ้นมองด้วยรอยยิ้ม บนท้องฟ้ามีเหยี่ยวตัวหนึ่งบินวนอยู่เหนือหุบเขา ขณะที่ดวงตาของมันกวาดมองไปรอบ ๆ เพื่อหาสัญญาณของอันตรายที่อาจทำร้ายฝูงสัตว์ เหยี่ยวตัวนั้นมีปีกกว้างกว่าสามเมตร มันเป็นสัตว์คู่หูของจอห์น หนึ่งในคนเลี้ยงแกะอาวุโสของเมืองลอนต์ ชื่อของมันคือ บลิตซ์ "ทางสะดวก ดูเหมือนว่าวันนี้จะเป็นอีกวันที่สงบสุขในหุบเขา" จอห์นกล่าวพร้อมรอยยิ้ม "ความสงบสุขเป็นสิ่งที่ดีเสมอ" มาร์คัสตอบกลับขณะจ้องมองไปในระยะไกล หมูป่าตัวหนึ่งกำลังนอนอยู่ข้าง ๆ เขา นี่คือสัตว์คู่หูของมาร์คัสและชื่อของมันคือ ธันเดอร์ "จริงด้วย" จอห์นยอมรับ จากนั้นเขาก็หันไปมองพวกเด็ก ๆ ที่กำลังพักผ่อนอยู่ใต้ร่มเงาของต้นไม้ เมื่อสายตาของเขาตกลงที่วิลเลียม สีหน้าประหลาดใจก็ปรากฏขึ้น มาร์คัสทำตามสายตาของจอห์น เมื่อสายตาของเขาตกลงไปที่เด็กชายที่กำลังหัวเราะอยู่กับลูกชายของเขา รอยยิ้มก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้า "แหม แหม แหม" มาร์คัสเลิกคิ้วขึ้น "ดูเหมือนว่าจะมีตัวแสบโผล่มาอีกคนในอีกไม่กี่ปีข้างหน้านี้แล้วสิ" "แน่นอน" จอห์นพยักหน้า "ตระกูลเอนสเวิร์ธไม่เคยทำให้ฉันผิดหวังเลย ฉันเดาว่าสิ่งต่าง ๆ คงจะไม่สงบสุขไปอีกนานนักหรอก" ทั้งคู่แลกเปลี่ยนสายตาที่รู้กันก่อนจะกลับไปทำหน้าที่ของตน เวลาผ่านไปไม่กี่ชั่วโมงจนกระทั่งดวงอาทิตย์ขึ้นสู่จุดสูงสุด คนเลี้ยงแกะทุกคนรวมตัวกันใต้ร่มเงาของต้นไม้ที่ใหญ่ที่สุดในหุบเขาเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน เด็กฝึกงานคนเลี้ยงแกะนั่งรวมกันในที่ประจำของพวกเราและแบ่งปันเรื่องราวการผจญภัยล่าสุดของพวกเขา วิลเลียมฟังเพื่อน ๆ ของเขาด้วยรอยยิ้มบนใบหน้า ธีโอและคนอื่น ๆ กำลังโอ้อวดเกี่ยวกับการเล่นพิเรนทร์ล่าสุดของพวกเขา เรื่องราวของพวกเขาเต็มไปด้วยการแต่งเติมราวกับว่าพวกเขาเป็นวีรบุรุษที่ต่อสู้กับมังกรเพื่อยึดสมบัติในรังของมัน วิลเลียมเกือบจะอยากบอกพวกเขาเกี่ยวกับการผจญภัยของเขาเองภายในสุสานก็อบลิน อย่างไรก็ตาม เด็กน้อยรู้ดีว่าถ้าเขาทำอย่างนั้นจริง ๆ ก็คงไม่มีใครเชื่อเขา ทันใดนั้น เสียงกรีดร้องแหลมสูงก็ทำลายบรรยากาศที่มีความสุขในหุบเขาลง จอห์น มาร์คัส และคนเลี้ยงแกะอาวุโสคนอื่น ๆ ลุกขึ้นยืนทันที สีหน้าของพวกเขาเคร่งขรึมขึ้นมาก ซึ่งเป็นสิ่งที่หาดูได้ยากยิ่ง บลิตซ์ส่งเสียงกรีดร้องออกมาอีกครั้ง และครั้งนี้มันฟังดูเร่งด่วนมาก "หมาป่าทมิฬ! แถมยังมีพวกมันเป็นร้อย ๆ ตัวด้วย!" จอห์นรายงาน "เราต้องอพยพเดี๋ยวนี้!" มาร์คัสทำสองสิ่งหลังจากที่จอห์นรายงานสถานการณ์ปัจจุบัน สิ่งแรกที่เขาทำคือการขว้างลูกบอลสีดำขึ้นไปบนฟ้า ลูกบอลสีดำระเบิดออกและมีรูปดาบไขว้สีดำสองเล่มปรากฏขึ้นบนท้องฟ้าเหนือหุบเขา สิ่งที่สองที่เขาทำคือการหยิบนกหวีดเหล็กขนาดเล็กออกมา เขาเป่ามันทำให้ฝูงสัตว์ที่กำลังกินหญ้าอยู่เงยหน้าขึ้นด้วยความสนใจ "ธันเดอร์ ต้อนพวกมันมา!" มาร์คัสสั่ง หมูป่าส่งเสียงคำรามและวิ่งไปทางแกะและแพะในระยะไกล มันส่งเสียงร้องยาวและแหลม ราวกับได้ยินโองการจากสวรรค์ ฝูงแกะรีบวิ่งเหยาะ ๆ มาทางพวกเขาด้วยความเร่งรีบ "เอวา พาพวกเด็ก ๆ กลับหมู่บ้าน!" มาร์คัสสั่ง "ที่เหลือจะคอยระวังหลังให้เอง!" เอวา หญิงสาวเพียงคนเดียวในบรรดาคนเลี้ยงแกะอาวุโส ออกคำสั่งทันที "ธีโอ วิลเลียม และพวกแกที่เหลือตามฉันมา!" "ต-แต่ ฝูงสัตว์ของเราล่ะครับ?" ธีโอถาม "เกิดอะไรขึ้น?" "คลื่นฝูงหมาป่ากำลังมา" เอวาอธิบาย "เราต้องรีบแล้ว เรามีเวลาไม่มาก!" "แม่เอลล่า!" วิลเลียมตะโกน "เรากำลังจะกลับเมือง เรียกฝูงสัตว์กลับมา!" "แมะะะะ!" เอลล่าส่งเสียงร้องและฝูงสัตว์ภายใต้การบังคับบัญชาของเธอก็วิ่งไปพร้อมกับเธอ ธีโอและเด็กฝึกงานคนอื่น ๆ มองดูฉากนี้ด้วยความทึ่ง แม้แต่เอวาก็ยังประหลาดใจในความสามารถในการควบคุมฝูงสัตว์ของวิลเลียม วิลเลียมไม่ได้ยืนอยู่เฉย ๆ และวิ่งไปหาเอลล่า เขากระโดดขึ้นหลังเธอทันทีและทั้งคู่ก็ยืนอยู่ที่ด้านหลังของฝูงสัตว์ที่พวกเขาดูแล เอวาสลัดความตกตะลึงออกไปและสั่งให้เด็ก ๆ วิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ ทะเลสีขาวของแพะและแกะเริ่มถอยร่นอย่างเป็นระเบียบ คนเลี้ยงแกะอาวุโสมีสีหน้าเคร่งเครียดขณะที่พวกเขาฟังเสียงกรีดร้องของเหยี่ยวที่บินวนอยู่บนท้องฟ้า "พระเจ้า ไม่คิดเลยว่าเราจะต้องมาขวางทางคลื่นสัตว์อสูร!" จอห์นกล่าว "ถึงขนาดมีสัตว์อสูรระดับร้อยคนสองตัว และสัตว์อสูรระดับพันคนหนึ่งตัวนำฝูงหมาป่ามาด้วย" (หมายเหตุผู้เขียน: นอกจากเลเวลแล้ว จะมีบางกรณีที่มอนสเตอร์ถูกจัดระดับเป็น สัตว์อสูรระดับร้อยคน, พันคน และหมื่นคนในเรื่อง ตามชื่อที่เรียก สัตว์อสูรเหล่านี้มีความแข็งแกร่งเท่ากับคนหนึ่งร้อยคน, หนึ่งพันคน และหนึ่งหมื่นคนตามลำดับ) "ไม่ต้องห่วง ฉันส่งสัญญาณไปแล้ว" มาร์คัสตอบกลับ "แม้ว่าจะต้องเสียฝูงสัตว์ไป แต่เราต้องแน่ใจว่าเด็ก ๆ จะกลับถึงเมืองอย่างปลอดภัย ทุกคน ห้ามใครตายเด็ดขาด เข้าใจที่ฉันพูดไหม?" "ตาแก่มาร์คัส คนที่จะตายก็มีแต่แกเท่านั้นแหละ" "นานแล้วนะที่ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นแบบนี้เกิดขึ้นในลอนต์ ทำไมเราไม่มาแข่งขันกันหน่อยล่ะ?" "กฎเดิมเหรอ?" "แน่นอน" "พวกแกอย่าออกนอกลู่นอกทางล่ะ" มาร์คัสตะคอก "ฉันรู้ว่าหมาป่าทมิฬหลายพันตัวกับจ่าฝูงของพวกมันน่ะไม่ใช่เรื่องใหญ่ แต่สัตว์อสูรระดับร้อยคนกับพันคนไม่ใช่พวกที่จะเคี้ยวได้ง่าย ๆ! พวกแกจะเริ่มอาละวาดได้ก็ต่อเมื่อพวกเด็ก ๆ ไปถึงลอนต์อย่างปลอดภัยแล้วเท่านั้น จนกว่าจะถึงตอนนั้น พวกแกทุกคนต้องคอยระวังหลังไว้!" คนเลี้ยงแกะอาวุโสคนอื่น ๆ ตอบกลับอย่างไม่สบอารมณ์ แม้ว่าพวกเขาจะมั่นใจว่าสามารถรับมือกับพวกตัวกระจ้อยร่อยได้อย่างง่ายดาย แต่สัตว์อสูรระดับร้อยคนและพันคนนั้นเป็นตัวปัญหาที่น่าปวดหัว ในความเป็นจริง ไม่มีใครในพวกเขามั่นใจว่าจะสามารถเอาชีวิตรอดจากการต่อสู้นี้ได้ พวกเขาเพียงแต่ช่วยกันปลุกใจเพื่อให้สามารถถ่วงเวลาได้นานพอให้พวกเด็ก ๆ หนีไป ในการรับมือกับคลื่นฝูงหมาป่า พวกเขาต้องการคนเพิ่ม หากคนอื่น ๆ จากหมู่บ้านมาถึงทันเวลา พวกเขาก็จะสามารถรอดพ้นจากภัยพิบัตินี้ได้ วิลเลียมจ้องมองไปข้างหลังเขาอยู่ตลอด เนื่องจากเขานั่งอยู่บนหลังของเอลล่าอย่างปลอดภัย เขาจึงมั่นใจว่าความปลอดภัยของเขาได้รับการรับรองแล้ว อย่างไรก็ตาม เอวา ธีโอ และคนเลี้ยงแกะคนอื่น ๆ กำลังวิ่งด้วยเท้า วิลเลียมจึงตัดสินใจอยู่กับพวกเขาและจะช่วยเหลือหากมีความจำเป็น เสียงกรีดร้องยาวเหยียดดังสะท้อนในหุบเขาขณะที่บลิตซ์หลบสายฟ้าที่พุ่งมาทางมัน เหยี่ยวส่งเสียงกรีดร้องอย่างท้าทายขณะที่ร่างอันทรงพลังของมันลอยตัวอยู่ในอากาศ วิลเลียมเบนความสนใจกลับไปที่หุบเขา ด้วยทักษะเนตรอินทรี สายตาของเขาสามารถมองเห็นได้ไกลกว่าคนทั่วไป และนั่นคือตอนที่เขาเห็นคลื่นสีดำปรากฏขึ้นที่ปลายด้านตะวันออกของหุบเขา ความเร็วของคลื่นที่ถาโถมเข้ามานั้นค่อนข้างเร็ว และวิลเลียมรู้ดีว่ามันเป็นเพียงเรื่องของเวลาก่อนที่พวกมันจะตามทัน วิลเลียมเห็นหมาป่าทมิฬสูงสองเมตรหลายพันตัว มีขนสีดำ และดวงตาแดงก่ำกำลังวิ่งมาทางพวกเขา ใบหน้าของธีโอและเด็กคนอื่น ๆ ซีดเผือดเมื่อเห็นคลื่นมรณะที่กำลังใกล้เข้ามา ขาของพวกเขาพลันมีพละกำลังขึ้นมาทันทีขณะที่พวกเขาวิ่งหนีเพื่อเอาชีวิตรอด "ระวังหลังไว้!" มาร์คัสสั่ง เขานั่งอยู่บนหลังหมูป่าธันเดอร์ขณะที่คอยสั่งการอย่างต่อเนื่อง "เป้าหมายหลักของเราคือการไปให้ถึงเมือง ห้ามพวกแกตายก่อนจะถึงที่นั่นเด็ดขาด!" จอห์นเรียกธนูสีดำออกมาจากแหวนมิติและกระโดดขึ้นไปบนอากาศ บลิตซ์ขยายร่างขึ้นจนปีกกว้างถึงหกเมตร จอห์นง้างสายธนูและยิงลูกศรห่าใหญ่ใส่คลื่นหมาป่าที่กำลังพุ่งเข้ามา เลือดสาดกระจายไปทั่วอากาศเมื่อจอห์นยิงเข้าเป้า และนั่นเองที่สายฟ้าอีกเส้นถูกยิงมาทางเขา บลิตซ์รีบพุ่งดิ่งลงด้านล่างทันทีเพื่อหลบเลี่ยงเวทมนตร์ระยะไกลที่ยิงมาจากสัตว์อสูรระดับพันคน คนเลี้ยงแกะอาวุโสคนอื่น ๆ เรียกอาวุธของตนออกมาเพื่อเตรียมปกป้องฝูงสัตว์ ทุกคนต่างพยายามถ่วงเวลาให้ได้มากที่สุดจนกว่ากำลังเสริมของพวกเขาจะมาถึง