บทที่ 231: อัพเกรด ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation “ลั่วเฟิง, ฉันได้เลือกของที่เราต้องซื้อจากลิสต์หมดแล้ว เดี๋ยวจะส่งข้อมูลไปยังสมุดบันทึกของนายทันที” ใช้เวลาทั้งหมดราว ๆ หนึ่งวินาที บาบาต้าจึงได้คำตอบ “เร็วจัง!” ลั่วเฟิงพูดด้วยความตกตะลึง “ฉันเป็นเพียงปัญญาประดิษฐ์ขั้นสูงสุด เป็นปัญญาประดิษฐ์ที่มีชีวิต! ความเร็วในการประมวลผลจึงเร็วอย่างแน่นอน” เสียงของบาบาต้าในหัวลั่วเฟิงดูไม่ยอมรับความผิดพลาดเอาเสียเลย ในห้องสมุด ลั่วเฟิงเงยหน้ามองไปที่เจียอี้ เจียอี้ที่กําลังยกถ้วยชาพร้อมรู้สึกถึงสายตาจึงหัวเราะแล้วพูดว่า “ไม่ต้องห่วง! มีข้อมูลต้องคัดกรองค่อนข้างมาก น่าจะใช้เวลาประมาณสามถึงสี่ชั่วโมง ลั่วเฟิง ค่อย ๆ รับมันไปเถอะ” พูดจบก็เดินไปที่ชั้นหนังสือใกล้ ๆ แล้วหยิบหนังสือขึ้นมาอ่าน ลั่วเฟิงทำได้เพียงยิ้มแห้ง สามถึงสี่ชั่วโมง? คนปกติจะต้องใช้เวลานานมากในการตรวจดูข้อมูล แต่การคัดกรองข้อมูลที่สำคัญและการตัดสินใจเลือกนั้นเป็นหน้าที่ของบาบาต้าปัญญาประดิษฐ์ที่มีชีวิต! หนึ่งวินาทีก็เพียงพอแล้วที่จะทําให้เสร็จ “ถ้าฉันบอกว่าฉันทําเสร็จแล้ว เขาคงคิดว่าฉันเป็นปีศาจแน่ ๆ ” “我只需要等几个钟头。” ลั่วเฟิงคลิกเมาส์ เปิดไฟล์ที่บาบาต้าส่งมา ไฟล์ถูกเปิดขึ้น เป็นรายการสิ่งของที่ต้องซื้ออย่างละเอียด “มากมายขนาดนี้?” ลั่วเฟิงพูดด้วยความตกใจ จำนวนสิ่งของอารยธรรมโบราณในรายการที่ต้องซื้อนั้นมหึมา เหลือเกิน มากจนเรือโดยสารขนาดใหญ่สิบลํา อาจไม่สามารถขนส่งได้หมด “บาบาต้า เราจะแลกของมากขนาดนี้จริง ๆ เหรอ?” ลั่วเฟิงถาม “มากเหรอ? ไม่มากเลย” บาบาตาพูด “เราพยายามจะทําอะไร? เราพยายามที่จะสร้างยานอวกาศ! ในสภาพที่ขาดแคลนอย่างนี้ เพื่อสร้างยานที่สามารถล่องลอยในจักรวาล ที่สามารถเดินทางจากกาแล็กซี่หนึ่งไปยังอีกกาแล็กซี่หนึ่ง! แค่วัสดุที่จําเป็นสำหรับตัวยานก็ต้องการมากแล้ว! โลกพันธะโลหะตามธรรมชาติแทบไม่เหมาะกับยานลํานี้เลย เราจึงต้องพึ่งพาซากเหล่านี้เท่านั้น!” ลั่วเฟิงเข้าใจขึ้นมาทันที เพื่อให้ยานสามารถบินในจักรวาลได้ ยานนั้นจะต้องมีน้ําหนักมาก แน่นอนว่าจะต้องใช้วัสดุเป็นจํานวนมาก “ซากและวัสดุเหล่านั้นไม่คุ้มค่าเลย ผลึกมูยาหนึ่งเม็ดสามารถแลกกับวัสดุในจักรวาลได้อย่างมากมาย” บาบาตายังไม่จุใจ “นั่งในจักรวาล! แต่โลกแตกต่าง” …… สามชั่วโมงให้หลัง “เจียอี้ ฉันได้เลือกของเรียบร้อยแล้ว” ลั่วเฟิงส่งสมุดบันทึกดิจิทัลไปให้เจียอี้ หันหน้าเข้าหาหน้าจอ “นี่คือรายการแลกเปลี่ยน” “เสร็จเร็วจัง” เจียอี้ยิ้มแล้วเลื่อนเก้าอี้เข้าใกล้โต๊ะ เริ่มตรวจดูรายการแลกเปลี่ยนอย่างระมัดระวัง จนกระทั่งอ่านจบแล้วตกใจมาก “ลั่วเฟิง ทําไมนายถึงซื้อซากยานเหล่านี้ทั้งหมด? ซากยานโบราณเหล่านี้แตกหักมานานหลายปีแล้ว ยังถูกแยกย้ายไปตามประเทศต่าง ๆ ด้วย ซากยานที่เรามีอยู่หลายส่วนก็ถูกถอดชิ้นส่วนออกไปแล้ว นายยังอยากได้มัน?” “ใช่” ลั่วเฟิงพยักหน้า “1, 2, 3…” เจียอี้มองดูรายการสินค้า เขาตกใจจริง ๆ ตอนแรกเขาคิดว่าลั่วเฟิงจะซื้ออุปกรณ์พิเศษบางอย่าง แต่ปรากฏว่า…ไม่มีอุปกรณ์ชิ้นไหนถูกซื้อเลย! ลั่วเฟิงเลือกเฉพาะซากยานหลากหลายชนิด หรือชิ้นส่วน! บางชิ้นส่วนทําจากวัสดุที่แข็งมาก ไม่มีเครื่องมือของโลกที่จะตัดเปิดได้ ซากยานเอง ก็มีเพียงไม่กี่ส่วนที่จะถูกชันสูตรได้ “รายการสั่งซื้อของนายใหญ่มาก ในซากยานลํานี้หนักกว่า 800 ตัน!” เจียอี้มองไปที่ลั่วเฟิง “ที่จริงแล้วราคาของมันไม่อาจระบุได้ เพราะเป็นวัสดุเครื่องจักร และเราไม่สามารถทําลายมันได้เลย! มันแข็งแรงกว่าวัสดุเกรด SS ของเรามากนัก ดังนั้นราคาสำหรับมัน…” “เจียอี้ พวกมันเป็นเพียงซาก ท่านอย่าดุเกินไป” ลั่วเฟิงหัวเราะ “ไม่มีใครบนโลกรู้วิธีจัดการกับซากเหล่านี้ เนื่องจากใช้ประโยชน์ไม่ได้ จึงไร้ค่า ที่จริงฉันมั่นใจว่าสมาพันธ์นักสู้และประเทศอื่น ๆ ก็มีซากเหล่านี้อยู่บ้าง” คิ้วของเจียอี้กระตุกขึ้น แท้จริง! ซากยานโบราณมีอยู่มากมายในแต่ละประเทศ! อย่างเช่น กัง จากสำนักขีดจํากัด ดojo of Limits ทั้งศูนย์บัญชาการก็คือยานขนส่งอวกาศขนาดใหญ่ ถ้าจะเรียกว่ามีค่า…วัสดุยานเหล่านี้ก็มีเอกลักษณ์และไร้ราคาจริง ๆ แต่พวกมันก็ไม่มีค่าเช่นกัน เพราะมนุษย์ไม่สามารถตัดหรือใช้วัสดุเหล่านี้ได้ วัสดุที่ใช้ประโยชน์ไม่ได้ก็คือของที่ไร้ค่า “ซากและชิ้นส่วนทั้งหมดรวมกันหนักกว่า 5,000 ตัน!” เจียอี้มองไปที่ลั่วเฟิง “แม้ว่าจะเป็นแค่ซากและไร้ค่า แต่ด้วยน้ําหนักและซากโบราณจำนวนมาก แบบนี้ สามผลึกมูยาแล้วกัน!” ลั่วเฟิงไม่ได้พูดอะไร บาบาตาคลั่งแค้นในหัวของลั่วเฟิง: “ขยะ 5,000 ตัน! ไม่มีความหมายอะไรเลย แค่เรือบรรทุกเครื่องบินของโลกเพียงลําเดียวก็หนักหลายหมื่นตันแล้ว! ยานจักรวาลเล็ก ๆ ที่หนักหลายหมื่นตันเป็นเรื่องปกติ ผลึกมูยาหนึ่งเม็ดในจักรวาลสามารถแลกเป็นยานอวกาศขนาดเล็กได้สิบลํา แลกเปลี่ยนกับขยะ ถึง 100 ล้านตันก็ไม่มีความหมายอะไรเลย แต่สามผลึกทั้งหมดนี่!!! เขาคิดว่าผลึกนี้เป็นเหมือนผักหรือไง!” “แพงเกินไป” ลั่วเฟิงสั่นหัว “5,000 ตันของวัสดุโบราณ” เจียอี้พูด “สำนักของเรา สำนักขีดจํากัด ยานอวกาศลํานั้นมีน้ําหนักเท่าไหร่?” ลั่วเฟิงมองไปที่เจียอี้ “นั่นคือยานอวกาศที่ยาวกว่า 10,000 เมตร!” ยานขนส่งระหว่างดวงดาว ยาวกว่า 10,000 เมตร ถ้าจะชั่งน้ําหนัก ก็ต้องมากกว่า 100 ล้านตันอย่างแน่นอน “นั่นหมายความว่ายานลํานั้นจะมีค่าควรแก่ผลึกหลายหมื่นเม็ดหรือ?” ลั่วเฟิงมองไปที่เจียอี้ “ไม่ใช่การเปรียบเทียบที่ดี” เจียอี้พูด “นั่นคือศูนย์บัญชาการสำนักขีดจํากัดของนาย! นอกจากนี้ยังไม่สามารถตัดยานที่ใหญ่โตขนาดนั้นได้ด้วย” “ดี งั้นสองผลึก” ลั่วเฟิงพูด “ลั่วเฟิง นายโง่หรือ!!! สองผลึก? ฉันคิดว่าหนึ่งเม็ดก็ยังมากไปแล้ว!” บาบาตากรีดร้องในใจ “สองผลึก?” เจียอี้จ้องอยู่ครู่หนึ่งก่อนที่จะพยักหน้า “ดี งั้นฉันจะให้ความเคารพนาย สองผลึก! ฉันจะจัดให้คนของฉันขนซากเหล่านี้ที่หนักกว่า 5,000 ตันไปยังเมืองหยางโจว” เจียอี้มีความสุขมาก ซากเหล่านี้ได้นอนกองอยู่มาเป็นเวลานาน ไม่สามารถใช้ประโยชน์ได้ ไร้ค่า ถ้าจะสามารถแลกเปลี่ยนเป็นผลึกมูยาสองเม็ดได้ก็ถือว่าคุ้ม! เขาคิดไว้ในตอนแรกว่า แค่ได้ผลึกหนึ่งเม็ดก็ถือว่าดีมากแล้ว “ลั่วเฟิง ฉันจะทิ้งวัสดุเหล่านี้ไว้ที่ไหน?” เจียอี้ถาม “นอกเมืองหยางโจว ในป่า ฉันจะกําหนดโรงงานที่ถูกทําลายอยู่ในป่าให้เป็นคลังสินค้าขนาดใหญ่ ท่านสามารถทิ้งไว้ที่นั่นได้” ลั่วเฟิงยิ้ม …… เมื่อการเจรจาเสร็จสิ้นและทั้งสองฝ่ายได้ลงนามในข้อตกลง ลั่วเฟิงให้ผลึกหนึ่งเม็ดเป็นเงินมัดจำ “ลั่วเฟิง นายโง่ขึ้นแล้วนะ สองผลึกแลกกับขยะ 5,000 กว่าตัน? ฉันการันตีได้เลยว่าแค่หนึ่งเม็ด เจียอี้ก็ตกลงแล้ว” บาบาตาพูดด้วยความไม่พอใจ “ในยุคสมัยและยุคนี้ เมื่อประเทศและสัตว์ประหลาดต่อสู้กันจะเกิดการสูญเสียมากมาย ด้วยการให้เพิ่มอีกหนึ่งเม็ด ฉันกำลังสนับสนุนประเทศของฉัน” ลั่วเฟิงพูด บาบาตานิ่งไป! ****** วันที่สอง ลั่วเฟิงนั่งอยู่คนเดียวในยานรบอัจฉริยะเพื่อไปเยี่ยมนางอิซาเบลลา จากอิซาเบลลา เขาซื้อซากและวัสดุมากกว่า 9,000 ตัน แต่ครั้งนี้เขาใช้ผลึกเพียงเม็ดเดียว! การแลกเปลี่ยนนี้ง่ายดาย แต่การขนส่งเป็นไปด้วยความยากลำบาก! แต่โชคดีที่สมาพันธ์นักสู้มีซากและวัสดุจำนวนมากในประเทศจีน การขนส่งทางรถไฟเป็นไปได้ …… ธุรกิจเสร็จสิ้น แต่สินค้าจะต้องใช้เวลาหนึ่งถึงสองเดือนกว่าจะถึงมือ ****** ฐานเจียงหนาน เมืองหยางโจว เขตหมิงเยว่ ห้องฝึกซ้อมชั้นสองที่บ้านของลั่วเฟิง ได้ถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนแล้ว ส่วนหนึ่งสําหรับฝึกซ้อมและอีกส่วนหนึ่งสําหรับเครื่องมือแรงโน้มถ่วงโบราณ! เครื่องมือนี้ยาวหกเมตร สูงหกเมตร! มันทะลุเพดาน ดังนั้น…เพื่อติดตั้งมัน วิลล่าของลั่วเฟิงต้องถูกปรับปรุงใหม่ 13 มกราคม 2059 ในบ้านของลั่วเฟิง ภายในห้องแรงโน้มถ่วง “1-1,000 เท่าของแรงโน้มถ่วง? ลั่วเฟิงก้าวเข้าสู่ห้องแรงโน้มถ่วงเป็นครั้งแรก” “นี่ถูกปรับปรุงแล้วเหรอ? นี่แย่มาก!” บาบาตาด่า “นี่คือโมเดลห้องแรงโน้มถ่วงขั้นพื้นฐานของจักรวาล สเปกต้องเป็น 0-1,000 แรงดึงดูดในจักรวาล เดี๊ยบ…มาดูสิ มันถูกปรับปรุงให้ใช้พลังงานไฟฟ้าของโลก! การใช้ไฟฟ้าเพื่อขับเคลื่อนห้องแรงโน้มถ่วง? ไม่รู้ว่าพวกนายฉลาดหรือโง่กันแน่” “อะไรนะ?” ลั่วเฟิงถาม “ท่านบอกว่า แรงดึงดูดในจักรวาล?” “In the universe, the unit for gravity is 8.89 times of earth’s gravity!” ในจักรวาล หน่วยของแรงโน้มถ่วงคือ 8.89 เท่าของโลก! นั่นหมายถึง หนึ่งหน่วยของแรงโน้มถ่วงมาตรฐานในจักรวาลคือ 8.89g! ห้องแรงโน้มถ่วงนี้ ตั้งใจไว้ว่าจะตั้งแต่ 0-8,890g แต่ตอนนี้มีแค่ 1-1,000g!” บาบาตาพูดต่อ “ฉันไม่สามารถโทษพวกมนุษย์โลกได้ พวกนายไม่มีพลังงานที่เหมาะสม การใช้ไฟฟ้าอาจจะไม่เลว” ลั่วเฟิงพยักหน้า เมื่อโลกค้นพบอารยธรรมโบราณ พวกเขาพบว่าส่วนใหญ่เป็นเพียงเศษซาก พวกเขาพบห้องแรงโน้มถ่วงนี้จากภายใน แต่ไม่มีพลังงานที่เหมาะสม จึงไม่มีทางเลือกนอกจากปรับปรุงใหม่ให้ใช้ไฟฟ้า นี่ถือเป็นความสําเร็จแล้ว “ฝากเรื่องนี้ให้ฉัน!” “ฉันจะอัพเกรดห้องแรงโน้มถ่วงให้เหนือกว่าเดิม โดยใช้ผลึกพลังงาน C12 นี่คือแหล่งพลังงานที่ดีเยี่ยม ที่อารยธรรมระดับสูงกว่าจะได้ใช้เพียงบางครั้ง ฉันคาดว่าฉันสามารถผลักดันให้มันไปถึง 0-90,000 เท่าของแรงโน้มถ่วงโลก นั่นคงเป็นขีดจํากัด ถ้ามากกว่านั้น ห้องแรงโน้มถ่วงเองคงจะทนไม่ไหว” บาบาตาพูด “ไม่มีทางเลือก เหมือนกับรถบนโลก หากวัสดุพื้นฐานเป็นแบบนั้น ถ้ามันวิ่งเร็วเกินไป มันก็จะเสียหาย! ถ้าฉันพยายามอัพเกรดวงจรไฟฟ้าของห้องแรงโน้มถ่วงนี้และเพิ่มศักยภาพพลังงาน มันน่าจะพังทลาย” ลั่วเฟิงเช็ดหน้าผาก: “มันก็พอแล้ว มันก็พอแล้ว” ขีดจํากัดสูงสุดคือ 90,000 เท่าของแรงโน้มถ่วงโลก! นี่เป็นเรื่องที่ไม่อาจเชื่อได้ แต่เมื่อเขานึกถึงฉากที่เขาได้เห็น นักรบระดับจักรวาลสองคนต่อสู้กันบนดาวแคระขาว ลั่วเฟิงก็สงบลง ภาพเพียงฉากเดียว ดาวแคระขาวนั้น มีแรงโน้มถ่วง 300 ล้านเท่าของโลก! 90,000 เท่าเมื่อเทียบกับ 300 ล้านเท่า ไม่มีความหมายอะไรเลย! แต่สำหรับตัวเขาในตอนนี้ มันมากกว่าเพียงพอ! …… ด้วยการทํางานของบาบาตาและการควบคุมเครื่องมืออัจฉริยะของเขา ใช้เวลาเพียงหนึ่งคืนเท่านั้น ห้องแรงโน้มถ่วงโบราณก็ถูกปรับปรุงใหม่จนเสร็จสมบูรณ์! “ตั้งแต่วันนี้ ลั่วเฟิง นายจะต้องฝึกซ้อมที่นี่ทุก ๆ วัน!” “การฝึกซ้อมสำหรับนักรบ ในห้องแรงโน้มถ่วง การฝึกซ้อมสำหรับผู้อ่านจิตวิญญาณ ก็อยู่ที่นั่นเช่นกัน! สำหรับคนอย่างนายที่พื้นฐานยังไม่แน่นพอ ผลลัพธ์จะคุ้มค่ามาก” “อ่า ถึงแม้ว่านายอาจจะเป็นผู้เดินทางดวงดาวระดับ 1 แต่กล้ามเนื้อและกระดูกของนายสามารถทนต่อแรงโน้มถ่วงที่มากกว่าได้ แต่อวัยวะภายในเช่น หัวใจและตับยังอ่อนแอ นี่เป็นเพราะพื้นฐานของนายไม่แน่นพอ ภายในและภายนอกไม่เท่ากัน ดังนั้นคุณจะเริ่มต้นที่ 100 เท่าของแรงโน้มถ่วงโลก นี่จะช่วยให้อวัยวะภายในเติบโตแข็งแรงขึ้นอย่างรวดเร็ว” ตามคําสั่งของบาบาตา ลั่วเฟิงเริ่มฝึกซ้อมพื้นฐานภายในห้องแรงโน้มถ่วง วันที่ของการฝึกซ้อมของเขาได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว