บทที่ 228: การสืบทอดของนายดาวหางหยุนโม ผู้แปล: แห่งการแปล ผู้นำบท: แห่งการแปล “มาหาที่ที่เงียบ ๆ เพื่อคุยกันเถอะ” ฉู่เฟิงกล่าว จากนั้นเขาและเจียอี้ก็เดินตรงไปยังลานโถงด้านปลายทางเพื่อเข้าลิฟต์ พร้อมกับนายพลทั้งสองที่ตามหลังมา นอกจากฉู่เฟิงและเจียอี้ ไม่มีใครในกลุ่มนั้นเอ่ยปากสักคำ ภาพทั้งหมดนั้นคือตอนที่ทั้งคู่กำลังจะจากไปทางลิฟต์ “แฮก!” “พระเจ้า เจ้านี่พวกนั้นเป็นยศอะไร? นายพลถึงสองคน” เมื่อทั้งสองหายลับไปสักพัก เสียงเอ็ดตะโรก็ดังระงมเต็มทางเดิน “คนที่หนึ่งเป็นเผด็จการเจียอี้ที่ล้ำหน้ายิ่งกว่าอาวุธสงครามแห่งจักรพรรดิเสียอีก ตอนที่พวกเรากำลังหนีระหกระเหินในวาระอวสานครั้งใหญ่ ฉันเห็นเขาต่อสู้กับสัตว์ประหลาด” รองผู้อำนวยการโรงพยาบาลที่มีผมหงอกหมดทั้งศีรษะตะโกนขึ้นมา …… “พวกนั้นเป็นระดับเจ้าหน้าที่อาวุโสเจียอี้ และอีกคนคงจะเป็นฉู่เฟิงแน่” นายกองกำลังพิเศษหลี่ตงตัวเปียกเหงื่อ “ข้าเพิ่งจะเตรียมพร้อมจะจับตัวผู้สืบสวนฉู่เฟิง ข้าแทบจะหาเรื่องตายเต็มทีแล้ว” แม้เขาไม่เคยพบหน้าฉู่เฟิงด้วยสายตาตนเองมาก่อน แต่ในฐานะหัวหน้าระบบตํารวจแห่งเมืองเทียนจิน เขารู้ชื่อและรู้ถึงกระแสชื่อเสียงของเขาเป็นอย่างดี “หวังซิงอาน ข้าเกือบจะถูกฆ่าด้วยน้ำมือของเจ้าแล้ว!” หลี่ตงหันไปจ้องซิงอานที่นั่งเอนหลังบนเก้าอี้ซึ่งถูกย้ายไปไว้ด้านข้าง ใบหน้าของซิงอานซีดเซียวเหมือนผี “จบกันแล้ว!” “จบกันแล้ว!” จิตใจของซิงอานเริ่มหวนระลึกถึงบทสนทนาที่เขากำลังพูดคุยกันเมื่อกี้อย่างแจ่มชัด “ไม่ว่าภายใต้สถานการณ์ใด ฐานะหรือสายสัมพันธ์ใด ข้าขอประกาศที่นี่…คำตัดสินของศาลในที่สุดแล้วจะยังคงเป็นประหารชีวิต ประหารทันที!” ทันใดนั้นโทรศัพท์ของเขาก็ดังขึ้น “โทรศัพท์ของเจ้าดัง” หลี่ตงตะโกน ซิงอานทันทีที่ได้ยิน บอดี้การ์ดสองคนที่ยืนอยู่ข้างๆ เขาก็รีบคว้าโทรศัพท์ขึ้นมาและรับสาย ค่อยๆ ดึงไปแนบหูของซิงอาน ทั้งหมดที่เขาได้ยินคือเสียงคำรามและคำสั่งสอนของบิดา “พ่อ” ซิงอานมีสีหน้าเหมือนกำลังกอดกิ่งไม้ต้นสุดท้ายที่เป็นความหวัง “คนที่อยู่ในห้องพยาบาลเมื่อกี้คือฉู่เฟิง…” ณ เวลานี้ เขาไม่กล้าซ่อนข้อมูลใดๆ ไว้อีกต่อไป เขาอธิบายตั้งแต่ต้นจนจบ หวังว่าครอบครัวของเขาจะช่วยเหลือเขาให้รอดพ้น แต่สิ่งที่บิดาของเขาทำได้ก็เพียงวางสายและออกตามหาหัวหน้าครอบครัวเท่านั้น เพียงห้านาทีให้หลัง ในทางเดิน กำลังพลทหารสามนายในชุดสีดำเดินตรงมาหาซิงอาน นายหนึ่งในสามหยิบกระดาษแผ่นหนึ่งออกมา ที่ด้านล่างของมันประทับตราพิเศษอันหนึ่ง: “หวังซิงอาน ท่านถูกสงสัยว่าฆ่าคน จะถูกจับกุมทันที” นายอีกสองคนสวมกุญแจมือให้เขาแล้วยกตัวเขาออกไป พวกเขาจากไปทันทีโดยไม่มองหน้าหลี่ตงแม้แต่น้อย “จบลงแล้ว ไม่มีใครสามารถช่วยเขาได้อีก” หลี่ตงรู้ว่าไม่มีทางเป็นไปได้เมื่อเขาเห็นตราประทับ ผืนแผ่นดินโลกเต็มไปด้วยคนป่าเถื่อนและไม่คำนึงถึงกฎหมาย อย่างไรก็ตาม… อย่างที่คนเขาว่ากัน ผู้ที่เดินคล้ายๆ ริมแม่น้ำบ่อยๆ สักวันหนึ่งรองเท้าของตนคงจะเปียก ตาข่ายแห่งฟ้าล้อมกว้างมากไม่มีสิ่งใดหนีรอดไปได้ วันหนึ่งเขาจะได้พบกับผลที่ตนสมควรจะได้รับ! หวังซิงอาน ในสายตาของฉู่เฟิงหรือเจียอี้แล้ว เป็นเพียงตัวประหลาดตัวเล็กๆ ไม่คุ้มค่ากับเรื่องยุ่งยากใดๆ เลย เพียงคำพูดคำเดียวก็สามารถสังหารเขาได้ สังหารด้วยตนเองหรือ? นั่นเป็นการสิ้นเปลืองกำลังเปล่าๆ ****** ภายในห้องรอผู้ป่วยที่เงียบสงบของโรงพยาบาล ฉู่เฟิงและเจียอี้นั่งหันหน้าเข้าหากันพร้อมกับถ้วยชาร้อน “เพื่อให้ท่านต้องมาเจอกับเรื่องเช่นนี้ในเมืองหลวงเกาข่าย” เจียอี้ส่ายหน้า “อย่างไรก็ตาม บนแผ่นดินโลกย่อมมีความมืดมนอยู่แน่ ถ้าไม่มีความมืดก็ไม่อาจมีความสว่างได้! เพราะฉะนั้น…ย่อมไม่มีทางเลี่ยงความมืดมนได้ในยุคสมัยใดๆ หวังซิงอานคนนี้จะถูกศาลประหารชีวิตทันที” ฉู่เฟิงพยักหน้า เขาเข้าใจประเด็นนี้อย่างถ่องแท้ ความมืดมนนั้นเลี่ยงไม่ได้ “เจียอี้ อะไรคือวัตถุประสงค์ที่ท่านตามหาข้า?” ฉู่เฟิงถาม “ผลึกมูหยา” เจียอี้ยิ้ม “ข้าจะเอ่ยปากอย่างตรงไปตรงมา จำเป็นจริงๆ ผลึกเหล่านี้มีความสำคัญมาก เม็ดเดียวสามารถสร้างผู้แทนได้หนึ่งคน และบรรดาผู้ที่ภักดีต่อประเทศของตนมีจำนวนเท่าใด? เพียงหนึ่งเม็ดที่มากขึ้นก็จะเพิ่มอิทธิพลและฐานะของประเทศเราด้วย” “ข้าเข้าใจ” ฉู่เฟิงพยักหน้า “แน่นอน เราจะไม่ยึดผลึกไปโดยไม่ให้อะไรตอบแทน เราจะยุติธรรมมาก” เจียอี้กล่าว “เงื่อนไขใดก็ตามที่ท่านต้องการ จงเอ่ยปากออกมาได้เลย” “ข้าไม่ได้ถูกดึงดูดใจด้วยสิ่งของสามัญใดๆ” “ฉู่เฟิงยังคงกล่าวต่อ “อย่างไรก็ตาม อารยธรรมโบราณมีเครื่องมือหลากหลายประเภทซึ่งข้าสนใจ ทรัพย์สินบางอย่าง เศษวัตถุประหลาด และแม้แต่ซากปรักหักพังบางส่วนของพวกมัน ข้าหวังว่าเจียอี้จะจัดทำรายการให้ข้า เพื่อว่าเมื่อถึงเวลาข้าจะได้เลือกสิ่งของจากอารยธรรมโบราณตามที่ข้าต้องการ” “ไม่มีปัญหา!” เจียอี้ยิ้มพร้อมกับพยักหน้า เมื่อค้นพบซากปรักหักพังโบราณครั้งแรก ประเทศต่างๆ ได้ครอบครองทรัพย์สินจำนวนมาก อย่างไรก็ตาม เมื่อเทียบกับผลึกมูหยาแล้ว พวกมันแทบไม่มีความสำคัญอะไรเลย “แต่รายชื่อนั้น พร้อมภาพและวิดีโอ จะใช้เวลาสองถึงสามวันในการจัดทำเสร็จ” เจียอี้กล่าว “งั้นเราคุยกันใหม่ตอนนั้น” ฉู่เฟิงหัวเราะ “ดี ข้าจะไปเยี่ยมหยางโจวเป็นการส่วนตัวเพื่อพบท่าน” เจียอี้ยิ้มและพยักหน้า …… ณ อารยธรรมโลกในปัจจุบัน บะบาตาได้เตรียมวิธีการฝึกฝนสำหรับฉู่เฟิงไว้เรียบร้อยแล้ว! สิ่งเดียวที่สามารถดึงดูดความสนใจของฉู่เฟิงได้จริงๆ คือสิ่งของจากอารยธรรมโบราณ ไม่ว่าจะเป็นฉู่เฟิงหรือบะบาตา พวกเขาจะทำได้เพียงหวังว่าจะรวบรวมเศษซากเพียงพอที่จะสร้างยานอวกาศขนาดเล็ก ****** เมื่อข่าวการตัดสินประหารชีวิตหวังซิงอานถูกส่งถึงฉู่เฟิงในวันนั้น ลูกพี่ลูกน้องคนใหม่ของเขาคือหยงชิงมีความสุขมาก เธอได้ออกห่างจากฝันร้ายนั้นในที่สุด เธอเคยคิดว่าซิงอานเป็นเทพเจ้าที่อยู่เหนือกฎเกณฑ์ และคิดว่าเธอจะติดอยู่ในฝันร้ายนั้นตลอดไป ตระกูลถังต่างก็มีความสุขมาก ตั้งแต่หลั่วหงวอเก๋อแยกจากพวกเขามานานกว่า 40 ปีก่อนที่จะได้พบกันอีกครั้ง พวกเขาจึงตัดสินใจพักอยู่หลายวันเพื่ออยู่เป็นเพื่อนป้าตนฉู่ ฝ่ายฉู่เฟิงและครอบครัวของเขาพักอยู่ที่วิลล่าสงบสุขที่กองทัพเตรียมไว้ให้ชั่วคราว …… กลางคืนมาเยือน หิมะตกหนักมาก แต่วิลล่าก็อบอุ่นไปด้วยความอบอุ่น ชั้นที่ 2 ห้องฝึกฝน ฉู่เฟิง盘腿而坐 (盘腿而坐) “ฉู่เฟิง ข้าจะส่งความคิดของเจ้าเข้าไปยังมิติเสมือนที่ข้าสร้างขึ้นเพื่อเจ้าโดยตรง” เสียงของบะบาตาดังขึ้นในหัวของเขา “ในเวลาเดียวกัน ข้าจะเพิ่มการป้องกันความปลอดภัยให้กับบริเวณ 1,000 เมตรโดยรอบ เจ้าสามารถมุ่งสมาธิภายในมิตินั้นได้” ******* ภายในมิติเสมือน มีภูเขาขนาดมหึมาที่ทะยานขึ้นไปถึงเมฆ ฉู่เฟิงปรากฏกายขึ้นบนนั้นโดยสวมชุดสีขาว “ฮึ?” ฉู่เฟิงกวาดตามองไปรอบๆ ภูเขานั้นลึกซึ้งจนมองไม่เห็นก้นเหว ทั้งหมดที่เขามองเห็นคือเมฆและท้องฟ้า…เขายังเห็นดาวเคราะห์ขนาดมหึมาด้วย! มันเกือบจะครอบคลุม 1/3 ของท้องฟ้า “ตกตะลึงหรือ?” บะบาตาที่มีเขา两只และนัยน์ตาสีแดง สวมชุดสีดำ ลอยตัวอยู่ข้างๆ เขา “เอกภปลึกลับเกินกว่าจะเชื่อได้ ดาวเคราะห์สองดวงที่อยู่ใกล้กันเช่นนี้ หรือดวงใดดวงหนึ่งที่มีขนาดใหญ่เป็นพิเศษจะทำให้เกิดปรากฏการณ์เช่นนี้” ฉู่เฟิงพยักหน้าอย่างอ่อนโยน “วันนี้!” “ท่านจะได้รับการสอนจากนายอย่างเป็นทางการ!” บะบาตาเงยหน้า หน้าต่างิ่มเต็มไปด้วยความมั่นใจ “สิ่งแรกที่เจ้าต้องเข้าใจคือ เพื่อสร้างตึกระฟ้า หน้าต้องมีรากฐานที่มั่นคงและแน่นหนา! นี่คือเหตุผลที่เจ้าต้องใช้เวลาถึง 50 ปีในระดับนักเดินทางดวงดาวเพื่อสร้างรากฐานพื้นฐานของเจ้า!” “ถ้าเจ้าไม่แคร์สิ่งอื่นใด และมุ่งฝึกฝนราวกับการสุกรอกอย่างบ้าคลั่ง ภายในสามปีข้าจะช่วยให้เจ้าถึงระดับดวงดาวได้ อย่างไรก็ตาม ข้อแลกเปลี่ยนคือเจ้าจะติดแหง็กอยู่ตรงนั้นและไม่อาจไปถึงระดับเอกภพได้เลย!” บะบาตากล่าว ฉู่เฟิงฟังอย่างตั้งใจ “เพื่อที่จะเป็นจอมแห่งแดนและจอมแห่งมณฑล! เจ้าต้องเอาจริงเอาจังกับทุกก้าว!” บะบาตาโบกมือน้อยๆ! คราส! ปราสาทสีเลือดแดงปรากฏขึ้นอย่างกะทันหันทางด้านหลังของเขา “มากับข้า” บะบาตาบินตรงไปยังปราสาท ฉู่เฟิงวิ่งตามหลังเขาไป กึก! ประตูปราสาทเปิดออก “นาย!” รูปปั้นหินสูง 8 เมตรจำนวน 18 รูปที่ตั้งตระหง่านยืนอยู่ข้างประตูปราสาทคำนับอย่างเคารพ บะบาตาส่ายหน้า “เหล่าเสาหลอมเหล็กสิบแปดตัวนี้ เคยติดตามนาย พวกเขามีความภักดีสุดๆ อย่างไรก็ตาม เมื่อดาวหยุนโมถูกทำลาย พวกเขาก็สูญเสียชีวิตไปเช่นกัน ข้าเพียงแต่เลียนแบบพวกเขาในปัจจุบัน ภายในปราสาทแห่งนี้ ข้าได้จำลองเหล่าเสาหลอมเหล็กสิบแปดตัวและนางสนมสามสิบหกคน” ตามหลังบะบาตา เขาเห็นขบวนสตรีสวยงามจากเชื้อชาติต่างๆ ตามทางเดิน ไม่นานพวกเขาก็มาถึงห้องใหญ่บนชั้นที่ 2 ของปราสาท “นี่คือห้องฝึกฝนของเจ้า!” “จงมองดู!” บะบาตาชี้ไปที่ผนังทั้งสี่ของห้องฝึกฝน เสวะ! ทันทีทันใด ผนังทั้งสี่ก็ถูกปกคลุมไปด้วยชั้นหนังสือ “และที่นี่ ข้าได้เตรียมหนังสือสำหรับระดับนักเดินทางดวงดาว ระดับดวงดาว ระดับเอกภพ ระดับจอมแห่งแดน และระดับจอมแห่งมณฑลของเจ้าไว้ให้แล้ว” เมื่อกล่าวจบ ชั้นหนังสือก็เริ่มเติมตัวเองด้วยหนังสือ ทั้งห้องฝึกฝนเต็มไปด้วยหนังสือนับหมื่นเล่ม “เจ้าปัจจุบันอยู่ในระดับนักเดินทางดวงดาว!” “เพราะเหตุนั้น เจ้าต้องศึกษาหนังสือสองชั้นนี้” บะบาตาชี้ไปที่สองชั้นบนสุดของชั้นหนังสืออันหนึ่ง “ชั้นบนสุดคือสำหรับการฝึกฝนในฐานะนักรบ นักอ่านจิตที่แข็งแกร่งย่อมต้องการร่างกายที่แข็งแกร่งเช่นกัน ฤทธิ์เดชและพลังกายของเจ้าล้วนต้องการการฝึกฝน” “ร่างกายของเจ้าอยู่ในระดับนักเรียนขั้นที่ 9 แล้ว จิตสำนึกก็อยู่ในระดับสูงสุดเช่นกัน การฝ่าฟันขึ้นสู่ร่างกายขั้นที่ 1 ของระดับนักเดินทางดวงดาวจะง่ายดาย” “ชั้นที่สองคือสำหรับด้านนักอ่านจิต ซึ่งสำคัญยิ่งกว่า! มันแบ่งหลักๆ ออกเป็นส่วน <การควบคุม>, <ภาพมายา> และ <แบบผสม> แต่ละอย่างล้วนลึกซึ้งและไพศาล” บะบาตากล่าว “การสอนของนายมีเอกลักษณ์และพิเศษเฉพาะตัวแม้ในระดับเอกภพ” “ข้อกำหนดโครงสร้างการฝึกฝนนักรบของนายสูงมาก ด้านนักอ่านจิตก็ยิ่งเข้มงวดขึ้นไปอีก!” “นายเคยมีขุนนางอมตะเก้าคน!” “บรรดาขุนนางอมตะเก้าคนนี้ ที่จริงแล้วจิตวิญญาณของพวกเขาถูกพลังลึกลับซึมซาบมานานแล้ว ถูกควบคุมด้วยจิตวิญญาณ ขุนนางอมตะเก้าคนนี้! ทั้งเก้าคนนี้มีความรู้และความทรงจำทั้งหมด สิ่งเดียวคือ พวกเขาจะภักดีต่อนายอย่างสิ้นสุดหัวใจ! เมื่อถูกควบคุม หนึ่งในนั้นอยู่ในระดับเอกภพ หกคนอยู่ในระดับจอมแห่งแดน และสองคนอยู่ในระดับจอมแห่งมณฑล!” “เมื่ออำนาจของนายเพิ่มสูงขึ้น พวกเขาก็ถูกฝึกฝนและพัฒนาขึ้นตามลำดับ! “วิธีการลึกลับของนาย อนุญาตให้ขุนนางเหล่านี้มีความตื่นรู้และความสามารถในการฝึกฝน” บะบาตาพูดด้วยความภาคภูมิใจ “และขุนนางเหล่านี้จะไม่ลังเลในความภักดีเลย ครั้งหนึ่งนายเสียชีวิต พวกเขาจะตายตามนายไปด้วย บรรดาขุนนางอมตะห้าคนในยานอวกาศหยุนโมเสียชีวิตเพราะนายของพวกเขาตาย” บะบาตาจ้องมองฉู่เฟิง “แน่นอน การสอนของนายยากเย็นแสนเข็ญที่จะเรียนรู้” “นั่นคือเหตุผลที่ก่อนที่เขาจะสิ้นชีวิต เขาได้สร้างรอยพิมพ์จิตวิญญาณแห่งการสืบทอด เมื่อข้าติดต่อกับเจ้าครั้งก่อน ข้าได้ประทับรอยนั้นไว้ในร่างของเจ้าแล้ว” บะบาตากล่าว “มันจะซึมซาบเข้าสู่จิตวิญญาณของเจ้าโดยไม่ทิ้งร่องรอยใดๆ ข้าคาดว่า ภายในประมาณสามชั่วโมง มันจะเสร็จสมบูรณ์”