บทที่ 319: สนามรบแห่งแดนสังหาร ผู้แปล Translation Nation บรรณาธิการ Translation Nation ภายในห้องโถงแห่งแดนสังหาร นัวลานสารันมองดูฉู่เฟิงและอีกสองคนเดินออกไป สายตาเย็นชาเฉียบ ทหารรับจ้างจักรวาลคนหน้าสลอนทั้งสองจากเมืองมังกรเหนือเดินเข้ามาหา โดยที่คุนซีถึงกับหัวเราะแล้วพูดว่า – นายพลนัวลานสารัน ลูกน้องแก๊งล้อฟงพวกนั้นเป็นแค่ไอ้หนุ่มสามคนไม่สมควรถึงขั้นโมโหเลย! ถ้านายพลนัวลานสารันไม่สบายใจ พวกเราหาโอกาสจัดการไปทำลายตัวตนจริงๆ ของมันซะเลยก็ได้!” “ใช่ นายพลนัวลานสารัน จากระดับยานทั้งหลาย ถ้าตามความเห็นพวกเรา ท่านควรจะรีบเข้าไปยังสนามรบก่อน” ทหารรับจ้างจักรวาลคนหน้าสลอนอีกคนพูดเกลี้ยกล่อม “รอก่อน” นัวลานสารันกล่าวเสียงเย็น แล้วหันไปจ้องมองบลูอิมูกับเฮอโร่ที่ยืนอยู่ไม่ไกล – “ทั้งสองคน มาใกล้หน่อย” “พวกเราหรือครับ?” เฮอโร่ผิวซีดผมแดงและบลูอิมูชายดำใหญ่โตกำยำมองไปมา หัวใจหวาดหวั่นไหว คนระดับนักรบผู้ทรงพลังที่แม้แต่อาจารย์ทั้งสองคนยังต้องประจบสอพลอย่างไม่เคยขาดปากกำลังเรียกพวกตน? ถ้าคนนั้นต้องการจะฆ่า มันง่ายดายเกินไป เฮอโร่ทนครางในใจ “ฉู่เฟิง นายทำพวกเราพังเกินจริงๆ!” “พวกเราขอทักทายนายพลนัวลานสารัน” เฮอโร่กับบลูอิมูพูดอย่างเคารพ “หมายเลขบัญชีจักรวาลเสมือนของมันคือเท่าไหร่” เฮอโร่กับบลูอิมูตกใจไปเล็กน้อย ทำนองหน้ามีตาแล้วอยู่ครู่หนึ่ง กระนั้น จ้องมองนักสู้ระดับจักรวลสองคนและนักรบขวานรบตรงหน้า ทั้งสองต้องก้มหัวแลกสายตากัน สุดท้าย เฮอโร่จึงเอ่ยเสียงเบา – “ท่าน หมายเลขจักรวาลเสมือนของฉู่เฟิงคือ…” เฮอโร่รายงานหมายเลขบัญชีที่ยาวเหยียด “ดี” นัวลานสารันหันหลังกลับเดินไปทันทีที่ได้ยิน ทหารรับจ้างจักรวาลคนหน้าสลอนทั้งสองตามหลังไป ทางช้างเผือก โลก คฤหาสน์ตะวันตกเฉียงเหนือได้รับการสร้างขึ้นใหม่ทั้งหมด รวมถึงฉู่เฟิงได้ติดตั้งปราสาทระดับ D1 เกรดพิเศษภายในจักรวาลโดยรอบปราสาทมีระบบเฝ้าระวังและความปลอดภัยของดาวเคราะห์ นี่คือศูนย์กลาง บรรดาดาวเทียมเฝ้าระวังและระบบป้องกันของระบบสุริยะทั้งหมดส่วนมากถูกควบคุมจากที่นี่ ภายในปราสาท ห้องควบคุมดาวเคราะห์ 7 ชั้น “อาจารย์” “บริเวณหลุมดำมืดอวกาศที่ไม่ไกลออกไป มีกลุ่มที่บุกเข้ามาแล้ว 3 กลุ่ม กลุ่มแรกเป็นยานเกรด D3 กลุ่มที่สองเป็นยานเกรด D1 ส่วนกลุ่มที่สามเป็นยานเกรด C8” ฉู่เฟิงยืนอยู่ในห้องควบคุมระบบป้องกันโลก ตรงหน้ามีจอส่วนตัวลอยตัวอยู่ แบ่งออกเป็น 3 มุม แต่ละมุมแสดงยานอวกาศที่ต่างกัน ภาพนี้ทำให้ฉู่เฟิงขมวดคิ้วเล็กน้อยครุ่นคิดถึงสถานการณ์ “กลุ่มคนสามกลุ่มนี้น่าจะมาจากสามองค์กรที่ต่างกัน” “จากระดับของยาน เราสามารถอนุมานระดับความแข็งแกร่งได้ กลุ่มแรกมีความเป็นไปได้สูงว่ามีนักรบระดับจักรวาลอยู่ กลุ่มที่สองน่าจะเป็นกลุ่มยอดเยี่ยมระดับดวงดาวหรือระดับจักรวาล ส่วนกลุ่มที่สามน่าจะเป็นกลุ่มระดับดวงดาว” ฉู่เฟิงอนุมานอย่างรวดเร็วในใจ ตั้งแต่เขายื่นคำขอที่จะเป็นผู้นำโลก ทางเดียวที่จะมายังโลก…คือผ่านหลุมดำและเดินทางในอวกาศนาน 2 ปีกับ 8 เดือน! วิธีนี้จักรพรรดิย่อมได้รู้แน่ ดังนั้น จึงมีพลังอื่นส่งทีมสอดแนมเข้ามา การนี้ก็อยู่ในการคำนวณของเขาด้วย “ฉู่เฟิง ท่านมับจดหมายใหม่ในเครือข่ายจักรวาลเสมือน” “อ๋อ ต่อเข้ากับจักรวาลเสมือน” ที่เกาะภูเขาหมีดำตะวันตก อ่าวเก้าดาว ผู้คนส่วนมากสร้างบ้านหรูหราเรียงรายตามอ่าวหรือตามเทือกเขายื่นที่ตีนเขา ต่างปรับแต่งตามใจชอบ โฉวเฟิง หง และซ่าเหลียนก็ซื้อที่ดินแปลงหนึ่งริมลำธารสร้างตึกโดยใช้ไม้เป็นหลัก “ลูกชายคนโต การกระทำนี้สวยงามจริงๆ” “ลูกชายคนที่สอง ตอนนี้ท่านควรจะเตะหน่อยแล้วนะ” “อาเมิงที่สอง เมื่อไรข้าจึงจะเข้าศิษย์ภายในได้” “อีกไม่นาน ฝึกต่ออีกหน่อยเดียวก็ได้แล้ว” ภายในศาลาไม้ 3 ชั้น สองหนุ่มมองโกเลียนดำกำลังสอนลูกสองคนของฉู่เฟิง ได้แก่ ผิงผิงกับเสี่ยวไห่ ฉู่เฟิงปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหัน ทั้งสองเด็กมองด้วยความตกใจ – “พ่อ!” หลูผิงกับหลูไห่ได้รับอนุญาตจากฉู่เฟิง พวกเขาถูกบาบาตาส่งเข้าไปในจักรวาลเสมือนเพื่อเล่นเกมเสมือน เกมเหล่านี้แอบแฝงผลดีต่อการเรียนรู้ คือการเรียนรู้ผ่านการเล่น ส่วนเรื่องความสามารถในการขยายทักษะพลังงานในร่างกาย ทั้งๆ ที่ยังเป็นเด็ก แต่ทว่าสองลูกของเขา… แข็งแกร่งกว่าตอนที่เขาอยู่ในห้องเช่าจนหลายเท่าตัว นอกจากนี้ ฉู่เฟิงยังใช้สมบัติวิวัฒนาการหลายอย่างในระยะตั้งครรภ์ เรื่องนี้มักพบได้ตามตระกูลใหญ่ในจักรวาล ทั้งหมดนี้ทำให้หลูไห่และหลูผิง ที่มีอายุเพียง 4 ขวบ กลายเป็นนักรบระดับกลาง แม้บนโลกจะมันน่าช็กตะลึง แต่ในจักรวาลแล้วเรื่องนี้เป็นปกติธรรมดา “จดหมายของใคร?” ฉู่เฟิงนั่งลงบนเก้าอี้ใกล้ๆ แล้วใช้ความคิดจอภาพก็ลอยมาอยู่ตรงหน้า รวดเร็วเปิดดูจดหมาย “ฮื้อ?” “เลขบัญชีนิรนาม มันน่าจะเป็นนัวลานสารันรู้ว่าข้าจะไม่ตกลงเจรจากับเขา ก็เลยใช้วิธีส่งจดหมายมาแทน” ฉู่เฟิงสนใจและอยากรู้รายละเอียดในจดหมาย จึงอ่านอย่างถี่ถ้วน จดหมายยาวเหยียด อธิบายถึงอันตรายและความชั่วร้ายในจักรวาล เตือนฉู่เฟิงถึงภยันตรายมหันต์ที่จะนำยานอัตโนมัติออกไปใช้ในจักรวาล นกสิบตัวในป่าไม่ได้เท่านกหนึ่งในมือ! ยานอัตโนมัติราคาแพง แต่ถ้าไม่มีชีวิตเพื่อใช้เงิน มันก็ดีกว่าจะแลกมันมาเพื่อรางวัลบางอย่างในตอนนี้ “ฮือๆ นัวลานสารันรายนี้ร่ำรวยจริงๆ” ฉู่เฟิงมองด้วยตราความเสนอต่างพร้อมเงื่อนไขมากมายของนัวลานสารัน ครั้งนี้เขาตั้งใจไม่ได้ซื้อโลก แต่อยากจะแบ่งอำนาจปกครองโลก ทั้งสองฝ่ายจะทำงานผ่านระบบหุ้น ฉู่เฟิงจะเป็นผู้ถือหุ้นหลักและยังคงสถานะผู้นำ ตระกูลนัวลานสารันจะเป็นผู้ถือหุ้นรายย่อย และแลกกับยานอัตโนมัตินี้ การกระทำแบบนี้… ตระกูลนัวลานสารันจะสามารถดำเนินกิจกรรมต่อได้อีก “ผู้ถือหุ้น? ปกครองโลกด้วยกัน? แล้วที่เขาต้องการคือยานอัตโนมัติเพียงลำเดียว?” ฉู่เฟิงลูบคาง “อย่ายอมให้เขาเด็ดขาด!” “ฉู่เฟิง ยานยูนโม่ซึ่งเป็นยานของดาวดวงนั้นได้รับความเสียหายแล้ว เงื่อนไขในการซ่อมแซมนั้นยากเย็นแสนเข็ญ เมื่อท่านแข็งแกร่งขึ้น ท่านก็จะยึดยานอัตโนมัตินั้น! จากจุดนั้น ท่านจะดำเนินชีวิตอย่างสะดวกสบาย” บาบาตากล่าว “เทคโนโลยีของเผ่าอัตโนมัติยิ่งสูงกว่ามนุษย์เป็นร้อยๆ เลย อย่ายอมตกลงกับนัวลานสารันเด็ดขาด สมบัติของโลก ยานอัตโนมัติลำนี้ สามารถถือเป็นใบเสร็จแห่งอนาคตของท่านได้” “เข้าใจแล้ว” ฉู่เฟิงพยักหน้า แล้วจึงกดลบจดหมายที่นัวลานสารันได้จัดให้ลูกน้องเขียนขึ้นมาอย่างละเมียดละไมและชวนให้หลงใหลด้วย ขณะนั้น… “ดัง ดัง ดัง” “ฉู่เฟิง เฮอโร่และบลูอิมูขอโทรศัพท์ถึงท่าน” “รับสิ” ฉู่เฟิงบินออกไปยังชั้น 3 ของตึกไม้ จอภาพลอยมาอยู่ตรงหน้า บนจอภาพเห็นเฮอโร่ที่ผอมโซและบลูอิมูที่กำยำใหญ่โต “ฉู่เฟิง ข้าคำนุญาติ ข้าได้ให้หมายเลขจักรวาลเสมือนของท่านแก่นายพลนัวลานสารันแล้ว หวังว่าจะไม่ได้ส่งผลกระทบต่อท่านมากเกินไป” เฮอโร่พูดข้างๆ เขาบลูอิมูเสริมว่า “ทั้งสองคนพวกเราก็ได้รับคำสั่งเรียกตัวแล้ว พวกเราจะออกเดินทางทันทีเพื่อไปสอบเข้าเป็นทหารรับจ้างจักรวาล พวกเราจะได้พบกันเมื่อกลับมา” “ขอให้กลับมาอย่างปลอดภัยนะ” เฮอโร่ยิ้ม “โชคดี” ฉู่เฟิงยกกำปั้นแล้วพูดว่า “ถ้าพวกเธอกลับมาอย่างปลอดภัย ข้าก็จะไม่ใส่ใจว่าเธอเคยให้หมายเลขจักรวาลเสมือนของข้ากับคนอื่น” “ฮ่า” เฮอโร่หัวเราะแล้วพูดว่า “ถูกแล้ว ฉู่เฟิง ตลอดเวลาที่ผ่านมาข้าเคยเห็นพวกพี่น้องทั้งสามคนเข้าไปในส่วนพื้นที่สังหารของแดนสังหารเท่านั้น ถ้าท่านมีเวลา ลองไปเที่ยวชมสนามรบบ้างสิ มันน่าสนใจกว่าพื้นที่สังหารอีกหน่อย” “สนามรบ?” ฉู่เฟิงตกตะลึงเล็กน้อย “ได้ ข้าจะไปดู” โลกได้รับการรักษาความปลอดภัยและปกป้องโดยฉู่เฟิงอย่างมั่นคงแล้ว ผ่านทางตลาดทาสเขาซื้อทาสระดับดวงดาวระดับ 9 อีก 29 คน มารวมกับทาสระดับดวงดาว 9 คนที่รอดชีวิตจากก่อนหน้านี้ ได้กลุ่มยอดเยี่ยม 36 คน และตามระดับระบบรักษาความปลอดภัยรอบดาวเคราะห์ ถือว่าตราบใดที่ยังไม่ใช่ผู้ที่มาจากจักรวาลก็ถือว่าทุกอย่างสามารถจัดการได้ง่ายๆ ฉู่เฟิง หง และซ่าเหลียน ต่างมุ่งมั่นฝึกฝนอย่างหนัก แดนสังหาร “ดังนั้นสนามรบคือแบบนี้เอง” “ดูจากคำอธิบาย เมื่อเทียบกับพื้นที่สังหารแล้ว นี่น่าสนใจกว่าจริงๆ” ฉู่เฟิงและคนอื่นๆ ยืนอยู่ที่เคาน์เตอร์หน้าห้องโถงใหญ่แห่งแดนสังหาร มองดูจอภาพแนะนำพื้นที่ พื้นที่สังหารถูกกำหนดให้คนหนึ่งคนใช้ครั้งละหนึ่งคนเท่านั้น สามารถระบุคู่ต่อสู้เองได้ ถือว่าเป็นเครื่องมือฝึกหัดที่ดีที่สุด ส่วนสนามรบเป็นที่ที่นักรบจริงๆ สามารถต่อสู้กันได้จริงๆ! คนที่ต่อสู้คือมนุษย์จริงๆ ไม่ใช่เพียงการจำลองภาพเสมือน และจำนวนเครดิตที่ใช้สำหรับสนามรบนั้นมีเพียงหนึ่งในสิบของพื้นที่สังหารเท่านั้น …… “ข้าเป็นระดับดวงดาว 1 ตอนนี้ข้าสามารถเลือกคู่ต่อสู้ในระดับเดียวกันได้เท่านั้น” ฉู่เฟิง หง และซ่าเหลียน นั่งอยู่มุมหนึ่งของห้องโถงใหญ่แห่งแดนสังหาร มีจอภาพลอยตัวอยู่ตรงหน้า แสดงคู่ต่อสู้และคำแนะนำเกี่ยวกับความแข็งแกร่งพร้อมด้วยพลังต่างๆ หากต้องการต่อสู้…จะต้องส่งคำร้องขอและเชิญคู่ต่อสู้มาต่อสู้ก่อน “ฮ่าฮ่า น้องชายคนที่สาม พี่ใหญ่ ดูสิ คนนี้เรียกตัวเองว่าเป็นนักสู้อันดับ 1 แต่ชนะแค่ 21 ครั้ง แพ้ถึง 921 ครั้ง อันดับยังคงเป็นดาว 1 ดวงอยู่” ภายในสนามรบ สามารถตั้งชื่อให้ตัวเองตามที่ต้องการได้ง่ายๆ เรื่องนี้ทำเพื่อให้คนมีชื่อเสียงหรือคนที่แข็งแกร่งสามารถปกปิดตัวตนเมื่ออยากจะฝึกหัด สถานประกอบการประเภทนี้เป็นธรรมชาติที่จะยอมตามใจและปรับตัวตามความต้องการของลูกค้า “ตอนนี้ข้าสามารถเลือกคนที่ระดับเดียวกันได้เท่านั้นหรือ?” การกวาดสายตาของฉู่เฟิงเคลื่อนผ่านการจัดอันดับ…ไม่สนใจระดับ 5 ดวงแล้วมองตรงไปที่คู่ต่อสู้ระดับ 6 ดวง และ 7 ดวง ระบบจัดอันดับทั้งหมด ระดับที่สูงที่สุดคือ 9 ดวง นั่นคือนักรบที่แข็งแกร่งที่สุดในระดับเดียวกัน “เดือนที่ผ่านมา ข้าได้ถึงชั้นการควบคุมสายฟ้าระเบิดแล้วชั้นที่ 5” “ข้าจะเลือกคู่ต่อสู้ระดับ 7 ดวงและลองดูสักตั้ง” ฉู่เฟิงส่งคำร้องขออย่างเป็นทางการ นี่เป็นครั้งแรกที่ฉู่เฟิงจะได้ต่อสู้กับคู่ต่อสู้ที่มีระดับและเกรดเดียวกัน 1 วินาที 2 วินาที 1 นาที 2 นาที… “บ้า ข้าเลือกคู่ต่อสู้ระดับ 6 ดวง แต่ไม่มีคำตอบเลย มันไม่สนใจข้าซะงั้น” ซ่าเหลียนเพ่งมองอย่างหนัก “คู่ต่อสู้ของข้าก็ไม่สนใจข้าเหมือนกัน” ฉู่เฟิงกล่าวด้วยความน่าหนักใจ “พี่ใหญ่ แล้วพี่ล่ะ?” “พี่ใหญ่?” ซ่าเหลียนมองหงด้วย หงถูกจมูกแล้วพูดอย่างจริงจัง “ข้าเลือกนักรบระดับดาวท่องมวลดวง 9 ข้ารู้สึกว่าข้าควรจะต่อสู้กับเขาได้ แต่… คำร้องขอต่อสู้ถูกปฏิเสธทันที ระบบแจ้งว่านักรบระดับ 9 ดวงมีอำนาจในการตั้งข้อจํากัด เฉพาะระดับ 7 ดวงขึ้นไปเท่านั้นถึงจะสามารถขอการต่อสู้กับเขาได้” ฉู่เฟิงและซ่าเหลียนกระพริบตาถี่ๆ พี่น้องทั้งสามคน… นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาอยากจะฝึกรบกับคนอื่น แต่กลับถูกดูถูกทั้งหมด