บทที่ 716: สิ่งที่คนอื่นทำไม่ได้ ผู้แปล: Exodus Tales ผู้เรียบเรียง: Exodus Tales แปลโดย XephiZ เรียบเรียงโดย Aelryinth “ข้าได้ยินมาว่าคนจากในเมืองมักจะอ่อนแอ เดินไม่กี่ลี้ก็บ่นขอนั่งพักแล้ว ไม่นึกเลยว่าพวกท่านจะแข็งแรงกันขนาดนี้ ข้าหอบแฮ่กๆ แล้ว แต่ไม่มีใครดูเหนื่อยเลยสักนิด เหงื่อสักหยดก็ไม่มี!” หลิวเหมิงรู้สึกทึ่งอย่างที่สุด แม้แต่สาวสวยในกลุ่มก็ยังหายใจเป็นปกติ ไม่ต้องพูดถึงคนอื่นๆ เลย เขาไม่เข้าใจว่าทำไมชาวบ้านถึงชอบพูดว่าคนเมืองนั้นถูกตามใจจนเสียนิสัย ทุกคนในกลุ่มนี้มีเรี่ยวแรงดีกว่าเขาเสียอีก! “เคยได้ยินเรื่องจอมเวทไหม?” เจียงเส้าซวี่เป็นคนดื้อรั้นพอตัว เห็นได้ชัดว่านางต้องการจะยั่วยวนชายหนุ่มให้ถึงที่สุด ดังนั้นนางจึงเต็มใจที่จะพูดคุยและหยอกล้อเขา “จอมเวทน่ะหรือ แน่นอนสิ มีคนจากหมู่บ้านเราสอบเข้าโรงเรียนมัธยมเวทมนตร์ได้ด้วยนะ ท่านนึกภาพไม่ออกหรอก การตกแต่งและแสงสีน่ะ เขายังได้แต่งงานกับหลันฮวา สาวที่สวยที่สุดในหมู่บ้านเลยด้วย ท่านลุงของข้ายังบอกอีกว่าถ้าข้าได้เป็นจอมเวท ข้าจะแต่งงานกับสาวคนไหนในหมู่บ้านที่ข้าชอบก็ได้” หลิวเหมิงพูดอย่างตื่นเต้น เห็นได้ชัดว่าเขาชื่นชมจอมเวทอย่างมาก “สาวที่ชื่อหลันฮวาที่เจ้าพูดถึง นางสวยเหมือนข้าหรือเปล่า?” เจียงเส้าซวี่บิดริมฝีปากอย่างยั่วยวน หลิวเหมิงไม่เคยคุยกับผู้หญิงผมสวยเช่นนี้ในระยะใกล้ขนาดนี้มาก่อน ผิวสีแทนของเขาแดงระเรื่อขึ้นเล็กน้อยขณะที่เขากล่าวเบาๆ “ไม่... ไม่ใกล้เคียงเลย” “งั้นข้าสวยน้อยกว่างั้นรึ?” เจียงเส้าซวี่ขยับเข้าไปใกล้แล้วถามทั้งที่รู้อยู่แก่ใจ “นาง... นางไม่สวยเท่าท่าน” หลิวเหมิงตอบตะกุกตะกักเล็กน้อย “หลิวเหมิง ข้าขอถามอะไรหน่อย ถ้าข้าเป็นจอมเวท เป็นจอมเวทที่ทรงพลังมาก นั่นหมายความว่าข้าจะเลือกผู้ชายคนไหนในหมู่บ้านที่ข้าชอบก็ได้ใช่ไหม?” เจียงเส้าซวี่แกล้งหยอกชายหนุ่มผู้ไร้เดียงสาต่อไป “ข้าคิดว่า...” หลิวเหมิงไม่รู้จะตอบคำถามนี้อย่างไร ขณะที่หลิวเหมิงกำลังจมอยู่ในความคิด เจียงเส้าซวี่ก็หัวเราะคิกคักราวกับนางจิ้งจอก หลิวเหมิงประหม่าจนยืนกรานที่จะไม่เงยหน้าขึ้นมา แต่เขาก็มีความอยากอย่างแรงกล้าที่จะแอบมองนางอยู่หลายครั้ง... — “สำนวนนั้นว่ายังไงนะ... ต่อให้เป็นเทพธิดาก็สู้โอตาคุไม่ได้ หลิวเหมิงคนนี้เสร็จแน่ ยังเด็กเกินไป อ่อนหัดเกินไป” จ้าวหม่านเหยียนอุทานขึ้นข้างๆ โม่ฟาน {บันทึกผู้แปล: ดูเหมือนว่าจะเป็นการอ้างอิงถึงอนิเมะเรื่อง Fate/Apocrypha แต่ผมไม่เคยดู} โม่ฟานพยักหน้า เป็นอย่างที่จ้าวหม่านเหยียนว่าไว้ ตอนแรกหลิวเหมิงกล้าแค่แอบมองมู่หนิงเสวี่ยอย่างลับๆ แต่เมื่อเจียงเส้าซวี่หยอกล้อเขาไม่หยุด แนวป้องกันของเขาก็พังทลายลงอย่างรวดเร็ว ในไม่ช้าเขาก็จะยอมจำนนต่อนางจิ้งจอกและคุกเข่าอยู่แทบหางของนาง — การเดินทางด้วยเท้าราวสามสิบกิโลเมตรนั้นใช้เวลาพอสมควร หลิวเหมิงไม่รู้เลยว่ากลุ่มนี้ประกอบด้วยจอมเวทที่แข็งแกร่ง แม้แต่ฝีเท้าของพวกเขาก็ยังเสริมด้วยเวทมนตร์ธาตุต่างๆ ดังนั้นจึงเดินได้เร็วกว่าคนธรรมดามาก หลิวเหมิงเริ่มจะหมดแรงแล้ว แต่อ้ายเจียงถูก็ยังรู้สึกว่าพวกเขาเสียเวลาเดินมากเกินไป น่าเสียดายที่พวกเขาต้องการให้หลิวเหมิงนำทาง มิฉะนั้นพวกเขาคงทิ้งเขาไว้ข้างหลังไปนานแล้ว ในที่สุดกลุ่มก็เห็นอ่าวที่ชาวประมงชรากล่าวถึงหลังจากใช้เวลาเดินไปครึ่งวัน อ่าวแห่งนั้นงดงามน่าทึ่ง ข้อเสียเพียงอย่างเดียวคือพื้นดินปกคลุมไปด้วยวัชพืช เนื่องจากไม่ได้รับการดูแลอย่างเหมาะสม พวกเขาเห็นอาคารสองสามหลังเมื่อเดินลึกเข้าไปในแผ่นดิน ส่วนใหญ่เป็นโครงสร้างสูงที่โค้งไปตามอ่าว ซึ่งแสดงให้เห็นถึงห้องชุดพร้อมทิวทัศน์สวยงามที่นายหน้าอสังหาริมทรัพย์ชอบบรรยายได้อย่างสมบูรณ์แบบ... อาคารเหล่านี้เพิ่งสร้างเสร็จใหม่ๆ แต่สภาพแวดล้อมโดยรอบกลับรกรุงรัง บางครั้งพวกเขาจะเห็นกลุ่มคนงานก่อสร้างกำลังทำงานอยู่ใกล้ๆ เป็นไปได้มากว่าห้องชุดเหล่านี้จะถูกขายในราคาที่น่าเหลือเชื่อเมื่อพิจารณาจากทิวทัศน์โดยรอบและการพัฒนาที่ทันสมัย! ขณะที่พวกเขาเดินต่อไปและข้ามเนินเขา พวกเขาก็พบเมืองที่ตั้งอยู่ค่อนข้างใกล้กับมหาสมุทรในทันที เมืองเฟยเหนี่ยว! เมืองเฟยเหนี่ยวมีขนาดปานกลาง ขนาดของมันใหญ่กว่าเมืองโป้มาก แต่ก็เทียบไม่ได้กับมหานครอย่างหางโจว เซี่ยงไฮ้ และกว่างโจว “นั่นคือท่าเรือที่พวกท่านตามหา” หลิวเหมิงกล่าว พลางชี้ไปที่แม่น้ำไห่ที่ไหลออกสู่มหาสมุทร เป็นเรื่องผิดปกติที่ท่าเรือจะถูกสร้างหันหน้าออกสู่มหาสมุทรโดยตรง เนื่องจากอาจเกิดอุบัติเหตุได้หากน้ำไม่ลึกพอ ท่าเรือเฟยเหนี่ยวเป็นศูนย์กลางการค้าที่สำคัญอย่างเห็นได้ชัด มีเรือขนาดใหญ่จำนวนมากจอดเทียบท่าอยู่ แม่น้ำสายนี้กว้างมาก นำไปสู่มหาสมุทรอันกว้างใหญ่โดยตรง โดยปลายอีกด้านหนึ่งทอดยาวลึกเข้าไปในแผ่นดิน... “แม่น้ำไห่สายนี้น่าสนใจทีเดียว ปกติแล้วท่าเรือขนาดนี้จะพบได้ในเมืองใหญ่ แต่ที่นี่ดูคับแคบไปหน่อย” จ้าวหม่านเหยียนกล่าว ในฐานะทายาทคนต่อไปของกลุ่มบริษัทการเงินจ้าว จ้าวหม่านเหยียนสามารถวิเคราะห์สถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาและเศรษฐกิจได้อย่างง่ายดาย พูดตามตรง ท่าเรือแห่งนี้สมบูรณ์แบบมาก ทั้งเส้นทางที่ไหลเข้าสู่เมืองและออกสู่มหาสมุทรทำให้มันเป็นเครื่องมือการขนส่งที่สำคัญอย่างยิ่ง ช่วยให้เรือทุกขนาดสามารถจอดเทียบท่าได้ โดยปกติแล้ว ด้วยท่าเรือขนาดนี้ เป็นไปไม่ได้เลยที่ผู้คนในรัศมีสองร้อยกิโลเมตรจะใช้ชีวิตอย่างยากจน เป็นเรื่องแปลกที่หมู่บ้านและเมืองที่พวกเขาผ่านมาระหว่างทางมาที่นี่ขาดการพัฒนา! “บางทีสภาเมืองอาจจะไร้ความสามารถ” โม่ฟานกล่าว “เป็นไปไม่ได้ ต่อให้สภาเมืองที่แย่ที่สุดก็ยังทำได้ดีกว่านี้เมื่อมีท่าเรือดีๆ แบบนี้ ถ้าข้ามีเงินทุนมากพอ ข้าจะลงทุนในท่าเรือนี้ทันที ข้าจะทุ่มเงินลงทุนมหาศาลเพื่อซื้อที่ดิน มันจะทำกำไรมหาศาลให้ข้าได้ง่ายๆ ในเวลาเพียงสามถึงห้าปี ให้ตายสิ ข้าจะซื้อทั้งเมืองเลยด้วยซ้ำ” จ้าวหม่านเหยียนกล่าวด้วยน้ำเสียงจริงจัง “ชิ ชิ ชิ สมกับเป็นกลุ่มบริษัทการเงินจ้าว เรียกร้องจะซื้อเมืองทั้งเมืองเลยทีเดียว” ชายร่างกำยำกล่าว แม้ว่าชายร่างกำยำจะมีลักษณะภายนอกเช่นนั้น แต่เขากลับเป็นคนใจแคบอย่างยิ่ง รู้สึกเหมือนว่าเขาไม่พอใจอะไรบางอย่างอยู่เสมอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับจ้าวหม่านเหยียนที่ใช้เงินซื้อตำแหน่งในทีมมา “โอกาสทางธุรกิจ เจ้าไม่เข้าใจหรือ?” จ้าวหม่านเหยียนแค่นเสียงอย่างดูถูก “พอได้แล้ว ไปที่ท่าเรือแล้วถามว่ามีเรือไปญี่ปุ่นบ้างไหม” อ้ายเจียงถูขัดจังหวะการสนทนาและเดินนำหน้าทีมไป “ถึงหาเรือเจอไปก็ไม่มีประโยชน์ ไม่มีทางที่พวกเขาจะให้เราเข้าไปโดยไม่ตรวจสอบบัตรประจำตัวหรอก” จูจี้หมิง ชายร่างกำยำกล่าว “จูเจ๋อปู้ บางเรื่องมันก็ต้องใช้สมองบ้างนะ” โม่ฟานยิ้ม เขาไม่คิดว่าการหาทางลอบขึ้นเรือจะเป็นปัญหาสาหัสสำหรับพวกเขา {บันทึกผู้แปล: เจ๋อปู้ในที่นี้หมายถึงนักแสดงวิดีโอสำหรับผู้ใหญ่ชาวญี่ปุ่น อากิโฮะ โยชิซาวะ ชื่อภาษาจีนของเธอคือ จี๋เจ๋อหมิงปู้ ดังนั้น เจ๋อปู้จึงเป็นเหมือนชื่อย่อ} “ข้าชื่อจูจี้หมิง!” จูจี้หมิงตะโกน เส้นเลือดปูดขึ้นบนหน้าผาก “โม่ฟาน เจ้ามีวิธีแก้ปัญหาเรื่องบัตรประจำตัวของเราไหม?” อ้ายเจียงถูหันกลับมาถาม “ทุกคนต่างก็มีปัญหาที่ตัวเองแก้ไม่ได้ แต่ในฐานะจอมเวท เรามีความสามารถมากพอที่จะแก้ปัญหาเหล่านี้ให้พวกเขาได้ ในท่าเรือใหญ่ขนาดนี้ ข้าพนันได้เลยว่าไม่ใช่ทุกคนที่จะใช้ชีวิตอย่างสุขสบาย... เราจะช่วยคนเหล่านี้ และเป็นการตอบแทน พวกเขาจะพาเราไปญี่ปุ่น มันก็ง่ายๆ แค่นั้นแหละ!” โม่ฟานเป็นนักล่า เขาทราบดีว่าเมืองแบบนี้ต้องการนักล่าหรือจอมเวทที่มีความสามารถมาว่าจ้างอย่างยิ่ง พวกเขาไม่มีอะไรติดตัวมาเลย สิ่งเดียวที่พวกเขามีคือความสามารถที่ไม่ธรรมดา วิธีที่ดีที่สุดคือการแก้ปัญหาให้ผู้คน ไม่ว่าจะเป็นการทำงานเป็นนักล่าหรือทหารรับจ้าง “พูดง่ายนี่ ใครจะใจดีพอส่งคนไม่มีบัตรประจำตัวสองสามคนไปญี่ปุ่นกัน? การลักลอบขนคนเข้าเมืองเป็นอาชญากรรมนะ!” จูจี้หมิงกล่าว “นั่นแหละคือเหตุผลที่เราต้องทำในสิ่งที่คนธรรมดาทำไม่ได้”