## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ไม่เชิงเสียทีเดียว" โซลัสตอบ "มังกรตนนั้นไม่รู้เลยว่าเจ้าสวมหอคอยจอมเวทที่เปี่ยมด้วยพลังเวทมนตร์จากห้วงลึกอันพร้อมใช้ ลองคิดดูสิ หากข้าไม่ได้ใช้ 'อาร์เรย์กายอมตะ' กับเจ้าทันทีหลังการปะทะ เจ้าคงแหลกเหลวเป็นเพียงเศษเนื้อที่น่าสมเพช" "จริงแท้" ลิธกล่าว "หากปราศจากมวลสารและพละกำลังแห่งหอคอย การสังหารเฟนริสคงไม่ง่ายดายถึงเพียงนี้" ลิธสั่งให้ชุดเกราะหินสลายไป ก่อนที่มันจะสูบพลังงานมากเกินไปจนส่งผลกระทบต่อเสถียรภาพอันละเอียดอ่อนของหอคอย "ธรุด กริฟฟอน จงเผชิญหน้าข้าหากเจ้ากล้า!" ทิอามัตคำรามก้อง ขณะที่เปลวเพลิงแห่งความว่างเปล่าพุ่งพล่านจากปาก และเปลวเพลิงแห่งความเสื่อมสลายจากปีกทั้งสอง โจมตีฉีกกระชากเข้าใส่กองทัพที่กำลังเร่งรีบปกป้องบิมาจากการรุกรานของอริราช การสะบัดดาบแต่ละครั้งก่อเกิดแรงกดดันมหาศาลจนบ้านเรือนสั่นสะท้าน และตัดร่างของผู้ใดก็ตามที่อยู่ใกล้เกินไป ไม่ว่าจะเหล่านายทหารผู้กล้าหาญหรือพลเรือนผู้บริสุทธิ์ 'ผู้ถูกลืม' แห่งธรุดไม่ยอมจำนน และ 'เหล่าอสูร' ของลิธก็ไม่หยุดยั้งจนกระทั่งศัตรูตัวสุดท้ายถูกสังหารไปในอีกไม่กี่นาทีต่อมา *** จากห้องโถงบัลลังก์ ณ กริฟฟอนสีทอง ธรุดขัดเคืองเล็กน้อย ก่อนจะเรียกขุนพลของนางมาเพื่อตัดสินใจแนวทางการดำเนินการต่อไป ฟลอเรียทรุดกายอยู่ทางขวาของนาง ส่วนไฮสตาร์อยู่ทางซ้าย ขณะที่นางเริ่มอธิบายกลยุทธ์อันแยบยล ทุกคนตะลึงในความสงบนิ่งของนางราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น การสูญเสียถึงสามเมืองในเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมงดูเหมือนจะไม่มีความสำคัญอันใดต่อธรุดเลย "ท่านแน่ใจหรือว่าไม่ต้องการให้พวกเราเคลื่อนพลไปยึดคืนทันที?" ไออาตา เทพเสคห์เมตเอ่ยถาม "ด้วยความเสียหายขนาดนั้น ป้อมปราการของพวกมันคงอ่อนแอ และด้วยจำนวนผู้เสียชีวิตมหาศาลเช่นนี้ เราจะได้การสนับสนุนจากพลเมืองอย่างท่วมท้น" "ข้าแน่ใจ" ธรุดพยักหน้า "ปล่อยให้พวกมันขุดหลุมฝังศพของตัวเองไป เราจะรอจนกว่าการซ่อมแซมใกล้จะเสร็จสิ้น และผู้คนเริ่มไม่สงบ ก่อนจะเคลื่อนไหว อย่ากังวลเลย มันไม่เลวร้ายอย่างที่เจ้าเห็นหรอก" "บางครั้ง การถอยหนึ่งก้าวก็เพื่อก้าวนำไปสิบก้าว สถานการณ์นี้สามารถแปรเปลี่ยนเป็นโอกาสในการเริ่มต้นแผนขั้นสุดท้ายของข้าได้ หากเราเล่นไพ่ของเราได้ดี และคู่ต่อสู้พลาดท่าอ่านเกมของเราไม่ออก" *** "จะให้ข้าหยุดได้อย่างไร?" ลิธคำรามใส่แม่ทัพเบริออนผ่านเครื่องรางสื่อสาร "นี่เพิ่งจะเป็นเพียงการบุกตะลุยยามเช้า ข้ายังต้องยึดอีกหลายเมืองก่อนตะวันลับขอบฟ้า!" เขากำลังจะออกจากบิมาและมุ่งหน้าไปยังบ่อน้ำพุมานาที่ใกล้ที่สุดเพื่อชาร์จพลัง เมื่อได้รับคำสั่งให้ยุติการรุกคืบ "อีกหรือ?" เบริออนหน้าซีดเผือดด้วยความหวาดกลัว ลำคอแห้งผากจนเปล่งเสียงใดออกมาไม่ได้ "ไปได้แล้ว เจ้าเซ่อ" ภาพโฮโลแกรมของโอไรออนปรากฏขึ้นแทนที่แม่ทัพผู้นั้น เขามีสีหน้าโกรธาพอกับลิธ แต่ก็ดูห่อเหี่ยวและยอมจำนน "ถึงแม้ข้าจะอยากปลดปล่อยเจ้าให้บุกตะลุยจนเขตแดนของธรุดแตกเป็นเสี่ยงๆ แต่เจ้าต้องหยุด กองกำลังของเราถูกยืดออกไปจนบางทั่วดินแดนที่ยึดครองอยู่ เราจำเป็นต้องเสริมความแข็งแกร่งในจุดยืนของเรา รักษาเส้นทางส่งกำลังบำรุง และซ่อมแซมความเสียหาย มิฉะนั้นทุกสิ่งที่เจ้าบรรลุในวันนี้จะหายไปภายในพรุ่งนี้ยามนี้ การรุกคืบไปกว่านี้เป็นไปไม่ได้ แม้เราจะมีกำลังทหาร ซึ่งเราไม่มีก็ตาม บิมาก็ไม่มีวาร์ปเกท การนำวัสดุซ่อมแซมและกองกำลังเสริมจะใช้เวลา เจ้าเสร็จสิ้นภารกิจสำหรับวันนี้แล้ว กลับบ้านไปเสีย" "แล้วกริฟฟอนสีทองเล่า? แล้วฟลอเรียเล่า?" ลิธถามด้วยความเดือดดาล "ในฐานะบิดา เจ้ามีบุญคุณต่อข้า และความโกรธของเจ้าก็คือความโกรธของข้าเช่นกัน ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่เจ้าทำเพื่อ 'ดอกไม้น้อย' ของข้า ลิธ ข้าจะไม่มีวันลืมบุญคุณนี้ไปตลอดชีวิต ในฐานะแม่ทัพแห่งกองทัพ อย่างไรก็ตาม ข้าไม่สามารถสนับสนุนเจ้าได้ นี่คือวิธีที่ดีที่สุดในการกดดันธรุด การทำเช่นอื่นจะเป็นเพียงการสิ้นเปลืองเวลาและทรัพยากรที่เราไม่มี กลับบ้านไปเถอะ ได้โปรด" ลิธมองเห็นว่าโอไรออนกำลังสับสนภายใน และขาดกำลังใจที่จะกล่าวซ้ำคำสั่งเป็นครั้งที่สาม "ข้าจะกลับบ้าน แล้ว มหาจอมเวท เวอร์เฮน หมดเวลาติดต่อ" ลิธปล่อยให้การสื่อสารเปิดค้างไว้ ให้โอไรออนมีเวลาพยักหน้าเห็นชอบ และตัดสินใจขั้นสุดท้าย เป็นแม่ทัพแห่งกองทัพที่ตัดสายไป และรั้ง 'ทิอามัต' ไว้ ลิธทะยานขึ้น มุ่งตรงไปยังบ่อน้ำพุมานาที่ใกล้ที่สุด ทันทีที่หอคอยและโซลัสฟื้นฟูพละกำลัง เขาก็จะวาร์ปกลับไปยังทรานวูด และความอบอุ่นของบ้าน *** หมู่บ้านลูเทีย บ้านของลิธ ไม่กี่นาทีต่อมา สร้างความประหลาดใจให้โอไรออนยิ่งนัก เขากลับมาถึงที่นี่ผ่านทางประตูในโรงนาเป็นคนแรก กองทัพก็ไม่ต้องการเขาเช่นกัน เพราะการเสริมความแข็งแกร่งให้เมืองเป็นงานของวาร์เดนและวิศวกร ไม่ใช่แม่ทัพ โอไรออนมุ่งหน้าไปยังลูเทียแทนที่จะเป็นบ้านตระกูลเออร์นาส เพราะครอบครัวทั้งหมดของเขาอยู่ที่นั่น จิรนิเป็นอาร์คอนและมนุษย์ธรรมดา ไม่มีที่สำหรับนางในสนามรบ เมื่อนางไม่สามารถต่อสู้เพื่อธิดาของตน จิรนิจึงย้ายมาที่บ้านตระกูลเวอร์เฮนเพื่อเฝ้าดูการสู้รบร่วมกับพวกเขา นางทำได้เพียงส่งเสียงเชียร์ แต่ก็ยังดีกว่าไม่มีอะไรเลย ฟรีอา, ควิลลา, ทูเลียน, และกันยิน ก็อยู่ที่นี่ด้วยเช่นกันเพื่อเป็นกำลังใจให้พ่อแม่ของพวกเขาในช่วงเวลาที่มืดมนที่สุด "ให้ตายเถอะ! ข้ายังไม่อยากเชื่อสิ่งที่เพิ่งเห็นเลย" ควิลลายังคงหน้าซีดเผือดจากภาพการสังหารหมู่ที่นางได้ประจักษ์ นางไม่เคยเข้าสู่สงคราม และจนกระทั่งบัดนั้น การสู้รบส่วนใหญ่เกี่ยวข้องเฉพาะนักรบติดอาวุธเท่านั้น ไม่ใช่พลเรือน "ข้าก็เช่นกัน การหยุดการโจมตีหลังจากเวลาเพียงครึ่งวันช่างน่าชังเสียจริง" จิรนิกล่าวพร้อมถอนหายใจ "แต่ถึงกระนั้น พ่อของเจ้าก็ตัดสินใจถูกต้อง การรุกคืบไปมากกว่านี้ก็เพียงแต่จะเป็นการสังหารอันไร้เหตุผล" เอลิน่าและเรนาอยู่ในห้องเด็กเพื่อคอยดูแลไม่ให้พวกเขาเห็นหรือได้ยินสิ่งใด ราซ กลับมาอยู่ที่ห้องนั่งเล่นกับคนอื่นๆ เฝ้าชมภาพที่ฉายสดผ่านเครื่องรางของจิรนิ 'โอ้เทพเจ้า ข้าทำอะไรลงไป? ข้าเพิ่งขายวิญญาณของลูกชายตัวเองเพื่อให้ได้ชีวิตเก่ากลับคืนมางั้นหรือ? ข้าไม่เคยเห็นลิธสู้แบบ... ช่างเถอะ ข้าไม่เคยเห็นเขาต่อสู้อย่างแท้จริง ถ้าข้าไม่รู้ว่าเขาคือลูกชายของข้า ข้าคงจะขี้แตกไปแล้ว!' ราซ ใช้มือลูบท้ายทอยและเคราของตนเองด้วยความหงุดหงิด เขาอยากจะคุกเข่าลงอธิษฐานต่อมหาเทพมารดาเพื่อขอคำชี้แนะ แต่ไทริสกลับอยู่ในครัวเตรียมอาหารเย็นแทนที่จะทำให้ตัวเองดูน่าขัน การไปคุยกับนางคงจะดีกว่า "อย่ากังวลเลย จิรนิ" ซินยาก็อยู่ที่นั่นเช่นกันเพื่อเป็นเพื่อนกับคามิลลา ในช่วงที่คามิลลาไม่อยู่ ท่านหญิงเออร์นาสได้ปกป้องซินยา เช่นเดียวกับที่นางเคยเป็นกำแพงให้คามิลลาเมื่อนางกลับมารับตำแหน่งสารวัตร ในช่วงหลายเดือนที่ใช้ร่วมกัน ณ ราชสำนัก จิรนิและซินยาได้สนิทสนมกันมากพอที่จะเลิกพิธีรีตองและพูดคุยกันด้วยชื่อแรก "ขอเทพเจ้าโปรดรู้ว่าข้าหวังว่าเจ้าพูดถูก" เมื่อโอไรออนทรุดกายลงข้างนางและคว้านมือของนางไว้ในมือของเขา จิรนิถึงคลายกำปั้นที่แน่นจนเลือดไหลซึมออกมาจากฝ่ามือ สามีของนางทำความสะอาดบาดแผลและเยียวยาพวกมันจนรอยเล็บหายไป ด้วยงานของนางในฐานะอาร์คอน จิรนิจึงรักษามือให้เรียบร้อยอยู่เสมอ แต่นางตัดเล็บให้สั้นเพื่อไม่ให้เกะกะ และฝ่ามือก็ด้านชาจากการฝึกฝน ถึงกระนั้น นางก็ยังสามารถทำร้ายตัวเองได้เพราะความเครียด คามิลลารู้สึกไม่รู้จะเอ่ยสิ่งใด จึงนั่งอยู่ข้างๆ อย่างเงียบงัน