## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ยิ่งไปกว่านั้น ยุทโธปกรณ์ของข้าทัดเทียมกับของวาเลรอน ข้าคือ 'กริฟฟอนทองคำ' เยี่ยงไทริส และบรรลุถึง 'แก่นผลึกสีขาว' แล้ว จงเก็บความเวทนาไว้ให้กับผู้ที่มันต้องการเถิด ข้าแข็งแกร่งยิ่งกว่าที่เจ้าจะจินตนาการถึงได้ และพวกเจ้าก็ถูกล้อมไว้หมดแล้ว "จงคิดทบทวนข้อเสนอของข้าอีกครั้ง เพราะหากเจ้าปฏิเสธมันอีกครั้ง ข้าจะทุบเจ้าจนสลบและลากเจ้าไปยัง 'กริฟฟอนทองคำ' พร้อมกับคนอื่นๆ การยอมจำนนของเจ้าจะไร้ความหมายไปในทันที" ธุรด์กล่าว "ข้าปฏิเสธข้อเสนอของเจ้า และข้าขอ... ไม่สิ ข้าวิงวอนให้เจ้ายอมรับเงื่อนไขของข้า" แต่ด้วยน้ำเสียงเย่อหยิ่งของไฟร์วอล กลับไม่เหมือนการวิงวอนแต่อย่างใด "ข้าทำสิ่งนี้เพื่อเป็นเกียรติแก่สายเลือดแห่งวาเลรอนที่ไหลเวียนอยู่ในกายเจ้า มันเข้มข้นจนข้าสัมผัสได้จากที่นี่ และการที่จะต้องสาดมันออกไปนั้นช่างเจ็บปวดเหลือเกิน ข้าไม่ต้องการต่อสู้กับเจ้า ปล่อยตัวฟลอเรีย เสีย สลัดกายกลับหลัง แล้วจงจากไป หากมิใช่เพื่อข้า หรือบรรพบุรุษของเจ้า ก็จงทำเพื่อเหล่าทหารและพลเมืองของเจ้าเถิด เจ้าอยากเป็นผู้ปกครองที่ดี และอ้างว่ารักพวกเขา แต่หากเราสู้รบกัน สิ่งใดก็จะไม่มีเหลือให้เจ้าอีกต่อไป ได้โปรด อย่าบีบบังคับให้ข้าต้องลงมือเลย เจ้าไม่รู้เลยว่ากำลังเล่นอยู่กับพลังอำนาจใด" "จัดการพวกมันเสีย!" ธุรด์ตะโกนพลางชี้ 'กระบี่แห่งอาร์ธาน' ไปยังไฟร์วอล "ตีพวกมันจนแทบไม่เหลือชิ้นดี ข้าไม่สนว่าเจ้าจะต้องหั่นพวกมันออกเป็นกี่ชิ้น ตราบเท่าที่พวกมันยังหายใจอยู่" "ข้าขอโทษนะ วาเลรอน ข้าพยายามอย่างที่สุดแล้ว" เหล่า 'เทพบรรพกาล' ปลดปล่อยพลังสายเลือดพร้อมเพรียงกัน หลอมรวมกันให้ทรงพลังยิ่งกว่าผลรวมของแต่ละส่วน เมื่อไฟร์วอลดีดนิ้ว พลันสิ่งที่ดูราวกับดาวตกขนาดเท่ามนุษย์ ก็ซัดธุรด์ร่วงหล่นจากท้องฟ้า ให้ร่างของนางกระแทกพื้นและราบเป็นหน้ากลองไปทั้งย่านเมือง คาถา 'เวทมนตร์วิญญาณ' ระดับห้าเจ็ดบทอันทรงพลังได้ปะทุขึ้นตามลำดับ ผลลัพธ์ถูกส่งต่อกันเป็นทอดๆ ราวกับวัฏจักรไม่สิ้นสุดที่บทก่อนหน้าจะเสริมพลังให้บทถัดไป อากาศร้อนระอุจนแทบไม่อาจหายใจ และคลื่นกระแทกที่ปลดปล่อยออกมานั้น แม้แต่ 'เทพบรรพกาล' ก็ไม่อาจเข้าใกล้ได้ ธุรด์รู้สึกได้ถึงกระดูกที่แตกหักและอวัยวะภายในที่ทรุดตัว หากมิใช่เพราะความสามารถในการฟื้นฟูของ 'แก่นผลึกสีขาว' ของนาง และ 'ดาวรอส' จำนวนมหาศาลที่นางสวมใส่ นางคงถูกส่งกลับไปยัง 'กริฟฟอนทองคำ' ไปนานแล้ว แต่ทว่า นางกลับสามารถร่าย 'ปราการแห่งจิตวิญญาณ' แห่งชุดเกราะของตน ขณะคืนร่างสู่ขนาดที่แท้จริง อันเป็น 'กริฟฟอนทองคำ' สูง 30 เมตร (100 ฟุต) การขยายตัวฉับพลันของร่างและปราการทำให้นักรุกหน้าถูกสะท้อนกลับไป แต่ราคาที่ต้องจ่ายคือชีวิตของนายพลคนหนึ่งของนาง และอีกหนึ่งย่านเมืองที่แหลกสลาย "เจ้า!" ธุรด์จำสตรีเบื้องหน้าได้จากนิทานก่อนนอนที่บิดาเคยมักอ่านให้ฟังตั้งแต่ครั้งยังเด็ก "ข้าคิดว่าท่านวางมือจากอาณาจักรไปเมื่อหลายศตวรรษก่อนเสียอีก ท่านไม่ควรมาอยู่ที่นี่ 'ปีศาจลวงตา'" ลิธคือ 'ทีอาหมัด' คนแรก แต่มีสิ่งมีชีวิตมากมายที่ถูกขนานนามว่า 'ปีศาจ' ตลอดประวัติศาสตร์ของโมการ์ ดุจดัง โรฆาร์ เฟนริร์ ที่เหล่า 'เผ่าพันธุ์ตกสวรรค์' โทษว่าเป็นเพราะความโง่เขลาของตนเอง หรือ 'อสุรกาย' อย่างธีเซอุส ผู้คร่าชีวิตผู้คนไปนับไม่ถ้วน ก่อนยุคของลิธ คำว่า 'ปีศาจ' เป็นเพียงคำที่ใช้เรียกสิ่งมีชีวิตที่โหดเหี้ยมจนทำให้เหล่าสัตว์ประหลาดอื่น ๆ ต้องหวาดกลัวและวิ่งหนีไป เทสซา ไททาเนีย คือหนึ่งในนั้น ต่างจากโอโกร์ม เกอร์นอฟฟ์ ผู้ซึ่งไม่ต่างกัน นางมิได้ปฏิบัติการจากเงามืด ในช่วง 'สงครามแห่งอาณาจักร' นางได้สังหารหมู่ทุกคนที่ขวางหน้า แม้แต่หลังจากการยอมจำนนแล้วก็ตาม นางได้วางยาพิษผืนดินและแหล่งน้ำ นางก่อให้เกิดความอดอยากและการขาดแคลนน้ำ สิ่งใดก็ตามที่นางคิดว่าจะช่วยย่นระยะเวลาของสงครามได้แม้เพียงวันเดียว โดยมิได้ใส่ใจจำนวนผู้เสียชีวิตทั้งทหารและพลเรือน "ข้าไม่ได้ถูกเรียกเช่นนั้นมานานแล้ว ขอบคุณ" สมดังนามของนาง ความโหดเหี้ยมของเทสซา เทียบเคียงได้กับความงามของนางเท่านั้น นางมีเรือนผมสีเขียวประกายและดวงตาสีม่วง ผิวของนางสีชมพูมุก เนียนละเอียดจนเปล่งประกายภายใต้แสงตะวัน รอยยิ้มของนางช่างเจิดจรัส จนผู้ที่พบเห็นต้องใช้เวลาหลายวินาทีกว่าที่จะละสายตาลงต่ำและสังเกตเห็นส่วนโค้งเว้าอ่อนโยนของนาง "สำหรับคำถามของเจ้า เหล่ากวีอาจจะเสริมแต่งเกินจริงไปบ้าง" ชุดเกราะ 'ดาวรอส' แห่งป้อมปราการหลวงของนางสลับจากสีขาวเป็นดำไม่หยุดหย่อน ราวกับจะขับเน้นความขัดแย้งที่มีชีวิตชีวาในตัวนาง เผ่าพันธุ์แฟรี่ ผู้เป็นอวตารแห่งชีวิต ผู้ซึ่งพรสวรรค์ของนางอยู่ที่การสังหาร "ข้าเกษียณตัวออกมาก็เพราะไม่ใส่ใจในอาณาจักร วาเลรอนอยากเห็นมันเจริญรุ่งเรือง ข้าจึงปลีกตัวออกไปเพื่อไม่ให้ทำลายผลงานของเขา ทว่าเมื่อสหายเก่าแก่ของข้าเรียกหา ข้าย่อมยินดีช่วยเหลือเสมอ ไม่ใช่หรือ ฟิลลี่?" เทสซาเอ่ย "หุบปากน่า ข้าเริ่มจะเสียใจแล้วที่ขอความช่วยเหลือจากเจ้า" ไฟร์วอลถอนหายใจยาว "พวกเธอทั้งหลาย กำหมัดแน่น ๆ ไว้ นี่จะเจ็บหน่อยนะ" ไออาต้าพุ่งเข้าใส่ไฮดรา ปลดปล่อยคาถา 'ศาสตร์แห่งแสง' ระดับห้า ขณะที่เหล็กในแมงป่องของนางเตรียมพร้อม แต่ไฟร์วอลเพียงตบมือครั้งเดียวก็ส่งเซคห์เมทกระเด็นไปและร่ายปราการแสงอันแข็งแกร่งของตนเองเพื่อป้องกันการโจมตีของไออาต้า "อะไรนะ? วาเลรอนไม่เคยรู้เรื่อง 'ศาสตร์แห่งแสง' เลย ข้ามั่นใจ!" ไออาต้ากล่าวด้วยความขุ่นเคือง เมื่อหนึ่งในแขนงเวทมนตร์ที่หายากและศักดิ์สิทธิ์ที่สุดถูกนำมาใช้ต่อกรกับนาง "นางพูดถูก นั่นมาจากไหนกัน?" ธุรด์สัมผัสได้ถึงบางสิ่งที่ผิดปกติ บางสิ่งที่อยู่นอกเหนือการคำนวณของนาง นางได้วางแผนทุกอย่างเพื่อล่อลวงไม่ว่าจะเป็นโอริออน หรือฟริยา ให้มาช่วยฟลอเรีย โอริออนคือยอดฝีมือด้านการตีเหล็กแห่งอาณาจักร และเป็นแม่ทัพใหญ่ เขาสืบทอดมรดกแห่งเออร์นาส สุดยอดวิชาการตีเหล็กของราชวงศ์ และได้พัฒนากลวิธีการตีเหล็กที่เขารู้แต่เพียงผู้เดียว ยิ่งไปกว่านั้น โอริออนยังรู้กลยุทธ์และที่ตั้งของกองทัพทั้งหมดของอาณาจักร หากจับเขามาได้ การเอาชนะ 'สงครามแห่งกริฟฟอน' คงจะเป็นเรื่องง่าย ส่วนฟริยา นางเป็นเพียงกุญแจสำคัญในการเข้าถึงฟาเวล ไฮดราจะมอบอำนาจให้ราชินีวิปลาสเข้าถึง 'หัตถ์แห่งเมนาเดียน' มรดกสายเลือดของไฮดรา และเป็นจุดเข้าสู่กองทัพของนางตรงไปยังดิสตาร์ ธุรด์ไม่จำเป็นต้องพิชิตภูมิภาคนั้นเพื่อเข้าถึงและทำลายสายฟ้า และกริฟฟอนขาว หากแต่เพียงการวาร์ปเท่านั้น ธุรด์ได้เตรียมพร้อมตนเองไว้เผื่อว่าไฟร์วอลจะคาดการณ์แผนการของนางและดำเนินการตามนั้น ราชินีวิปลาสพร้อมที่จะรับมือกับสหายคนหนึ่งของวาเลรอนอย่างเต็มที่ แต่นางไม่เคยคาดคิดว่าจะได้พบกับสมาชิกที่ฉาวโฉ่ที่สุดในบรรดาองครักษ์ของกษัตริย์องค์แรก อันที่จริง โอโกร์มก็เลวร้ายไม่ต่างจากเทสซา เพียงแต่น้อยกว่าการแสดงออก แต่เรื่องนั้นเอาไว้เล่าวันอื่น "ลืมมังกรสายรุ้งไปเสีย! ไปจัดการพวกมนุษย์!" เรย์เน่ พ่อมดฟีนิกซ์แห่งพายุกล่าว ขณะพุ่งเข้าใส่ควิลลาที่ยังคงตะลึงงัน นางประหลาดใจยิ่งนักเมื่อสตรีร่างเล็กหยุดยั้งการพุ่งชนนั้นได้ด้วยมือข้างเดียว เท้าของนางไม่ขยับจากพื้นเลยสักนิด ขณะที่นางผลักเรย์เน่กลับไป ควิลลาเริ่มกรีดร้อง ขณะที่ฟริยาตะโกนดังกว่าเดิม น้องสาวของนางเข้าใกล้แก่นสีม่วงสว่างแล้ว ทำให้สิ่งต่างๆ ง่ายขึ้นสำหรับนาง ในขณะที่ฟริยาเป็นเพียงแก่นสีฟ้าสว่างเท่านั้น ดังนั้น เมื่อมันเปลี่ยนเป็นสีม่วงเข้ม มันก็เจ็บปวด จากนั้น เมื่อมันถึงแก่นสีม่วงในวินาทีต่อมา มันให้ความรู้สึกราวกับว่าแก่นของนางได้กลายเป็นดวงอาทิตย์ที่แผดเผา ที่แก่นสีม่วงสว่าง ฟริยาได้รับความเจ็บปวดอย่างแสนสาหัส จนยอมทำทุกอย่างเพื่อให้มันหยุดลง เพื่อที่นางจะได้ทำเช่นนั้น