## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ข้าไม่เคยเป็นผู้นำ และยศปัจจุบันของข้าก็มีไว้เพียงเพื่อมอบอำนาจเท่านั้น ส่วนเจ้า... เริ่มต้นจากศูนย์ เจ้าได้สร้างเส้นทางอาชีพที่โดดเด่น และกองทัพก็ไว้วางใจเจ้ามากเสียจนยอมมอบชีวิตนับไม่ถ้วนไว้ในกำมือของเจ้า "จ่าสิบตรีเทปเปอร์เชื่อว่าเจ้าสามารถสอนผู้อื่นถึงวิธีการปกป้องชีวิตของตนเองและเหล่าพลเรือนได้ และผมเองก็เช่นกัน "เจ้าควรรู้สึกภาคภูมิใจในตนเอง เพียงแต่อย่าให้มันลอยเข้าหัวไปเสียก่อน ทุกชีวิตที่เหล่านักเรียนของเจ้าจะช่วยไว้ จะเป็นภาระของเจ้า แต่ชีวิตที่พวกเขาต้องสูญเสียไปก็เช่นกัน" "ขอบคุณ" วิปลิยืดไหล่ตรง ถ้อยคำของลิธนั้นมีความหมายเกินกว่าคำชมเชย การได้ยินถึงความสำเร็จของตนเองจากปากของสหายศึก ทำให้วิปลิสามารถมองเห็นสิ่งต่างๆ ตามความเป็นจริง ลิธนั้นประสบความสำเร็จมากกว่าเขาอย่างไม่ต้องสงสัย แต่นั่นก็มิได้ลดทอนคุณค่าของวิปลิไปเลย "เก็บคำพูดปลุกใจไว้สำหรับพวกเกณฑ์ทหารเถอะ ไอ้หนูรหัส 1416" เทปเปอร์พูดเสียงแหบพร่า ขณะเรียกชื่อลิธด้วยรหัสประจำตัวของนักเรียนทหาร "พวกเขาจะต้องการมัน" "ด้วยความเคารพอย่างสูง จ่าสิบตรี การแนะนำตัวนั้นเป็นสิ่งจำเป็น" คามิล่ามียศสูงกว่าเทปเปอร์ แต่เธอก็ยังแสดงความเคารพด้วยการทำวันทยหัตถ์ก่อน เนื่องจากเธอเป็นแขกผู้มาเยือนในฐานทัพของเขา "ข้ารู้จักเพียงนายพลเบริออนและกัปตันเอียริเท่านั้น เช่นเดียวกับแขกคนอื่นๆ ของท่าน" "ท่านพูดถูก ข้าขออภัย" ลิธกล่าว "เทปเปอร์เป็นครูฝึกของผมในช่วงฝึกทหาร และวิปลิก็เป็นหนึ่งในเพื่อนร่วมห้องของผม เขาเป็นหน่วยสอดแนมอันดับสองของหน่วยเรา เขาและนิโลเป็นเพียงสองคนที่ได้เป็นนายทหารชั้นประทวนทันทีหลังสำเร็จการศึกษา" "ด้วยความเคารพอย่างสูง ท่านกัปตัน สามีของท่านเป็นถึงนายพันตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว เป็นยศที่สร้างความปวดหัวอย่างใหญ่หลวง เขาไม่เห็นหัวเรื่องการทำงานเป็นทีมราวกับจะใช้มันเป็นกระดาษชำระ และทำให้ช่วงเวลาฝึกของข้ากลายเป็นฝันร้ายสำหรับทุกคน" เทปเปอร์ทำวันทยหัตถ์ตอบรับ ก่อนจะยืนตัวตรง "ความพยายามของข้าที่จะหักหาญเขาและทำให้เขาเข้าแถว เกือบจะพรากชีวิตของหน่วยไปครั้งแล้วครั้งเล่า" "ข้าทราบดี" คามิล่ายิ้ม "ข้าได้อ่านแฟ้มประวัติของลิธหลายครั้ง และหลังจากได้พบเขาด้วยตนเองเป็นครั้งแรก ข้าก็ได้สัมผัสถึง... ความเข้มข้นของเขา" "สิ่งที่ลิธลืมที่จะกล่าว ท่านครับ คือทุกคนในโรงนอนเกลียดขี้หน้าเขาเข้าไส้" วิปลิกล่าวพลางทำวันทยหัตถ์ให้เธอด้วยเช่นกัน "พวกเราเคยลองเล่นตลกกับเขาเพียงครั้งเดียวเท่านั้น เพราะปฏิกิริยาตอบโต้ของเขา... นั้นโหดเหี้ยมไร้ความปรานี ข้าเป็นหน่วยสอดแนมอันดับสอง แต่ก็ห่างชั้นจากเขามาก และเขาก็ได้เป็นร้อยโททันทีที่จบการศึกษา" "ข้าเข้าใจดี" เสียงหัวเราะดุจเสียงระฆังเงินของเธอ ทำให้วิปลิถอดถอนตำแหน่งจอมเวทของลิธให้กลายเป็นเพียงสิ่งอันดับสองที่เขารู้สึกอิจฉามากที่สุด "ข้าต้องใช้เวลาเป็นทศวรรษกว่าจะมาถึงยศเดียวกันกับนักเรียนที่เพิ่งสำเร็จการศึกษา" "ไปกันเถอะ ไม่อย่างนั้นเราจะเสียเวลาทั้งวัน" เทปเปอร์กล่าว พร้อมนำทางพวกเขาไปยังลานฝึก ลิธเดินข้ามทางเดินปูอิฐที่คุ้นเคยในค่าย ซึ่งสงวนไว้สำหรับนายทหารระดับสูง ส่วนพวกนักเรียนทหาร ต้องเดินลุยโคลน และจะถูกหักคะแนนความประพฤติทุกครั้งที่ไม่ทำความสะอาดรองเท้าและกางเกงให้เรียบร้อย ค่ายฝึกทหารเป็นสถานที่ที่เต็มไปด้วยเสียงตะโกนและผู้คนที่แสดงสีหน้าเคร่งเครียด แม้ในช่วงเวลาแห่งสันติสุข แต่ในช่วงสงคราม มันกลับเลวร้ายยิ่งกว่า เหล่าจ่าสิบตรีพูดจาถ้อยคำที่จะทำให้ทหารเรือร้องไห้ได้ แต่พวกนักเรียนทหารเพียงแค่กัดฟันและพยักหน้า ความตายมิใช่ความเป็นไปได้อันห่างไกลอีกต่อไป แต่เป็นความจริงอันเยือกเย็น ทุกความผิดพลาดที่พวกเขาก่อขึ้นในค่าย จะนำไปสู่การจัดงานศพในสนามรบหนึ่งครั้งหรือมากกว่านั้น ใครก็ตามที่ทำพลาดระหว่างการต่อสู้จำลอง ย่อมรู้ดีว่าตนเองเพิ่งสังหารหน่วยรบทั้งหมดของตน เหล่าทหารฝึกหัดไม่เคยขุ่นเคืองต่อครูฝึกที่เข้มงวด เพราะมันจะช่วยรักษาชีวิตของพวกเขาในอนาคต พวกเขาขอบคุณเทพเจ้าที่การต่อสู้เหล่านั้นเป็นเพียงการจำลอง และที่ยังมีโอกาสครั้งที่สองในการแก้ไขข้อผิดพลาดของตน ชั้นเรียนของวิปลิประกอบด้วยห้าแถว แต่ละแถวมีผู้คนยี่สิบคน พวกเขาล้วนเป็นเยาวชนอายุสิบหกปี ที่สมัครใจมาปกป้องประเทศชาติ สีหน้าของพวกเขาไม่ว่าจะดูแข็งกร้าวหรือสิ้นหวัง ราวกับกำลังเข้าร่วมพิธีศพของตนเอง มิใช่ทุกคนที่จะถูกมอบหมายให้แก่การดูแลของวิปลิ เบริออนเพียงแค่รวบรวมเหล่านักเรียนทหารให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ เพื่อเข้าร่วมในพิธีการนี้ โดยไม่ให้มันกลายเป็นความวุ่นวาย "ฟังให้ดี พวกหนอนแมลง" เทปเปอร์ก้าวออกมานำ โดยกล่าวปราศรัยกับเหล่าทหาร "สำหรับบางคน นี่คือเดือนแรกของพวกเจ้าที่นี่ ขณะที่บางคนก็อยู่ในค่ายมาสักพักแล้ว สิ่งเดียวที่พวกเจ้ามีร่วมกันคือ พวกเจ้าล้วนเป็นความอัปยศอดสูต่อเครื่องแบบที่สวมใส่ พวกเจ้าไม่ได้ถูกเลือกเพราะเราคิดว่าพวกเจ้าพิเศษ จงลงจากหลังม้าลำพองเสีย และปาดรอยยิ้มโง่ๆ ออกจากใบหน้าของพวกเจ้า พวกเจ้าถูกคัดเลือกมาเพราะพวกเจ้าคือที่สุดของความเลวทราม ไอ้พวกเศษสวะของกริมโทรส ความหวังของข้าคือการที่พวกเจ้าจะได้พบกับทหารที่แท้จริงสองนาย ผู้ที่ต่อสู้เพื่ออาณาจักรและได้บรรลุเกียรติยศสูงสุด อาจจะช่วยขัดเกลาพวกเจ้าให้ดีขึ้น จงตั้งใจฟังสิ่งที่พวกเขาจะบอกพวกเจ้าให้ดี เพราะวันหนึ่งมันอาจสร้างความแตกต่างระหว่างความเป็นและความตาย ทั้งสองเป็นสามัญชน ไม่ใช่ลูกหลานขุนนางที่มีพ่อแม่คอยผลักดันให้ก้าวหน้า ทั้งสองทำงานหนักเยี่ยงทาส จนกลายเป็นผู้สำเร็จการศึกษาระดับ M และเป็นเรนเจอร์เช่นนั้น "ข้าขอแนะนำให้รู้จัก ท่านกัปตันและมหาจอมเวท โมร็อก เอียริ-เออร์นาส และนายพันและสุดยอดจอมเวท ลิธ เทียมัต เวร์เฮน" เมื่อได้ยินเช่นนั้น ใบหน้าของเหล่านักเรียนทหารก็ซีดเผือด ดวงตาของพวกเขาจับจ้องไปที่ลิธ ราวกับกำลังมองหาสัญญาณของธรรมชาติอันเหนือมนุษย์ของเขา ในบรรดาพวกเขา ทุกคนล้วนมีบางอย่างจะกล่าว ใบหน้าบิดเบี้ยวด้วยความพยายามอย่างยิ่งยวดที่จะเก็บงำคำพูดไว้ "เป็นอะไรไปล่ะ เหล่าเจ้าหญิงน้อย?" เทปเปอร์กล่าวเสียงเกรี้ยวกราดใส่เหล่านักเรียนทหารในแถวแรก เสียงของเขาดังเสียจนอาจทำให้หูหนวกได้ "แม่ทูนหัวนางฟ้าของพวกเจ้าได้ยัดไม้กายสิทธิ์เข้าไปในก้นของพวกเจ้า ก่อนจะส่งมางานเต้นรำหรืออย่างไร? เพราะนั่นคือคำอธิบายเดียวที่เป็นไปได้สำหรับความสามารถในการควบคุมตนเองอันน่าสมเพชของพวกเจ้า" "นักเรียนทหาร 2483 จงพูดออกมาตามตรง" "ขอบคุณครับท่าน! ท่านจอมเวทเวร์เฮนนั้น มิใช่เพียงแค่ระดับ M เท่านั้น พระองค์คืออสูรร้ายที่แท้จริงครับท่าน พวกเราไม่มีอะไรจะเรียนรู้จากพระองค์ได้เลยครับท่าน พวกเราคือมนุษย์" ชายหนุ่มคนหนึ่งกล่าว ขณะที่นักเรียนทหารคนอื่นๆ พยักหน้าเห็นด้วย "เช่นเคย เจ้าคิดผิด นักเรียนทหาร 2483" เทปเปอร์ตอบกลับ โดยไม่ลดเสียงลงแม้แต่น้อย แม้ว่าปลายจมูกของพวกเขาจะห่างกันเพียงไม่กี่มิลลิเมตร "ท่านจอมเวทเวร์เฮนคืออสูรศักดิ์สิทธิ์ มิใช่อสูรร้าย และนั่นคือตอนนี้ แต่ในยามที่ข้าฝึกเขา เขาช่างเป็นมนุษย์อย่างเจ็บปวด" เทปเปอร์กดปุ่มบนเครื่องรางสื่อสารของเขา ฉายวิดีโอของลิธที่กำลังได้รับการฝึกฝนการต่อสู้มือเปล่าและดาบโดยเหล่าครูฝึกของกองทัพ ภาพตัดต่อเน้นไปที่ทุกครั้งที่เขาถูกปลดอาวุธ ถูกกระแทก หรือถูกเตะจนล้มกลิ้ง "ข้ารู้ว่าข้าเก่ง แต่ก็ไม่ถึงขั้นยกของหลายสิบตันให้ลอยจากพื้นได้ ในตอนนั้น เขาไม่ต่างจากพวกเจ้าเลย ดังนั้นอย่ามาอ้างเรื่องชาติพันธุ์เพื่อแก้ตัวสำหรับความบกพร่องของพวกเจ้า" "เป็นความจริง" ลิธก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว พลางจดจำไว้ในใจว่าคนทั่วไปมองเขาอย่างไร "ในช่วงฝึกทหารของผม ผมยังเป็นเพียงครึ่งมนุษย์ ผมมีน้ำหนักเท่าพวกเจ้า และพละกำลังของผมก็เทียบไม่ได้กับปัจจุบันเลย" "หากพวกเจ้าต้องการข้ออ้างที่จะหนีไปจากที่นี่ พวกเจ้าก็หมดหวังแล้ว" โมร็อกก้าวออกมาเช่นกัน "ข้าได้ M Rank มาอย่างยุติธรรมและสมศักดิ์ศรี ข้ามิใช่อสูรศักดิ์สิทธิ์ และไม่มีพลังพิเศษใดๆ ที่จะโกงเส้นทางสู่ความสำเร็จ แต่กระนั้น ข้าก็ยังมาอยู่ที่นี่"