## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ว่าไงพ่อหนุ่ม จะไปเยี่ยมท่านบารอนไวอัลลอนไหม?" ราซเอ่ยถาม "ท่านคงคู่ควรกับการได้ลองขับโดโลเรียนคันนั้นที่เจ้าเคยสัญญาไว้" "ไม่รู้สิครับพ่อ ผมได้รับคำเชิญจากจ่าทหารเก่าของผม เทปเปอร์ แล้ว ผมกะว่าจะปฏิเสธอยู่แล้วเชียว แต่ว่ามอร์ร็อกก็ได้รับเชิญด้วยเช่นกัน เราไม่เคยสนิทกันนักหรอก แต่ตอนนี้เขาหมั้นกับควิลลาแล้ว" "หลังเกิดเรื่องกับฟลอเรีย เธอต้องการพวกเรามากกว่าที่เคย" "จะใช้เวลานานแค่ไหน?" คามิลาถาม "ชั่วโมงหนึ่ง อาจจะน้อยกว่านั้น ไม่นานเกินไป คำเชิญนั้นเกี่ยวกับการให้ผมไปปรากฏตัวต่อหน้านายทหารฝึกหัดใหม่ๆ และกล่าวสุนทรพจน์อะไรสักอย่าง แคมป์ฝึกหฤโหดไม่มีเวลาให้เสียหรอก เชื่อผมสิ" "ไม่ว่าพวกเด็กๆ ผู้โชคร้ายนั่นจะได้พักผ่อนสักแค่ไหนระหว่างที่ผมพูด พวกเขาจะต้องชดใช้อย่างแสนสาหัสด้วยหยาดเหงื่อ" "ค่ายของคุณอยู่ทางเหนือ และแจมเบลก็อยู่ทางนั้นเหมือนกัน" โซลัสชี้แจง "ถ้าเราไปรับไวอัลลอน แล้วขี่รถไปกรีมาโทรสล่ะ? แบบนี้คุณจะได้ทำตัวอวดดีต่อหน้าครอบครัวและเพื่อนๆ ด้วย แถมเรายังออกเดินทางได้ทันทีที่คุณเสร็จธุระ" "ฟังดูเป็นแผนที่ดี" ลิธพยักหน้า "ว่าแต่ มีใครคิดอะไรเกี่ยวกับประเด็น V บ้างไหม?" "ไม่มี ผมยังยุ่งหัวฟูอยู่เลย" คามิลาตอบ "ไม่รู้เลยครับ ขอโทษด้วย" โซลัสกระแอม "ดี เพราะผมก็รู้สึกเหมือนกัน" ลิธยังไม่ได้ให้คำตอบแก่ลีกาอินเกี่ยวกับการรับบุตรบุญธรรมของวาเลรอนที่สอง ในกรณีที่ธรุดสิ้นชีวิต เป็นการตัดสินใจที่ต้องการความเห็นชอบจากทั้งคามิลาและโซลัส ก่อนการลักพาตัวฟลอเรีย ลิธก็ไม่พอใจราชินีคลั่ง (Mad Queen) อยู่แล้ว แต่ตอนนี้เขาต้องการเลือดของนาง การช่วยเหลือเหลือกนาง แม้จะหลังจากฆ่านางไปแล้ว ก็ทำให้เลือดในกายเขาพลุ่งพล่านด้วยความเดือดดาล *** ภูมิภาคเคลลาร์ นครแจมเบล วันรุ่งขึ้น ลิธและครอบครัวที่เหลือเดินทางมาถึงเมืองด้วยโดโลเรียน (DoLorean) ของซาลาร์ก เอลินาเป็นคนขับ เพื่อให้คุ้นเคยกับมันและรวบรวมความกล้าที่จะออกเดินทางผจญภัยด้วยตนเอง ราซกำลังฝึกสมาธิเพื่อเตรียมพร้อมที่จะอยู่ใกล้ผู้คนและควบคุมโรควิตกกังวลทางสังคมของเขา ข่าวร้ายทุกอย่างที่เขาได้รับเป็นเหมือนการตบหน้าครั้งใหญ่ต่อขวัญกำลังใจ แต่ด้วยลูกสาวและหลานสาวที่กำลังจะมาถึง เขาไม่ได้ผ่อนปรนให้ตัวเองแม้แต่น้อย 'ข้าต้องการเป็นที่พึ่งของพวกเธอ และเป็นคนที่พวกเธอสามารถมองขึ้นไปเพื่อเป็นแนวทาง ไม่ใช่ซากปรักหักพังที่จะสอนให้พวกเธอหวาดกลัวเงาของตนเอง' แม้จะเห็นการสังหารหมู่ในสามนคร ความคิดถึงเหล่าเด็กหญิงแรกเกิดก็มอบพลังให้แก่เขา "ว้าว! อวดดีไม่เบาเลยนะ?" เรนาลดกระจกลง ชี้ไปยังธงที่โบกสะบัดไปทั่วแจมเบล "อย่างน้อยก็น่าจะบอกพวกเรานะว่าเจ้าเปลี่ยนตราสัญลักษณ์ประจำตระกูลแล้ว น้องชาย" "ข้าไม่ได้ทำอะไ-" โอ้ว ให้ฟ้าผ่าลงมา! ธงเหล่านั้นเป็นสีแดงและดำ แสดงภาพมังกรขนนกแห่งความว่างเปล่า (Voidfeather Dragon) ขดตัวรอบหอคอยสีขาว ดาบถูกแทนที่ด้วยสงคราม (War) และคทาด้วยคทาแห่งนักปราชญ์ (Sage Staff) โซลัสกรีดร้องด้วยความยินดีจากแหวนของเธอ ขณะที่เสียงกัดฟันของคามิลาแผ่วเบาแต่ชัดเจนยิ่งนัก พวกเขาแบ่งครึ่งธงกันคนละส่วน ทำให้การเป็นพันธมิตรของพวกเขากลายเป็นทางการ และทำให้คามิลาอิจฉา "ผมขอโทษ มันไม่ใช่ความคิดของผม!" ลิธอภัยแม้จะบริสุทธิ์ "จริงนะคามิ ไม่มีใครขออนุญาตพวกเราเลย" โซลัสกล่าว เธอเป็นเพียงคนเดียวที่นอกจากลิธจะเรียกขานนามนี้ในครอบครัว ทำให้พวกเขาอดสงสัยไม่ได้ว่าเมื่อไหร่เธอจะสังเกตเห็นว่ามันฟังดูแปลกแค่ไหน "ฉันไม่โกรธ" ทว่าเธอก็โกรธชัดเจน "แค่จำไว้ว่าฉันบอกเธอเมื่อวานนะโซลัส อย่าบิดเบือนเรื่องราว" "จะไม่ทำครับ" 'คามิผู้น่าสงสาร' โซลัสคิด 'อย่างที่เธอเคยกลัว ฉันกำลังเบียดเบียนพื้นที่ของเธอแล้ว ควรคิดล่วงหน้าว่าจะอธิบายให้ลูกสาวตัวน้อยฟังอย่างไรว่าทำไมมีเพียงพ่อและแม่คนเดียวเท่านั้นที่เป็นส่วนหนึ่งของตราประจำตระกูล' "ธงพวกนี้มีความหมายว่าอะไร?" ลิธถามพลางจับมือไวอัลลอนโดยไม่ทักทายเขาก่อนเลย ท่านบารอนได้เตรียมกองเกียรติยศไว้ให้พวกเขา พรมสีดำแดงยาวทอดยาวอยู่เบื้องใต้เท้าของพวกเขา และทหารทุกนายถือธงที่โบกสะบัดธงไว้ "หมายถึงตราประจำตระกูลใหม่ของท่านน่ะเหรอ?" ไวอัลลอนกล่าวพร้อมหัวเราะ "ลีกาอิน (Leegaain), มังกรศักดิ์สิทธิ์แห่งจักรวรรดิ์ (Divine Dragon of the Empire) เป็นผู้วาดด้วยตนเอง และจักรพรรดินีก็มอบให้กับราชวงศ์ ท่านคงนึกภาพที่เหลือออกสินะ" "บิดาแห่งมังกรทั้งปวง!" มันควรจะเป็นตำแหน่งอันทรงเกียรติ แต่ลิธกล่าวเหมือนคำสบถ "ใช่ ผมขอโทษ แต่ผมเห็นด้วยกับเขา ร่างติอามาต (Tiamat) ของคุณมันน่าขนลุกสุดๆ โดยเฉพาะหลังจากเหตุการณ์ที่คุณก็รู้" ท่านบารอนสั่นสะท้านเมื่อนึกถึงภาพอสูรที่ปกคลุมดวงอาทิตย์ "ช่างเรื่องนั้นเถอะ เรามีเรื่องต้องพูดคุย" ลิธอธิบายให้ไวอัลลอนฟังถึงเหตุผลที่เขาอยู่ได้ไม่นาน "อ่า" ท่านบารอนดูผิดหวัง การเตรียมการทั้งหมดของเขาได้เพียงแค่ทำให้แขกของเขารู้สึกอับอาย "ครอบครัวท่านอยู่ที่ไหน?" ลิธมองหาเมเรียสและลูกๆ แต่ไม่พบ "ผมไม่อยากสร้างความลำบากให้ท่านด้วยการเดินทางของครอบครัว" ไวอัลลอนตอบ "การได้เดินทางไปกับท่านก็เป็นเกียรติอย่างยิ่งแล้ว ยิ่งไปกว่านั้น ผมไม่แน่ใจว่าจะมีที่ว่างพอสำหรับทุกคนหรือไม่" เขาชี้ไปยังรถสปอร์ตคันนั้น สงสัยว่าครอบครัวเวอร์เฮนทั้งหมดจะอัดแน่นเข้าไปในยานพาหนะเล็กๆ คันนี้ได้อย่างไร "จริงๆ แล้ว มีที่ว่างมากกว่าที่ท่านคิด" ลิธถอนหายใจลึก รู้สึกถูกบังคับให้ยอมรับว่าโดโลเรียนของเขาดูแย่เมื่อเทียบกับของซาลาร์ก "แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น เหตุใดครอบครัวท่านถึงควรพลาดการเดินทางครั้งแรกด้วยโดโลเรียนของท่านเล่า?" *** ลิธดึงรถอีกคันออกจากมิติพกพา ยื่นผลึกเวทมนตร์ที่ใช้เป็นกุญแจสตาร์ทให้กับท่านบารอน "ท่านว่าอะไรนะครับ?" ไวอัลลอนตกตะลึงจนแข็งทื่อ "ผมได้รับอนุญาตให้สร้างคันหนึ่งให้เพื่อนผู้ล่วงลับของผม เคานต์ลาร์ก (Count Lark) แต่ตอนนี้เขาไม่อยู่แล้ว และลูกๆ ของเขาก็กล่าวว่ามันเจ็บปวดเกินกว่าจะมองเห็น" "เนื่องจากท่านชอบมัน ผมจึงอยากมอบโดโลเรียนให้ท่าน เพื่อขอบคุณสำหรับอัธยาศัยไมตรี ความช่วยเหลือเรื่องเหมืองเงินของผม และการต่อสู้แทนผมในราชสำนัก" ลิธกล่าว "ผมรับรองว่ามันเร็วกว่าม้าทุกตัว และหากท่านนำมันไปใช้ในการรบ โอกาสรอดของท่านจะเพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล" โดโลเรียนของขวัญคันนั้นดูเหมือนรถมินิแวน และห่างไกลจากความเท่ แต่ใบหน้าของท่านบารอนแดงก่ำด้วยอารมณ์จนน้ำตาคลอ เขาใช้เวลาเพียงหนึ่งลมหายใจลึกๆ เพื่อเรียกสติกลับคืนมา "ผมรับไว้ไม่ได้-" "ท่านกำลังดูหมิ่นผม" ลิธขัดจังหวะ "เช่นนั้น ผมขอยอมรับด้วยความยินดี" ท่านบารอนรับผลึกไว้ด้วยสองมือ ต้องการพลังใจอย่างยิ่งยวดเพื่อไม่ให้กระโดดด้วยความสุข "ผมแทบรอไม่ไหวให้เมเรียสเห็นมัน!" "จะรอทำไม?" ลิธห้ามไวอัลลอนจากการเรียกม้าของเขา และเปิด "Steps" ตรงไปยังบ้านของท่านบารอน "เดี๋ยวกลับมา!" ไวอัลลอนกล่าว และเขาก็ทำตามคำพูด เขากลับมาในอีกไม่กี่วินาทีต่อมา ลากลูกๆ ของเขาด้วยมือ และแบกภรรยาผู้ดุร้ายของเขาดุจย่ามใส่หัวมันบนบ่า "ปล่อยฉันลงนะ เจ้าคนโง่เง่า! ฉันจะฆ่าแกตอนหลับแน่ๆ และ-" ใบหน้าของเมเรียสแดงก่ำด้วยความโกรธ และเสื้อผ้าของเธอหยิกย่น "เป็นเกียรติที่ได้พบท่านอีกครั้ง จอมเวทสูงสุดเวอร์เฮน (Supreme Magus Verhen) มีอะไรเป็นเกียรติให้ข้าต้องมาเยี่ยมท่านในวันนี้?" ทันทีที่ท่านบารอนวางภรรยาลง และเธอเห็นลิธ เมเรียสก็ปรับเปลี่ยนพฤติกรรมของเธอให้เหมาะสม สีหน้าของเธอเปลี่ยนเป็นอ่อนโยน และแม้แต่ผิวของเธอก็กลับคืนสู่ความซีดเผือดตามปกติ เธอโค้งคำนับอย่างสมบูรณ์แบบ ขณะที่จัดเสื้อผ้าให้เรียบร้อยด้วยการเคลื่อนไหวที่ลื่นไหลเพียงครั้งเดียว