## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เมื่อการแลกเปลี่ยนความเห็นเกี่ยวกับคำอธิบายเวทมนตร์ที่แท้จริงของโซลัสสิ้นสุดลง เวลาก็ล่วงเลยเข้าสู่ยามเย็น ลิธจำต้องรีบทะยานออกจากป่าลึกก่อนที่ความมืดมิดจะเข้าครอบงำทุกสรรพสิ่ง เขาไม่ได้หวั่นเกรงนักล่ายามราตรี แต่ทว่า... เอลิน่า มารดาของเขา นั่นเป็นอีกเรื่องที่น่าสะพรึงกว่านัก "หากข้ากลับช้าเกินไป มีหวังโดนกักบริเวณเป็นสัปดาห์แน่ ให้ตายสิ ข้าเกลียดกฎห้ามออกนอกบ้านตอนกลางคืนเป็นบ้า!" เขาไม่ปรารถนาจะกลับบ้านมือเปล่า จึงหยิบบลิงเกอร์อ้วนพีสองสามตัวที่เก็บสงวนไว้ในมิติพกพาออกมาสำหรับช่วงเวลาฉุกเฉินเช่นนี้ วันรุ่งขึ้น นาน่าแจ้งข่าวแก่ลิธว่าท่านเคานต์ได้ตอบตกลงที่จะให้ความช่วยเหลือ และตำราที่ดีที่สุดของท่านบางส่วนกำลังอยู่ระหว่างการจัดส่ง ลิธถูกบีบให้ต้องแสร้งทำเป็นว่ายังคงจดจ่ออยู่กับตำราประวัติศาสตร์ของนาน่า มันหนาเกินกว่าจะอ่านให้จบได้ในคราวเดียว เขาใช้เวลาตลอดทั้งวันไปกับการย่อใจความสำคัญของเวทมนตร์ระดับหนึ่งทั้งหมดลงในกริมมัวร์ของเขา โดยคงเหลือไว้เพียงชื่อคาถา สัญลักษณ์มือ คำร่าย และคำอธิบายสั้นๆ ของแต่ละคาถาเท่านั้น "ข้าไม่จำเป็นต้องสิ้นเปลืองหน้ากระดาษอันล้ำค่าไปกับเรื่องไร้สาระพวกนี้ ข้าสามารถแสร้งร่ายอาคมด้วยการขยับมืออย่างรวดเร็วได้ แต่ยังไงก็ต้องจดจำคำร่ายใหม่ทุกคำเวลาที่ต้องแกล้งใช้เวทมนตร์จอมปลอม" "อีกอย่าง ถ้านาน่าคิดจะทดสอบข้า ข้าก็ต้องสำแดงความเชี่ยวชาญให้ประจักษ์ เฮ้อ... การท่องจำแบบไม่ใช้สมองนี่มันจะทำให้ข้าเป็นบ้าอยู่แล้ว แต่ในความมืดมิดยังมีแสงสว่างรำไร การเรียนรู้สิ่งเหล่านี้ทำให้ข้าสามารถคาดการณ์คาถาของศัตรูและหาทางตอบโต้ได้หากจำเป็น" บ่อยครั้งที่ลิธพบว่าตนเองปรารถนาให้โซลัสสามารถควบคุมร่างกายของเขาได้ตามใจชอบ เธอนั้นมีความทรงจำที่ดีกว่าเขามาก และมันจะช่วยประหยัดเวลาและแรงกายของเขาไปได้อย่างมหาศาล คาถาเดียวที่ลิธกระตือรือร้นอยากจะทดลองอย่างแท้จริงคือเวทลม "ร่างล่องลอย" (Floating Body) ด้วยมนตราบทนี้ ผู้ร่ายสามารถทำให้วัตถุหรือบุคคลใดก็ตามที่มีน้ำหนักน้อยกว่าหนึ่งร้อยกิโลกรัม (220.5 ปอนด์) ลอยขึ้นกลางอากาศได้ มันมีประโยชน์หลากหลาย เช่น หยุดยั้งการร่วงหล่นจากที่สูง เคลื่อนย้ายผู้ป่วยอาการสาหัสโดยไร้แรงกระแทก หรือเคลื่อนที่โดยไม่ทิ้งร่องรอยและไม่ส่งเสียงขณะล่าสัตว์หรือสอดแนม นี่คือสิ่งที่ลิธพยายามฝึกฝนด้วยตนเองมานับครั้งไม่ถ้วนแต่ไม่เคยสำเร็จ เขาสามารถทำให้ผู้อื่นลอยได้ง่ายดายด้วยเวทมนตร์แห่งจิต แต่กลับใช้กับตนเองไม่ได้ มันเป็นเรื่องยากอย่างยิ่งที่จะรักษาสมดุลของร่างกายทั้งหมดไปพร้อมกับการเพ่งสมาธิไปที่คาถา เช่นเดียวกับการใช้เวทลมแทนเวทมนตร์แห่งจิต ความผิดพลาดเพียงเล็กน้อยอาจทำให้เขาลอยกลับหัวหรือหมุนคว้างราวกับอยู่ในเครื่องซักผ้า ลิธไม่เคยลอยตัวได้อย่างเหมาะสมเลย นับประสาอะไรกับการเคลื่อนที่ "ถ้าโซลัสพูดถูก และเวทมนตร์จอมปลอมคือหลักสูตรฝึกฝน ข้าก็สามารถใช้ 'ร่างล่องลอย' นี้เพื่อเรียนรู้วิธีลอยตัวให้ได้อย่างถาวร จากนั้น ขั้นตอนที่เป็นธรรมชาติที่สุดคือการพัฒนามันให้กลายเป็นคาถาเหินเวหา ข้ารอไม่ไหวแล้วที่จะได้โบยบินไปบนท้องฟ้าดั่งวีรบุรุษในวัยเด็กของข้า!" ทันทีหลังอาหารกลางวัน ลิธกลับเข้าไปในป่าและเริ่มฝึกฝน คำร่ายของ "ร่างล่องลอย" คือ "เบรซซ่า ริ ลัค" (Brezza Ri Lak) ดังนั้นเขาจึงไม่มีปัญหากับการออกเสียง แต่ทว่าสัญลักษณ์มือนั้นกลับซับซ้อนพอสมควร ด้วยบทเรียนจากความผิดพลาดในอดีต ลิธเริ่มจากการตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขาเปล่งคำร่ายได้ถูกต้องก่อนจะเริ่มฝึกสัญลักษณ์มือ เขาทำอย่างช้าๆ และใจเย็น เขาไม่จำเป็นต้องเรียนรู้วิธีร่ายมันอย่างรวดเร็ว เพียงแค่ต้องเรียนรู้จากคาถาเพื่อทำความเข้าใจวิธีโคจรพลังงานเท่านั้น หลังจากการพยายามเพียงไม่กี่ครั้ง ลิธก็สามารถร่าย "ร่างล่องลอย" ได้อย่างสมบูรณ์ มันเป็นความรู้สึกที่แปลกประหลาด แตกต่างจากที่เขาคาดหวังไว้อย่างสิ้นเชิง การลอยตัวไม่ได้อาศัยกระแสลมกระโชกแรงเพียงครั้งเดียว แต่ต้องใช้กระแสลมนับร้อยสายในเวลาเดียวกัน โดยแต่ละสายต้องผลักดันขึ้นด้วยแรงที่เท่ากันเพื่อรักษาสมดุล "มันเลวร้ายกว่าที่ข้าคาดไว้มาก ไม่น่าแปลกใจเลยที่ข้าล้มเหลวมาตลอดในอดีต เอาล่ะ ตามตำราแล้ว 'ร่างล่องลอย' ทำให้ข้าไร้น้ำหนักและหยุดนิ่งอยู่กับที่ การจะเคลื่อนที่ได้ต้องอาศัยแรงส่งจากภายนอกหรือเวทควบคุมกระแสลม" ลิธเริ่มสร้างกระแสลมบางเบา เคลื่อนที่ไปรอบๆ ราวกับโดรนของเล่น "ความรู้สึกนี้มันยอดเยี่ยมมาก! คาถานี้มีประโยชน์นับไม่ถ้วน ข้าสงสัยจริงว่าทำไมมันถึงเป็นแค่เวทมนตร์ระดับหนึ่งทั้งที่ซับซ้อนขนาดนี้" "เพราะมันอยู่ได้แค่หนึ่งนาที" โซลัสเตือนสติขณะที่ลิธกำลังร่วงหล่นลงสู่พื้น หลังจากการทดลองกับ "ร่างล่องลอย" สองสามครั้ง ลิธก็ใช้กระแสมานาของตนเองเพื่อจำลองผลของคาถา ไม่นานนักก็เป็นที่ประจักษ์ว่าเขาคงไม่สามารถทำมันให้สำเร็จได้ภายในบ่ายวันเดียว เวทมนตร์ที่แท้จริงนั้น ยากกว่าคู่แฝดจอมปลอมของมันอย่างเทียบไม่ติด ด้วยความขุ่นเคืองและคับข้องใจ ลิธเริ่มบ่นพึมพำไม่หยุด "มันน่ารำคาญไปหมดที่ต้องมาเรียนรู้เวทมนตร์สองรูปแบบสำหรับทุกคาถา ข้าจะบอกให้นะ โซลัส ข้าเคยคิดอย่างจริงจังว่าจะใช้แค่ 'ร่างล่องลอย' ไปเลย แต่ถ้าข้าโง่พอที่จะทำเช่นนั้น ข้าก็จะถูกบีบให้ต้องเรียนรู้คาถาระดับสูงขึ้นไปทั้งหมดของมัน และใครจะรู้ว่าต้องไปถึงขั้นไหนถึงจะได้คาถาเหินเวหาที่แท้จริง" "แต่วิธีนี้... เมื่อข้ามีรากฐานที่มั่นคงแล้ว ทุกสิ่งทุกอย่างก็น่าจะง่ายขึ้น หรืออย่างน้อยข้าก็หวังว่าจะเป็นเช่นนั้น" ลิธใช้เวลาทั้งวันทั้งคืนฝึกฝนคาถาใหม่ของเขา "คาถาลอยตัว" (Levitation) แต่เมื่อรุ่งอรุณมาเยือน เขาก็ยังไม่ประสบความสำเร็จ วันต่อมา หีบหนังสือใบเล็กถูกส่งมายังบ้านของนาน่า และเธอก็ยื่นมันให้กับลิธโดยทันที "ถ้ามันเป็นของข้า ข้าจะไม่มีวันยอมให้เจ้าเอามันออกจากบ้านข้าเด็ดขาด แต่ท่านเคานต์กำชับมาว่าเจ้ามีอิสระที่จะนำมันกลับบ้านได้ตามที่เห็นสมควร ลาร์คเป็นคนใจกว้างมาก อย่าใช้ความไว้วางใจของเขาในทางที่ผิด" ในตอนแรก ลิธรู้สึกหัวเสียอย่างยิ่ง เขาลืมเรื่องที่เคยร้องขอความช่วยเหลือไปเสียสนิท และตอนนี้เขากลับต้องจมอยู่กับกองหนังสือไร้ประโยชน์ที่ต้องแสร้งทำเป็นอ่าน หลังจากเก็บตัวอยู่สองวันเต็ม ร่างกายของเขากำลังโหยหาการออกแรงอย่างหนัก แต่แล้วเขาก็สังเกตเห็นว่ามันไม่ได้มีแต่ตำราประวัติศาสตร์เสียทีเดียว ส่วนใหญ่เป็นชีวประวัติและอัตชีวประวัติของจอมเวท อัครจอมเวท และเมจัสผู้ยิ่งใหญ่ทั้งในอดีตและปัจจุบัน ในที่สุดข้อมูลที่เขาต้องการเพื่อประเมินว่าควรเปิดเผยพรสวรรค์ของตนเองมากน้อยเพียงใดก็อยู่ในมือแล้ว ในที่สุดลิธก็มองเห็นแสงสว่างที่ปลายอุโมงค์แห่งหนึ่งในหลายๆ แห่งที่เขาติดอยู่ จนถึงบัดนี้ การฝึกงานของเขามีแต่จะเพิ่มปัญหาให้กับชีวิต การได้โชคดีสักครั้งทำให้เขารู้สึกดีขึ้นอย่างน่าประหลาด เขาจดบันทึกความสำเร็จของบุคคลต้นแบบเหล่านั้นลงในกริมมัวร์ รวมถึงอายุที่พวกเขาทำได้สำเร็จ จากนั้นก็มาถึงส่วนที่จริงจังที่สุด คือการตัดสินใจว่าจะเสแสร้งไปได้ไกลแค่ไหน "ข้ามีชาติกำเนิดต่ำต้อยและไม่มีผู้สนับสนุน การเลียนแบบเมจัสไม่ต่างอะไรกับการเชื้อเชิญความตาย หากแค่การเปิดเผยพรสวรรค์ที่ด้อยกว่านาน่ายังนำพาขุนนางมาหมายจะเอาชีวิตข้า การแสดงทักษะที่สูงส่งขนาดนั้นคงทำให้ข้ากลายเป็นเป้าหมายของตระกูลใหญ่ทุกตระกูลเป็นแน่" "เห็นด้วย" โซลัสกล่าวเสริม "ทางเลือกที่ดีที่สุดคือรักษาพรสวรรค์ให้อยู่ในระดับที่ต่ำกว่าของนาน่าต่อไป หากท่านเคานต์ลาร์คเริ่มให้ความคุ้มครองเจ้า เจ้าค่อยยกระดับขึ้นไปเทียบเท่าเธอ จอมเวทชายที่มีทักษะระดับนั้นย่อมเป็นที่น่าจับตามองอย่างแน่นอน จากนั้นค่อยปรับระดับพลังของเจ้าตามสถานการณ์ที่เปลี่ยนไป" "ข้าก็คิดเช่นนั้น" ลิธพยักหน้าในใจ ในช่วงหลายสัปดาห์ต่อมา ขณะที่อยู่ที่บ้านของนาน่า ลิธและโซลัสได้แบ่งงานกันทำ ลิธทุ่มเทท่องจำคาถาระดับหนึ่งทั้งหมด ในขณะที่โซลัสจะอ่านหนังสือของท่านเคานต์และจดบันทึกทุกรายละเอียดที่เกี่ยวข้อง ลิธมอบอำนาจควบคุมทั้งเวทมนตร์แห่งจิตและเวทน้ำให้แก่เธอ ทำให้เธอสามารถพลิกหน้าหนังสือและเขียนภาคผนวกลงในกริมมัวร์ได้ ส่วนในช่วงบ่าย พวกเขาจะพยายามทำให้ "คาถาลอยตัว" สำเร็จผล พวกเขาค่อยๆ แก้ปัญหาไปทีละเล็กทีละน้อย บางครั้งก็ถึงกับปรับปรุงรากฐานของคาถา "ร่างล่องลอย" ให้ดีขึ้นด้วยซ้ำ ลิธฝึก "คาถาลอยตัว" สำเร็จหลังจากทำงานหนักมานานกว่าหนึ่งเดือน และเมื่อถึงตอนนั้น เขาก็เชี่ยวชาญคาถาระดับหนึ่งทั้งหมดแล้ว แต่เขาก็ถูกบีบให้ต้องรอ จากข้อมูลในหนังสือของท่านเคานต์ นั่นคือความสำเร็จที่คู่ควรกับอัครจอมเวทในอนาคต ดังนั้น เขาจึงต้องรอไปอีกครึ่งเดือนก่อนจะเปิดเผยผลแห่งความพากเพียรของเขาให้นาน่าได้เห็น เธอรู้สึกทึ่งในทักษะและความมุ่งมั่นของลิธอย่างแท้จริง นาน่าเคยบอกเขาว่าในสมัยของเธอ เธอใช้เวลาไม่ถึงเดือนในการจดจำตำราทั้งเล่ม และแม้ว่าลิธจะมีพรสวรรค์ด้อยกว่า เขาก็สามารถทำได้สำเร็จโดยใช้เวลามากกว่าเพียงสองสัปดาห์ นาน่าคาดว่าเขาจะต้องใช้เวลาไม่น้อยกว่าสองเดือนเต็ม นาน่าเสนอให้เขาช่วยงานเธอในช่วงเวลาที่ยุ่ง และลิธก็ตอบรับด้วยความยินดี นับตั้งแต่เริ่มฝึก "คาถาลอยตัว" เขาก็ไม่ได้ออกล่าสัตว์มานานกว่าหนึ่งเดือน ไม่เพียงแต่เสบียงเนื้อสัตว์ที่เก็บไว้ในมิติพกพาจะใกล้หมดลง แต่การหยุดพักครั้งใหญ่นี้ยังทำให้เขาสูญเสียรายได้ไปเป็นจำนวนมาก ลิธจำเป็นต้องชดเชยเวลาที่เสียไป ตามทางการแล้ว เขารู้คาถาแสงระดับหนึ่งเพียงสองคาถา คือ "วินิเร ราด ทู" (Vinire Rad Tu - คาถาตรวจจับอาการป่วย/บาดเจ็บ) และ "วินิเร ดาน" (Vinire Dan - คาถารักษาพื้นฐาน) ซึ่งสามารถรักษาอาการไอ ไข้หวัดเล็กน้อย และบาดแผลที่ไม่ลึกจนเกินไปได้ ดังนั้น ส่วนใหญ่เขาจึงได้รับเพียงค่าธรรมเนียมการวินิจฉัยโรค เนื่องจากนาน่าจะเป็นผู้รักษาคนไข้เอง เขาสามารถรักษาได้เพียงอาการบาดเจ็บเล็กน้อยเท่านั้น แต่กระนั้นกำไรของเขาก็ไม่ได้เลวร้ายนัก กิจการของนาน่านั้นหยั่งรากลึก ผู้คนจากหมู่บ้านใกล้เคียงทั้งหมดต่างเดินทางมาขอความช่วยเหลือจากเธอ จากการใช้เวลามากขึ้นในส่วนหน้าของร้าน ลิธได้ค้นพบว่านาน่าเป็นมากกว่าแค่ผู้รักษาสำหรับผู้คนในลูเทีย เธอยังเป็นผู้พิทักษ์และผู้บังคับใช้กฎหมายที่แข็งแกร่งที่สุดอีกด้วย เพียงแค่การอาศัยอยู่ที่นี่ โจรส่วนใหญ่ก็จะหลีกเลี่ยงหมู่บ้าน และพวกที่กล้าพอจะบุกเข้ามาก็จะพบจุดจบอย่างรวดเร็วก่อนที่จะสร้างความเสียหายที่แท้จริงได้ นาน่ายังเป็นโล่กำบังให้กับพ่อค้าและประชากรในท้องถิ่นทุกคน ไม่มีพ่อค้าต่างถิ่น คุณชาย หรือคุณหนูตระกูลใดที่จะสามารถข่มเหงผู้คนในลูเทียได้โดยไม่เจอกับโทสะของเธอ บางครั้งเธอก็ถูกเรียกไปแม้กระทั่งเพื่อยุติเหตุทะเลาะวิวาทของคนเมา ลิธแทบไม่เชื่อว่าเธอจะมีเมตตาจิตต่อผู้คนที่เธอรับใช้มากมายขนาดนี้ พร้อมที่จะเข้าแทรกแซงทุกเมื่อที่จำเป็นเสมอ วันหนึ่ง หลังจากที่นาน่าได้สั่งสอนบทเรียนให้กับขุนนางหนุ่มและองครักษ์ของเขา ที่เชื่อว่าตนสามารถฉุดคร่าหญิงสาวคนใดก็ได้ที่ต้องตาต้องใจ ลิธจึงตัดสินใจที่จะค้นหาความจริง หญิงชราผู้นี้ได้พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าเธอใส่ใจเรื่องเงินมากกว่าสิ่งอื่นใด ลิธเคยหลงเชื่อการแสดงความใจดีของเธอมาแล้วมากกว่าหนึ่งครั้ง ดังนั้นเขาจึงอยากรู้ว่าเจตนาที่แท้จริงของเธอคืออะไร การทำตัวหยาบคายกับอาจารย์ของตนย่อมเป็นความคิดที่เลวร้าย ดังนั้นเขาจึงเลือกใช้วิธีที่แนบเนียนกว่า "ท่านอาจารย์ ข้าไม่รู้จะแสดงความชื่นชมในตัวท่านอย่างไรดี การดูแลความปลอดภัยของหมู่บ้าน แทบจะทั้งหมดด้วยตัวท่านเอง และไม่เรียกร้องสิ่งใดตอบแทน มันน่าประทับใจในตัวท่านจริงๆ" นาน่าหัวเราะเสียงดังลั่น ฟังดูน่าขนลุกราวกับเสียงช่างประปาบนโลกที่ลิธเคยถูกบังคับให้เรียกใช้บริการในช่วงวันหยุดนักขัตฤกษ์ "เจ้าช่างตลกเสียจริงนะ เจ้าหนู บางครั้งเจ้าก็ฉลาดจนข้าเกือบลืมไปว่าเจ้าอายุแค่หกขวบ แต่เมื่อไหร่ก็ตามที่เจ้าพูดเรื่องไร้สาระแบบนี้ออกมา เจ้าก็ดูเหมือนเด็กน้อยไร้เดียงสาจริงๆ แน่นอนว่าข้าต้องได้อะไรตอบแทน เจ้าเคยสงสัยไหมว่าทำไมค่ารักษาของข้าถึงได้แพงนัก?"