Chapter 380

เผยแพร่เมื่อ 7 เม.ย. 2569 04:55

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "จริงแท้... ท่านเวลโดร่าผู้นั้นอยู่เหนือกว่าผู้ใด" เสริมด้วยพลังที่สามารถใช้เพียงหมัดพิฆาตเหล่าอสูรระดับสุดยอดได้! มิใช่เพียงคาร์แมนเท่านั้นที่เอ่ยเช่นนั้น เหล่าลูกน้องของเขาทุกคนต่างพยักหน้าเห็นพ้อง ต้องยอมรับว่าในน้ำเสียงของพวกเขา ไม่ใช่เพียงความเคารพยำเกรงอีกต่อไป แต่เห็นได้ชัดว่าทุกคนต่างถูกดึงดูดเข้าหาทั้งเวลโดร่าและเบเร็ตต้า แต่ในฐานะผู้รับฟัง เจกิลล์กลับไม่รู้สึกพอใจเลยแม้แต่น้อย "เป็นไปไม่ได้! นิวโทรลันเชอร์ก็ไม่สามารถทำอันตรายเขาได้เช่นนั้นหรือ? ท่านจะหยุดยั้งอนุภาคนิวตรอนที่แทรกซึมผ่านสสารและระเบิดแกนกลางอะตอมด้วยความเร็วแสงได้อย่างไรกัน!? แล้วยังจะบอกว่าท่านเอาชนะสัตว์อสูรระดับสุดยอดได้ด้วยหมัดเปล่าๆ นี่ท่านคิดว่าข้าโง่ขนาดนั้นเลยหรือ?" คาร์แมนได้แต่หัวเราะขื่นในลำคอ "ท่านไม่รู้หรอกว่าพวกเราอยากจะเห็นด้วยกับท่านมากแค่ไหน แต่นี่คือพวกเราเองที่สู้รบจริงและต้องเผชิญหน้ากับสิ่งที่เหลือเชื่อเหล่านี้!" เจกิลล์จ้องมองเขา พึมพำอย่างแผ่วเบา "งั้นก็เป็นเรื่องจริงสินะ" "แต่เทคโนโลยีใดกันที่ถูกใช้ในการปรับปรุงแก้ไขพวกเจ้าทั้งสาม?" "เป็นเรื่องลึกลับ" คาร์แมนตอบ "แต่เมื่อพิจารณาว่าพวกเขาสามารถปรับปรุงแก้ไขพวกเราได้ในชั่วข้ามคืน ข้าคาดว่าคงเป็นฝีมือของนักวิทยาศาสตร์ผู้เก่งกาจจากในเมืองอย่างแน่นอน" เจกิลล์รับฟังคำพูดของเหล่าลูกน้องคาร์แมน ครู่หนึ่งหลังจากขบคิด เธอก็เอ่ยถามคำถามต่อไป "มิเชลเคยเล่าถึงรูปแบบการต่อสู้ของ 'เวลโดร่า' ให้ข้าฟัง แต่เบเร็ตต้าผู้นี้ก็ฟังดูน่าเชื่อถือไม่แพ้กัน หรือว่าเบเร็ตต้าผู้นี้เองที่ซ่อมแซมพวกเจ้าทั้งหมด?" "ใช่ เขาเอง" "หืม... น่าสนใจ..." เจกิลล์ฟังมาถึงแค่นั้น ก่อนจะกัดริมฝีปากพร้อมรอยยิ้ม มีบางสิ่งชั่วร้ายฉายชัดในมุมปากที่ยกขึ้นของเธอ "ข้าคิดว่าการมีใครบางคนอยู่ที่นี่คงเป็นเรื่องยุ่งยาก แต่มันกลับกลายเป็นเรื่องดีเสียอีก ข้อมูลนี้จะมีประโยชน์แน่ เราจะจับกุมเขาในภายหลังเมื่อเรามีเวลา" เธอเปลี่ยนท่าทีไปอย่างแนบเนียนจนชั่วขณะหนึ่ง คาร์แมนแทบไม่เข้าใจว่าเธอกำลังพูดถึงอะไร "อะไรนะ? เจกิลล์ เจ้ากำลัง...?" คาร์แมนเอ่ยถามอย่างตะกุกตะกัก มันคือความผิดพลาดอันร้ายแรง และกล่าวได้ว่ามันสายเกินไปแล้วนับตั้งแต่ที่พวกเขาได้มอบความไว้วางใจให้แก่เธอ "...เจ้านี่มันช้าเหลือเกิน คาร์แมน ข้าขอบคุณในความโง่เขลาของเจ้าเสียจริง ข้าสงสัยว่าซาซ่าผู้ระมัดระวังคงไม่ตกหลุมพรางนี้ได้ง่ายๆ แน่ อย่างน้อย..." ในที่สุด คาร์แมนก็เข้าใจได้ "ฉิบหาย!! พวกเจ้าทุกคน แยกย้าย! และวิ่งไปยังโรงเก็บยาน!!" คาร์แมนตะโกน ทว่า มันสายเกินไปแล้ว "...เขาคงไม่ทำผิดพลาดอย่างมือสมัครเล่นเช่นนี้ เจ้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใครคือคนทรยศ แต่เจ้ากลับไว้ใจข้าเพียงเพราะข้าสนิทกับมิเชล นั่นแหละคือความโง่เขลาที่สุด เจ้าควรรักษาคนอย่างน้อยหนึ่งคนไว้ที่โรงเก็บยาน" คาร์แมนและลูกน้องของเขาไม่ได้สวมชุดพาวเวอร์สูท ขณะนั้น พวกเขากำลังอยู่ในโรงเก็บยาน และทันใดนั้นเอง เสียงระเบิดกึกก้องก็ดังขึ้น เสียงแห่งความหวังที่ดับสูญ "เจกิลล์ เจ้า...ได้อย่างไร...แล้วเวลโดร่ากับพวกคนอื่นๆล่ะ!?" "ใช่ พวกเขาควรจะไปถึงที่ที่ข้ากำหนดไว้แล้วตอนนี้ เหล่าทหารต่อต้านที่อ่อนแอพวกนี้สามารถถูกบดขยี้ได้ทุกเมื่อที่เราต้องการ แต่ศัตรูที่มิเชลหวาดระแวงนั้นจำเป็นต้องจัดการ และข้าก็ได้จัดการให้พวกมันตายไปแล้ว" "จัดการแล้ว?" "ใช่ 'เผด็จการทั้งหก' (The Six Tyrant) เคยได้ยินหรือไม่?" "...ไม่นะ...อาวุธที่ทรงพลังที่สุดที่สามารถทำลายล้างเมืองได้...?" "ถูกต้อง มันเป็นอาวุธเก่าแก่ แต่พลังของมันได้รับการพิสูจน์แล้ว มันคงจะเป็นการเสียเปล่าหากไม่ใช้มัน" เจกิลล์กล่าวพร้อมรอยยิ้ม คาร์แมนรู้สึกถึงความเย็นเยือกอันน่าสะพรึงกลัวแล่นไปทั่วกระดูกสันหลัง (เธอเป็นบ้าไปแล้ว คนที่มีแนวคิดอันตรายอย่างยิ่งยวด...) เขาคิด และครุ่นคิด (มิเชลจะมองไม่เห็นความบ้าคลั่งในตัวเธอจริงๆ หรือ?) ดังนั้น คาร์แมนจึงอดไม่ได้ที่จะตะโกน "...เจ้า! เจ้าทรยศพลเอกมิเชลมาตั้งแต่แรกงั้นรึ!?" เขาถามขณะจ้องมองเธอ ด้วยแววตาที่เต็มไปด้วยความหวาดกลัวและความสงสัย ทว่า เจกิลล์กลับส่ายหน้าปฏิเสธ "ไม่ นั่นมันผิด ข้าได้เกิดใหม่แล้ว ด้วยน้ำมือของจักรพรรดิฟูโดร่าผู้ยิ่งใหญ่และแท้จริง พระองค์ทรงเปลี่ยนข้าให้เป็นนักรบที่ทรงพลังที่สุด – ไบโอนอยด์" เธอประกาศก้อง และด้วยความเร็วเกินกว่าที่เขาจะตามทัน เธอก็ซัดเขากระเด็นลงพื้น "กรรรร..." แก้มของเขาถูกชก ท้องของเขาถูกเตะ คาร์แมนกลิ้งไปบนพื้น อย่างไรก็ตาม ความเจ็บปวดที่เกินกว่าระดับที่กำหนดไว้ถูกปิดกั้น ทำให้คาร์แมนไม่รู้สึกเจ็บปวดเท่าที่คาดไว้ ปัญหาที่แท้จริงคือสิ่งที่เจกิลล์เพิ่งพูดไป (นั่นหมายความว่าพลเอกมิเชลไม่ได้ถูกหลอกลวงหรือทรยศ แต่สถานการณ์ก็ไม่ได้ดีขึ้นเลย และดูเหมือนจะไม่มีอะไรที่ข้าจะทำได้) ขณะที่เขากำลังคิดเช่นนี้ คาร์แมนก็รู้สึกได้ว่าตนเองแข็งแกร่งกว่าที่คาดไว้ แต่ไม่ต้องสงสัยในเรื่องนี้ เขาพบคำตอบอย่างรวดเร็ว (ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามาจากศัลยกรรมปรับปรุงแก้ไข) เมื่อเขามั่นใจแล้ว ความรู้สึกขอบคุณต่อเวลโดร่าก็ผุดขึ้นมาในใจ (ข้าคงตายไปแล้วถ้าไม่ได้ถูกปรับปรุงแก้ไข แต่ร่างกายนี้ช่างน่าทึ่งจริงๆ ข้าสามารถมองเห็นปริมาณความเสียหายเป็นตัวเลขได้... นั่นคือ 10% ที่ศีรษะ 3% ที่ท้อง ข้าควรจะแกล้งตายตรงนี้จะดีกว่า...) ดังนั้น คาร์แมนจึงแกล้งทำเป็นเจ็บปวดอย่างสาหัสขณะที่เขาบิดตัวอยู่บนพื้น "โอ้? ยังไม่ตายอีกรึ? งานบำรุงรักษาของจักรวรรดิช่างน่าประทับใจกว่าที่ข้าคิดนัก" คาร์แมนเพิกเฉยต่อคำเย้าแหย่ของเธอ และเชื่อมต่อกับลูกน้องของเขาผ่าน 'สายโทรจิต' 'พวกเจ้าทุกคน ข้าไม่เป็นไร แต่สถานการณ์กำลังเลวร้าย แต่ข้าจะเอาตัวรอดออกไปจากที่นี่ให้ได้' นั่นก็เพียงพอที่จะทำให้พวกเขาใจเย็นลงหลังจากการตกตะลึงที่เห็นเขาถูกโจมตี 'อ่า ท่านปลอดภัย!' 'แล้วเราควรทำอย่างไร? ดูเหมือนว่าชุดพาวเวอร์สูทจะถูกทำลายแล้ว?' 'รีโมทควบคุมก็ไม่ตอบสนอง...' พวกเขาประเมินสถานการณ์ได้อย่างรวดเร็วและแม่นยำ และผ่านการใช้สายโทรจิต พวกเขาได้ตัดสินใจทิศทางที่จะดำเนินการอย่างรวดเร็ว โดยที่เจกิลล์ไม่ทันสังเกต

React

พูดคุย