Chapter 369

เผยแพร่เมื่อ 7 เม.ย. 2569 04:55

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): มนุษย์ อสูรกายกลายพันธุ์ (Super Beasts) มิได้ถือกำเนิดจากสุนัข แมว หรือสัตว์ป่าใดๆ หากแต่มาจากสิ่งมีชีวิตอันชาญฉลาด... มนุษย์ ซาซ่าและคณะถึงกับนิ่งอึ้ง “แต่... นี่คืออสูรกายกลายพันธุ์งั้นรึ...? ศัตรูของมวลมนุษยชาติ... แต่ท่านกลับกล่าวว่าพวกมันเคย... เป็นมนุษย์มาก่อน?” ชาร์มาพึมพำ ราวกับไม่อาจเชื่อในสิ่งที่ได้ยิน ไม่มีผู้ใดเอ่ยคำใดออกมาได้อีก “ข้าคาดว่าพวกมันคงพูดตอบไม่ได้ แม้จะสามารถใช้ ‘การส่งผ่านความคิด’ (Thought Transmission) ผ่านแก่นพลังเวทมนตร์ได้ แต่ข้าไม่ชอบการแกะรอยกระแสคลื่นความคิดที่แท้จริงนัก” “ท่านลอร์ด เวลดอร่า พลังนั้นเป็นสิ่งที่ข้าถนัด ข้าสัมผัสได้ถึงความเกลียดชังอันไร้ที่สิ้นสุดที่สตรีผู้นี้มีต่อมนุษย์ ดูเหมือนนางจะถูกคนรักหักหลังและถูกทอดทิ้ง จนกลายเป็นเป้าหมายของการทดลองไปพร้อมกับผู้คนอีกมากมาย” “โอ้?” “เป็นการทดลองแบบใดเล่า?” “การกลายพันธุ์ การสลายพิษพิเศษ... จิตใจของนางไม่ปกติ ทำให้ยากที่จะเจาะลึกความทรงจำมากนัก...” แม้จะรับรู้ถึงเจตจำนงและอารมณ์ของนางได้ แต่แม้แต่เบเร็ตต้าก็ยังประสบปัญหาในการถอดรหัสข้อมูลที่แม่นยำ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อนางเป็นผู้มาจากต่างโลก ต่างภาษา แต่เหนือสิ่งอื่นใด เป็นไปได้ว่าอสูรกายกลายพันธุ์ตนนั้นเองก็อาจไม่เข้าใจด้วยซ้ำว่าการทดลองใดที่ถูกกระทำขึ้น “...อย่างไรก็ตาม ข้อสรุปที่ข้าได้มาก็คือ อสูรกายกลายพันธุ์เหล่านี้ถูกสร้างขึ้นโดยมนุษย์ เพื่อเป็นสิ่งมีชีวิตที่ปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมได้อย่างสมบูรณ์แบบ” เมื่อได้ยินดังนั้น เหล่าผู้ใหญ่ โดยเฉพาะซาซ่าและคาร์มัน ผู้มีเศษเสี้ยวความทรงจำจากอดีตกาลอันไกลโพ้น ก็พลันซีดเผือด “เป็นไปไม่ได้...” “มนุษย์สร้างขึ้น... หากเป็นจริง มีความเป็นไปได้มากที่สุดว่าจะเป็นบ้านเกิดของเรา...?” แม้แต่เหล่าทหารของคาร์มันก็พากันพึมพำด้วยความตกตะลึง นับว่าไม่น่าแปลกใจ จนถึงตอนนี้ พวกเขาทุกคนล้วนคิดว่าอสูรกายกลายพันธุ์เป็นศัตรู แต่ทว่าความเป็นไปได้ที่พวกมันเคยเป็นผู้คนจากบ้านเกิดของตนเองก็พลันปรากฏขึ้น และคาร์มัน... “จากบ้านเกิด...? คนรัก... การหักหลัง...? ไม่ ไม่จริง...” –เขานิ่งอึ้ง ไม่อาจละสายตาจากร่างที่กำลังดิ้นทุรนทุรายด้วยความเจ็บปวดตรงหน้าได้ “เช่นนั้นแล้ว ท่านอาจารย์ ท่านจะทำอย่างไรกับอสูรกายกลายพันธุ์เหล่านี้?” “อืม... ดูนั่นสิ รามิริส สิ่งเหล่านี้อยู่ภายในม่านกักกันบริสุทธิ์มาสักพักแล้ว ผิวหนังของพวกมันลอกหลุดแล้วงอกใหม่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า น่าเสียดายที่ไม่มีวี่แววว่าจะกลับคืนสู่สภาพเดิมได้ การสลายสารพิษจะปลดเปลื้องพลังของพวกมันออกไป แต่เซลล์ที่กลายพันธุ์ไปแล้วนั้นก็ไม่อาจกลับคืนสู่ปกติได้” “...กล่าวโดยสรุปก็คือ?” “กล่าวคือ เป็นการยากที่จะทำให้พวกมันกลับคืนสู่สภาพปกติ ในกรณีนั้น ทางที่ดีที่สุดคือปลดปล่อยพวกมันให้พ้นจากความทรมานนี้เสีย...” คาร์มันเริ่มขยับตัวทันทีที่เวลดอร่ากล่าววาจาดังกล่าว “เดี๋ยวก่อน! ท่านจะปล่อยพวกมันไปไม่ได้หรือ? ข้าไม่อาจคิดว่าพวกมันเป็นศัตรูได้อีกต่อไป เมื่อท่านกล่าวถึงความเป็นไปได้ว่าพวกมันอาจมาจากบ้านเกิดของเรา... อย่างน้อยก็ขอเวลาให้เราได้คิดไตร่ตรองสักหน่อย!” คาร์มันกล่าวพร้อมยกมือทั้งสองข้างขึ้นยืนขวางหน้าอสูรกายกลายพันธุ์ตนนั้น เวลดอร่าพยักหน้า “ข้าไม่ขัดข้อง แต่...” บางสิ่งเคลื่อนไหวราวกับจะขัดจังหวะคำพูดของเวลดอร่า มันคืออสูรกายกลายพันธุ์ตนนั้นเอง ร่างคล้ายมนุษย์ที่งอกออกมาจากหน้าผากสีแดงพยายามจะกัดคาร์มัน ขณะที่แผ่นหลังของเขาหันเข้าใส่ “แผดเสียงร้อง!” ทว่ามันหาสำเร็จไม่ เวลดอร่าขยับแขนปัดป้องเขี้ยวอันแหลมคมนั้น “...ท่านทราบดีอยู่แล้วใช่หรือไม่ว่า สิ่งเหล่านี้มิใช่มนุษย์อีกต่อไป?” คาร์มันมองดูอสูรกายกลายพันธุ์ตนนั้น ราวกับถูกแช่แข็ง สิ่งที่เวลดอร่ากล่าวเป็นความจริง มันมิใช่มนุษย์อีกต่อไป คาร์มันเองก็เข้าใจเช่นนั้น เรือนผมยาวสีแดงเข้มนั้นสกปรกชุ่มโชกและแนบติดกับผิวหนัง แม้จะยังคงรูปคล้ายหญิงสาว แต่ผิวหนังกลับปกคลุมไปด้วยเกล็ดสีม่วง ราวกับอสุรกายมากกว่ามนุษย์เมื่อเพ่งมองดูใกล้ๆ แต่สิ่งที่น่าสยดสยองที่สุดคือทุกสิ่งที่อยู่ใต้ช่วงลำตัว รูปลักษณ์ของนางได้หลอมรวมเข้ากับส่วนหัวของอสรพิษ เป็นภาพอันบิดเบี้ยว จนแทบไม่อยากเชื่อว่านางเคยเป็นมนุษย์มาก่อน และถึงกระนั้น... “...ข้าเพิ่งมารู้ทีหลังว่า การวิจัยที่ดำเนินการในนครอันเป็นบ้านเกิดของเรานั้น เกี่ยวข้องกับการสร้างเซลล์ต้นกำเนิดชนิดพิเศษ (special pluripotent cells) ที่สามารถสลายสารพิษและมลพิษได้ การวิจัยนี้จะให้กำเนิดผู้คนที่สามารถอาศัยอยู่ในสภาพแวดล้อมทุกรูปแบบได้! นี่เข้ากับทฤษฎีของคุณเบเร็ตต้าเลย!! และมันทำให้ข้าคิด... บางทีท่านพลจัตวาคาราฟและชาร์ลส์อาจจะยังมีชีวิตอยู่ และ...ข้า...” คาร์มันเฝ้ามองขณะที่อสูรกายกลายพันธุ์กัดแขนของเวลดอร่าและดิ้นรนอย่างบ้าคลั่ง ไร้น้ำตา ร่างกายที่ถูกดัดแปลงของคาร์มันไม่มีอวัยวะดังกล่าว ทว่า ความรู้สึกอ้างว้างเดียวดายที่เขาไม่เคยสัมผัสมานานหลายทศวรรษก็พลันเอ่อล้นขึ้นในอก เขารู้สึกมันอย่างลึกซึ้ง “พวกเราก็กำลังร้องขอท่านเช่นกัน!” “ข้าอดสงสัยไม่ได้ว่าเพื่อนสักคนของข้าอาจอยู่ในร่างนั้น...” “ใช่แล้ว ให้ตายสิ ตนนี้อาจเคยเป็นน้องสาวของข้าก็ได้!” “ได้โปรด ปล่อยพวกนางไปเถิด ข้ากำลังวิงวอนท่าน!” เหล่าทหารของคาร์มันพากันวิงวอนพร้อมเพรียงกัน เวลดอร่ามองพวกเขาอย่างสงบและพึมพำว่าพวกเขาช่างโง่เขลา เมื่อตกเป็นทาสอารมณ์อันรุนแรงเช่นความเกลียดชังและความโกรธ ท่านจะไม่อาจคำนึงถึงผู้อื่น และกระทำการอันน่ารังเกียจซ้ำแล้วซ้ำเล่า และนั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังเป็นอยู่ตอนนี้ พวกเขายังคงมีความสำคัญเพียงเพราะมาจากบ้านเกิดงั้นหรือ? สำหรับผู้ที่สำคัญ บางคนจะยอมทำทุกสิ่งโดยไม่ตั้งคำถาม ผู้ที่มีจิตใจอ่อนแอและโง่เขลาเกินกว่าจะมองเห็นภาพรวม ย่อมถูกหลอกใช้ได้โดยง่าย นี่คือนิสัยอันเป็นธรรมชาติของมนุษยชาติ และมันก็เป็นเช่นเดียวกันในโลกนี้เหมือนกับโลกอื่นใด —อย่างไรก็ตาม สิ่งนั้นก็มีคุณค่าในแบบของมันเอง นั่นคือสิ่งที่เวลดอร่าคิด “คิคิคิ ดีล่ะ พวกเจ้า เหล่าคนโง่เขลาผู้ต่ำต้อย ข้าจะรับฟังความประสงค์ของพวกเจ้า” แล้วสายลมก็เริ่มพัดโหมรอบกายเวลดอร่า มันพัดโชยแผ่วเบาผ่านหมู่ผู้คน แล้วโอบล้อมเหล่าอสูรกายกลายพันธุ์ และ— “ครั้งนี้ ข้าจะปล่อยพวกเจ้าไป แต่จงอย่าคิดว่าข้าจะปรานีอีกหากพวกเจ้ามาก่อกวนเราอีก เข้าใจนะ?” เขาแสดงเจตจำนงในฐานะผู้เป็นนิรันดร์ และด้วยเช่นนั้น เวลดอร่าก็เหวี่ยงเหล่าอสูรกายกลายพันธุ์ออกไปนอกม่านกักกันของตน

React

พูดคุย