Chapter 374

เผยแพร่เมื่อ 7 เม.ย. 2569 04:55

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ### บทที่: 374 ### ชื่อบท: Bonus – เยี่ยมเยือนดินแดนที่ไม่รู้จัก – 13 การย้ายบ้าน และแขกผู้มาเยือน คณะเดินทางรุดหน้าไปอย่างราบรื่นไร้ที่ติ การเดินทางด้วยรถบัสครั้งนี้ช่างแสนสบาย จนหลายคนอดสงสัยไม่ได้ว่า เหตุใดพวกเขาจึงต้องทนทรมานมานานถึงเพียงนี้ สิ่งแรกที่สัมผัสได้คือเครื่องปรับอากาศอันเย็นฉ่ำ และที่สำคัญ พวกเขาไม่ต้องทนทรมานกับชุดป้องกันอันร้อนระอุอีกต่อไป ทั้งยังได้นั่งบนเก้าอี้นุ่มสบาย ทุกคนบนรถต่างแย้มยิ้ม การเดินทางอันแสนสาหัสเมื่อวานนี้ช่างดูเลือนรางและไร้ความหมายสิ้นดี ซาซ่าเกือบจะเผลอหลุดพึมพำคำบ่นออกมา ซาซ่าไม่คุ้นเคยกับความสุขสบายเช่นนี้ จึงปรับตัวได้ช้ากว่าพวกเด็กๆ ทว่าเขากลับคิดว่ารินโดะคงจะเป็นเช่นเดียวกับตน แต่ผิดคาด รินโดะกลับกำลังทุ่มเทกับการบังคับรถบัสคันมหึมาอย่างเต็มที่ ราวกับกำลังดื่มด่ำกับมันอย่างแท้จริง “ฮ่าฮ่าฮ่า! สุดยอดไปเลย!” เขาร้องออกมา ราวกับไม่ใช่คนเดิม (รินโดะ... ไม่เคยคิดเลยว่านายจะเป็นแบบนี้...) ซาซ่าพึมพำในใจ ถึงกระนั้น เขาก็ไม่มีสิทธิ์จะบ่นอันใด เพราะเขาเองก็ขับมานานพอสมควรแล้วเช่นกัน ดังนั้นเรื่องเล็กน้อยแค่นี้จึงพอจะมองข้ามไปได้ คนขับรถบัสคนอื่นๆ ก็น่าจะทำเช่นเดียวกัน เขามั่นใจเช่นนั้น เพราะรถทุกคันต่างขับตามรถคันนำอย่างประชิด พวกเด็กๆ เองก็สนุกสนานไปกับมันอย่างแท้จริง เบื้องหน้าของพวกเขาผ่านหน้าต่างคือทุ่งร้างอันเวิ้งว้างและหนาวเหน็บ ไม่ใช่ภาพที่จะทำให้ผู้ใดมีความสุขได้ ทว่ารินโดะกลับขับขี่ในแบบที่จะสร้างความบันเทิงให้แก่พวกเขา เขาพุ่งทะยานด้วยความเร็วสูงสุดราวกับจะฉีกทุกกฎเกณฑ์ แสดงทักษะการขับที่ราวกับเป็นมนตรา ปล่อยให้ยานพาหนะเชือดเฉือนหินผาขนาดยักษ์ไปอย่างหวุดหวิด แทนที่จะใช้แตร เขากลับใช้ 'พัลส์กัน' กวาดล้างก้อนหินที่ขวางหน้าให้สิ้นซาก 'พัลส์กัน' เป็นอาวุธชนิดเดียวที่เหลืออยู่หลังจากที่ถูกถอดอาวุธอื่นๆ ออกไปแล้ว ทว่ามันกลับทรงอานุภาพเหนือจินตนาการ แม้บนภูมิประเทศอันขรุขระเช่นนี้ มันก็ยังคงรักษาความเร็วเฉลี่ยได้ถึง 80 กม./ชม. และควบคุมได้ดีกว่ายานพาหนะขนาดเล็กใดๆ เสียอีก มันยังสามารถลอยตัวอยู่กลางอากาศได้ชั่วขณะ ทำให้ดูเหมือนจะล้ำยุคกว่ารถถังแห่งจักรวรรดิเสียอีก ว่ากันว่ามันยังสามารถดำดิ่งลงใต้น้ำได้อีกด้วย การป้องกันรังสี, การต่อต้านก๊าซพิษ, และอาวุธต่อต้านเชื้อโรค เป็นเพียงส่วนหนึ่งของสิ่งที่มันมอบการคุ้มกันให้ และมันถูกปิดผนึกอย่างแน่นหนาจนแม้แต่น้ำสักหยดก็ไม่สามารถเล็ดลอดเข้าไปได้ เป็นที่แน่นอนว่าอากาศภายในยังคงบริสุทธิ์ราวกับอยู่ในสรวงสวรรค์ ตราบใดที่คุณยังอยู่ภายในยานพาหนะ คุณจะได้รับการรับประกันพื้นที่อยู่อาศัยที่สะดวกสบายยิ่งกว่าหลุมหลบภัยใดๆ นี่มันรถบัสจริงๆ หรือ? ช่างยากเหลือเกินที่จะเชื่อ รินโดะไม่ได้เป็นเพียงคนเดียวที่กำลังเคลิบเคลิ้มไปกับมัน คาร์มันเองก็เช่นกัน เหล่าทหารของเขาก็ดูตื่นเต้นสุดขีด “ท่านกัปตันคาร์มันครับ! มันยอดเยี่ยมมากครับ! ผมเพิ่งกลับจากการสำรวจพื้นที่ ชุดพาวเวอร์สูทนี่ทรงพลังกว่าเดิมมากนัก แค่ผมคิดขณะบิน มันก็เร่งความเร็วไปถึงมัค 2 ได้ในพริบตา!” “และมันก็ไม่ทำให้เกิดอาการภาพดับเลยครับ ผมมองเห็นได้ชัดเจนมาก แม้จะอยู่ในพายุแม่เหล็กไฟฟ้า เซ็นเซอร์ทั้งหมดก็แสดงผลในสมองผม... มันเข้าใจทุกอย่าง และผมก็ควบคุมมันได้” “แถมยังมีสิ่งที่เรียกว่า ‘เทเลพาธีไลน์’ อีกด้วยครับ ผมไม่เข้าใจหลักการทำงานของมันเลย แต่มันช่วยให้เราสื่อสารกันด้วยความคิดได้ แม้จะอยู่ในพายุแม่เหล็กไฟฟ้าก็ตาม!!” “การปรับปรุงเหล่านี้ช่างน่าอัศจรรย์พันลึก! ผมว่าด้วยสภาพที่เป็นอยู่ตอนนี้ ผมคงจะลุยกับทีมเก่าได้ไม่มียั้ง!” “ไอ้โง่! อย่าพูดเกินไป!” “จริงๆ นะครับ ฮ่าฮ่าฮ่า!” พวกเขาพูดคุยถึงการอัปเกรดคุณสมบัติต่างๆ และหัวเราะร่าเริง แต่พวกเขาก็มีสิทธิ์ที่จะตื่นเต้นขนาดนั้น แน่นอน พวกเขามีสิทธิ์ ซาซ่าเข้าใจมันเป็นอย่างดี เพราะ... ผมก็ได้รับการผ่าตัดแบบเดียวกันมาเช่นกัน ร่างกายใหม่นี้ — 'แบทเทิลบอดี้' — อวดอ้างคุณสมบัติที่เปลี่ยนทุกสิ่งทุกอย่างที่ซาซ่าเคยเข้าใจเกี่ยวกับเรื่องพวกนี้ เวลดอร่าเคยบอกผมว่าโครงสร้างมันเหมือนกับมิเชล หรือก็คือ 'แมชชีนเนอรี่ โฟร์' ผมแทบไม่เชื่อในตอนแรก แต่เมื่อการผ่าตัดเสร็จสิ้น ผมก็ตระหนักว่ามันไม่ใช่เรื่องโกหกเลย นั่นเป็นเพราะร่างกายของผมมีปฏิกิริยาที่แตกต่างไปจากเดิมโดยสิ้นเชิง ปฏิกิริยาที่เคยรบกวนซาซ่าและต้องระงับด้วยยา — อาการต่อต้านที่ผมรู้สึกในสมอง — ได้หายไปอย่างน่าอัศจรรย์ มันราวกับว่าผมกลับคืนสู่ร่างมนุษย์ของตนเอง มันเป็นธรรมชาติขนาดนั้น ตัวอย่างเช่น ผมจะรู้สึกเจ็บเมื่อเดินชนเก้าอี้ ผมรู้สึกถึงความเย็นเมื่อสัมผัสผนัง และผมรู้สึกถึงความร้อนเมื่อพยายามจะสัมผัสไฟ มันมีความเจ็บปวดเมื่อผมตบแก้มตัวเอง กล่าวอีกนัยหนึ่ง ผมได้สัมผัสประสาทสัมผัสกลับคืนมาทั่วทั้งร่างกาย สมองของผมพลอยยินดีกับการกลับคืนของประสาทสัมผัสทั้งห้า รวมถึงความเจ็บปวด สิ่งนี้ส่งผลให้ความเครียดลดลง แม้ว่าผมจะเป็นไซบอร์ก แต่ตอนนี้ผมก็มีความเป็นมนุษย์ธรรมดามากกว่าที่เป็นมาก — นั่นคือซาซ่า อย่างไรก็ตาม ผมก็ยังไม่ได้กลับคืนสู่เนื้อหนังและเลือด ผมเองก็รู้เช่นนั้น จากหน้าจอฉายภาพในสมองยามที่ผมปรารถนา ผมสามารถมองเห็น 'โหมดปกติ/โหมดต่อสู้' แสดงอยู่บนจอนั้น ‘กดมันสิ!’ สวิตช์ในสมองเสมือนกำลังกู่ก้องเรียกหา ตอนนี้ผมอยู่ในโหมดปกติ แต่ซาซ่ากลับหวาดกลัวเกินกว่าจะกดสวิตช์นั้น ผมเพียงแค่ต้องขยับเจตจำนงไปกดมัน... แต่ผมรู้ดีว่าจะต้องเผชิญหน้ากับความเป็นจริงที่ยากจะยอมรับอีกมากมาย เหล่าทหารของคาร์มันน่าจะทำมันไปแล้ว นั่นคือเหตุผลที่พวกเขากำลังตื่นเต้นเช่นนี้ “อ่า ซาซ่า ให้ผมถามอะไรบางอย่างนะ ในสมองของคุณ...” “ไม่ต้องถามผมหรอก คาร์มัน ถ้าคุณจะถามเรื่องสวิตช์นั่น ผมไม่อยากตอบเรื่องนั้น” ซาซ่าเลือกที่จะเมินเฉยมันไปก่อนในตอนนี้ ผมเคยคิดว่าตนเองเตรียมพร้อมสำหรับทุกสิ่งแล้ว แต่ตอนนี้ผมกลับวิตกกังวลมากกว่าก่อนการผ่าตัดเสียอีก มันคือความประหวั่นพรั่นพรึงของการได้รับพลังอันมหาศาลมาอย่างฉับพลัน คาร์มันอาจจะรู้สึกเช่นเดียวกัน เพราะเขาพยักหน้าอย่างเข้าใจในคำตอบของซาซ่า กล่าวอีกนัยหนึ่ง เขาก็มีหน้าจอแสดงผลคล้ายกันในสมองเช่นกัน “เข้าใจแล้ว เอาล่ะ ผมเข้าใจดี แต่เรื่องนี้มันสุดยอดจริงๆ” ซาซ่ามองเขา

React