## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เวลดอร่าเห็นเข้า ก็หัวเราะในลำคออย่างมีเลศนัย “เข้าใจแล้ว สัตว์อสูรมายา งั้นรึ? ข้าเข้าใจถึงแก่นแท้ของพวกมันแล้วในบัดนี้” “ถูกต้องขอรับ ม่านชำระล้างอันทรงคุณของท่าน สามารถแยกย่อยและชำระล้างมลทินได้ ใช่หรือไม่ ท่านอาจารย์? การที่มันเริ่มสลายไปทันทีที่สัมผัสกับม่านนั่น ย่อมหมายความว่าตัวตนของมันนั้นประกอบขึ้นจากสิ่งปนเปื้อนโดยแท้” “เหลือเชื่อยิ่งนัก! สิ่งมีชีวิตที่วิวัฒนาการมาจากสิ่งที่มิใช่แก่นแท้แห่งพลังเวทมนตร์!” เวลดอร่า รามิริส และเบเร็ตต้า ต่างพยักหน้าด้วยความเข้าใจอันกระจ่างแจ้ง ขณะที่คนอื่นๆ ยังคงงุนงงตามไม่ทัน “นี่ๆ พวกเจ้ากำลังคุยเรื่องอันใดกันอยู่...?” “ช่วยอธิบายให้พวกเราเข้าใจได้หรือไม่?” ขณะที่ซาซ่าและคาร์แมนมองด้วยความฉงนสนเท่ห์ เวลดอร่าและพรรคพวกก็อธิบายข้อสันนิษฐานอันแยบยลของตนให้ฟัง และข้อสันนิษฐานนั้นก็เข้าใกล้ความจริงอันเป็นที่สุดยิ่งนัก และจากนั้น ราวกับจงใจป้อนข้อมูลให้เวลดอร่าอย่างจงใจ สัตว์อสูรมายาอีกสองถึงสามตน ก็เริ่มพยายามบุกรุกผ่านม่านชำระล้าง ทว่า พวกมันล้วนจบลงด้วยความล้มเหลว ดุจดั่งอสูรกายรูปร่างคล้ายเสือตนนั้น ทว่า ท่ามกลางพวกมัน มีอสรพิษงูยักษ์ตนหนึ่งที่ใหญ่โตเป็นพิเศษ มันคล้ายจะถูกกระตุ้นยั่วโมโหจากความล้มเหลวของสหาย จึงก้าวทะยานออกมา “โอ้? ข้าสัมผัสได้ถึงเจตจำนงอันแข็งแกร่งกล้าในตัวมัน... นี่มันผู้นำงั้นรึ?” มันคืออสรพิษมหึมา กายาสีม่วงเข้ม หัวสีแดงก่ำ มีปีกกางใหญ่บนหลัง เป็นรูปลักษณ์อันน่าเกรงขาม ยากจะเทียบเคียงกับอสุรกายมายาตนอื่นได้เลย ดังที่เวลดอร่ากล่าวไว้ เป็นไปได้สูงว่านี่คือตัวตนที่รวบรวมพวกมันไว้เป็นหนึ่งเดียว อสรพิษผู้นำลังเลอยู่เพียงครู่เมื่อสัมผัสกับม่านชำระล้าง แต่แล้วมันก็เริ่มออกแรงบีบคั้นตนเองให้ทะลวงเข้าไป รอยร้าวปรากฏขึ้นบนเกล็ดหนาของมัน ทว่าความสามารถในการฟื้นฟูสมานแผลกลับทำงานได้เร็วยิ่งกว่าที่คาดการณ์ไว้ “โอ้? ช่างน่าบันเทิงยิ่งนัก! ข้าเห็นแล้ว ข้าจะจัดการเจ้าอสรพิษตนนี้ด้วยตนเอง!” เวลดอร่าเฝ้ามองด้วยความขบขันก่อนจะประกาศก้อง เหล่าเด็กๆ ได้ยินดังนั้น ก็ส่งเสียงโห่ร้องก้องด้วยความตื่นเต้นยินดี “สุดยอดไปเลย!” “ท่านเวลดอร่าสุดยอดไปเลย!!” “อย่าพ่ายแพ้เด็ดขาด!!” ฯลฯ หูของเวลดอร่ากระดิกไหวรับ เขาพลันคลี่ยิ้มกว้าง “นี่ๆ ท่านแน่ใจแล้วหรือ? ข้าทราบดีว่าท่านอาจแข็งแกร่งกว่าที่ข้าประเมินไว้ในตอนแรก ท่านเวลดอร่า ข้าหาได้เคลือบแคลงในฝีมืออันเจนจัดของท่านกับศิลปะจักรกลไม่ ทว่าสิ่งนั้นสามารถฟื้นฟูตนเองได้ในอัตราที่เหลือเชื่อยิ่งนัก ท่านทราบใช่หรือไม่ว่าท่านจะต้องสร้างความเสียหายมหาศาลเพียงใดเพื่อโค่นล่มมัน?” “คาร์แมนพูดถูก พวกเราทราบดีว่าท่านเก่งกาจเพียงใด บัดนี้ ได้โปรดถอยไปเสีย แล้วปล่อยให้เป็นหน้าที่ของคุณเบเร็ตต้าเถิด บางทีท่านอาจจะเหมาะสมกับภารกิจนี้ยิ่งกว่า?” คาร์แมนและซาซ่าล้วนเป็นห่วงกังวลในตัวเวลดอร่า ทว่า เวลดอร่ากลับหัวเราะราวกับว่ามันไม่ใช่ปัญหาแม้แต่น้อยนิด “พวกเจ้าทั้งสองเข้าใจผิดไปเสียหมดสิ้น! ข้าบอกพวกเจ้าไปหลายคราแล้วว่า ข้าแข็งแกร่งยิ่งกว่าเบเร็ตต้าเป็นไหนๆ! และดูเหมือนว่าอสรพิษตนนี้เป็นเพียงสิ่งเดียวที่สามารถทะลวงเข้าสู่ม่านชำระล้างได้ พวกเจ้าจึงไม่ต้องกังวลเรื่องความปลอดภัยของทุกผู้คน! จงเชื่อมั่นว่าผู้ที่ศรัทธาในตัวข้า จะไม่มีวันได้รับอันตรายตราบใดที่ข้ายังเฝ้ามองอยู่!” เขากล่าวด้วยเสียงหัวเราะอันกึกก้องกังวาน อสรพิษมหึมาที่อยู่ตรงหน้าเวลดอร่า นับว่าแข็งแกร่งอย่างหาที่เปรียบมิได้ หากพิจารณาเพียงพละกำลังทางกายภาพ มันก็เทียบเคียงได้กับระดับขั้นจอมมารเทียมชั้นสูง ทว่า นั่นเป็นเพียงเท่านั้น แม้แต่การที่มันทะลวงผ่านม่านชำระล้างของเวลดอร่ามาได้ ก็ไม่ใช่เรื่องน่ากล่าวขานอันใด ท้ายที่สุดแล้ว สิ่งที่เรียกว่า ‘ม่าน’ นั้น แท้จริงแล้วเป็นเพียงพื้นที่ที่การปนเปื้อนถูกกำจัดออกไป มิใช่สิ่งใดเทียบได้กับ ‘ปราการมิติพหุ’ ที่เวลดอร่าเคยใช้เมื่อคราที่พยายามปกป้องพวกเขาอย่างจริงจัง ความจริงก็คือ มีเหตุผลหลายประการที่จนถึงปัจจุบัน เวลดอร่าได้จดจ่ออยู่กับการป้องกัน ขณะที่ให้เบเร็ตต้าเป็นผู้ลงมือต่อสู้ ประการแรก คือเพื่อให้เขาได้ถอดรหัสกฎเกณฑ์ของโลกนี้ อีกประการ คือเพื่อให้จากการจดจ่อเพียงการป้องกัน ก็จะสามารถรับมือกับเหตุการณ์อันใดก็ตามที่อาจเกิดขึ้นได้ แม้จะดูเหมือนว่าเขาไม่ได้คิดถึงสิ่งใดเลย แต่แท้จริงแล้วเขาได้ใคร่ครวญถึงสิ่งที่สำคัญ ตราบใดที่ไม่มีพลังเวทมนตร์ในโลกนี้ ความแม่นยำของ ‘ญาณทัศน์ครอบจักรวาล’ จะลดลง และนั่นคือเหตุผลที่เวลดอร่าใช้พลังแห่ง ‘พายุ’ เพื่อใช้ชั้นบรรยากาศเป็นดวงตาเฝ้าระวัง และบัดนี้ หลังจากเวลาผ่านไปไม่กี่วัน ผ่านการใช้ ‘สรรพสิ่งทั้งปวง’ และ ‘นักแสวงหาความจริง’ เขาก็ةสามารถหยั่งรู้กฎเกณฑ์แห่งโลกนี้ได้อย่างสิ้นเชิง กล่าวอีกนัยหนึ่ง—เขาก็เข้าใจถึงธรรมชาติของดาวเคราะห์ดวงนี้โดยสมบูรณ์ และด้วยเหตุนี้เอง เวลดอร่าจึงสามารถใช้พลังทั้งหมดของตนได้อย่างเต็มที่ในขณะนี้ เขาสามารถใช้พละกำลังส่วนใหญ่ที่เขามีในโลกอื่น โดยไม่ต้องพึ่งพิงแก่นแท้แห่งพลังเวทมนตร์ ดังนั้น การปกป้องทุกคนโดยไม่ต้องจดจ่อกับการป้องกันเพียงอย่างเดียว จึงกลายเป็นเรื่องง่ายดายสำหรับเขา “กร้ากกกก—!” อสรพิษมหึมาพุ่งเข้าโจมตี เวลดอร่าเห็นเช่นนั้น ก็แสยะยิ้ม “ใช่ๆ ข้าไม่มีเจตนาจะเล่นตลกกับพวกขี้ขลาด แต่หากเจ้าปรารถนาจะท้าทายข้า ข้ายินดียอมรับ!” และด้วยคำกล่าวเหล่านั้น เขาก็ยกหมัดขวาขึ้นอย่างแผ่วเบาแล้วกระแทกออกไป “หมัดมังกร!!” บางทีเขาอาจต้องการใช้มัน เพราะเพิ่งเรียนรู้มา—คลื่นหมัดสะท้าน “ชื่อนั้นช่างห่วยแตกสิ้นดี! เขาน่าจะเอาแบบอย่างจาก 47 กระบวนท่าพิเศษของข้า” “โอ้ ท่านหมายถึง ท่า ดรอปคิก หรือ แฟรี่ช็อป? ท่าของท่านก็ดูห่วยไม่แพ้กัน...” “เจ้าว่าอะไรนะ เบเร็ตต้า?” “...เอ่อ ไม่มีอะไรครับ” รามิริสและเบเร็ตต้ากระซิบกระซาบกัน ทว่า เวลดอร่าอยู่ในอารมณ์ดีเกินกว่าจะใส่ใจคำพูดใดๆ ของพวกมัน เขาเมินเฉยต่อพวกมันแล้วเข้าจู่โจมเหล่าอสรพิษมหึมา เวลดอร่าวาร์ปเข้าไปประชิดตัวอสรพิษมหึมา หมัดขวาของเขาพุ่งตรงไปยังเกล็ดสีม่วงที่แข็งแกร่งพอจะต้านทานรถถังได้ สัมผัส!