## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 601 - สำนักสยบมาร** "หยวน... ข้าสงสัยมาตลอดนับแต่รู้ว่าเจ้ามองไม่เห็น... แต่เจ้ามองเส้นทางเบื้องหน้าได้อย่างไรกัน? ทั้งการเคลื่อนไหวหรือแม้แต่การต่อสู้ เจ้ากลับทำได้ล้ำเลิศยิ่งกว่าผู้ที่มีดวงตาสมบูรณ์เสียอีก... ครั้งแรกที่ได้ยิน ข้าแทบไม่เชื่อหูตัวเองเลยด้วยซ้ำ" หวังหมิงเอ่ยถามขึ้นขณะที่พวกเขากำลังก้าวย่างไปตามท้องถนนในฐานะกลุ่มใหญ่ "ถึงแม้ดวงตาข้าจะมืดบอด... ทว่าความจริงกลับหาได้เป็นเช่นนั้นไม่ ข้าสามารถรับรู้ทุกสรรพสิ่งได้ด้วย 'สัมผัสศักดิ์สิทธิ์'" หยวนเอ่ยตอบด้วยน้ำเสียงราบเรียบ ก่อนจะเริ่มอธิบายถึงความอัศจรรย์ของเนตรแห่งจิตให้ทุกคนได้รับรู้ "เหล่าผู้อาวุโสสูงสุดเองก็อยู่ในระดับปรมาจารย์วิญญาณเช่นกัน ทว่าพวกเขากลับมิอาจใช้สัมผัสศักดิ์สิทธิ์นี้ได้เลย" หวังปิงปิงส่ายหน้าเบาๆ อย่างอ่อนใจในความต่างชั้น "ว่าแต่... สำนักของพวกเราจะใช้ชื่อว่าอะไรอย่างนั้นหรือ?" ซือหลางเอ่ยถามด้วยความอยากรู้ "สำนักสยบมาร" หยวนตอบกลับอย่างสงบนิ่ง "ส... สยบมารอย่างนั้นหรือ...?" ทุกคนหยุดชะงักพลางหันมามองเขาด้วยดวงตาที่เบิกกว้าง "นั่นหมายความว่า..." "ใช่แล้ว... จุดประสงค์ของพวกเราคือการจัดการกับเหล่าปีศาจที่วันหนึ่งพวกมันจะหลุดรอดออกมาจากผนึก แน่นอนว่าข้ามิได้คาดหวังให้พวกเจ้าต้องออกไปเสี่ยงชีวิตฟาดฟันกับปีศาจเหล่านั้น ลำพังเพียงตัวข้าก็รับมือพวกมันได้ ทว่าหากพวกเจ้าปรารถนาจะเรียนรู้วิถีแห่งการผนึกมาร ข้าก็ยินดีจะประสิทธิ์ประสาทวิชาให้" "จริงหรือ!? นายจะสอนวิธีโค่นพวกปีศาจให้พวกเราจริงๆ หรือ!?" หวังหมิงแผดเสียงออกมาด้วยความตื่นเต้นโถมทับ นับจากเหตุการณ์ที่สวนมรกต เขาก็เฝ้าถวิลหาพลังที่จะใช้ต่อกรกับอสุรกายเหล่านั้นมาตลอด "หากนั่นคือสิ่งที่พวกเจ้าต้องการ" หยวนพยักหน้าตอบรับ ครู่ต่อมา พวกเขาก็มาถึงสมาคมผู้บำเพ็ญเพียร สถานที่แห่งนี้ยังคงคลาคล่ำไปด้วยผู้คน ส่วนใหญ่เป็นเหล่าศิษย์วิญญาณที่เดินขวักไขว่ไปมาอย่างไม่ขาดสาย หยวนสูดลมหายใจเข้าลึกๆ เพื่อชำระล้างภาพความทรงจำอันเลวร้ายที่เคยเกิดขึ้น ณ สถานที่แห่งนี้ทิ้งไป ก่อนจะก้าวนำทุกคนเข้าไปด้านใน เมื่อย่างเท้าเข้าสู่ตัวอาคาร เม่ยซิ่วก็เอ่ยขึ้นว่า "ตามฉันมาทางนี้" นางนำทางพวกเขาไปยังส่วนงานทะเบียนสำนัก ซึ่งเป็นพื้นที่สำหรับผู้ที่ต้องการก่อตั้งหรือประกาศรับสมัครสมาชิกเข้าสังกัด "สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยไหมคะ?" พนักงานต้อนรับหลังเคาน์เตอร์เอ่ยถามด้วยรอยยิ้ม "พวกเราต้องการมาจดทะเบียนก่อตั้งสำนักใหม่ค่ะ" เม่ยซิ่วกล่าว "จดทะเบียนสำนักใหม่นะคะ... ไม่ทราบว่าต้องการจดเป็นสำนักอย่างเป็นทางการ หรือเป็นเพียงสำนักในนามเท่านั้นคะ?" พนักงานถามต่อ "มันต่างกันอย่างไร?" "หากต้องการเป็นสำนักอย่างเป็นทางการ คุณต้องชำระค่าธรรมเนียมเพื่อขึ้นทะเบียนในบัญชีรายชื่อหลัก ซึ่งจะได้รับสิทธิ์ในการโฆษณาภายในสมาคมและได้รับการรับรองจากรัฐบาลค่ะ แต่หากเป็นเพียงสำนักในนาม ข้อมูลจะถูกบันทึกไว้ในระบบเท่านั้น แต่จะไม่ถือว่าเป็นสำนักที่แท้จริงในสายตาของทางการ" พนักงานอธิบายอย่างละเอียด "สุดท้ายมันก็หนีไม่พ้นเรื่องเงินสินะ?" หวังหมิงหัวเราะร่า ก่อนจะกล่าวต่อ "ข้าว่าเราไม่จำเป็นต้องจ่ายเงินเพื่อให้เป็นสำนักทางการหรอก เพราะทันทีที่ผู้คนรู้ว่าใครเป็นผู้นำสำนักนี้ พวกเขาก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยอมรับว่าเราคือของจริงอยู่แล้ว... ใช่ไหมหยวน?" 'ด... เดี๋ยวนา เมื่อครู่เขาพูดว่าหยวนอย่างนั้นหรือ?' พนักงานต้อนรับเริ่มไม่มั่นใจในหูของตัวเอง ก่อนจะสังเกตเห็นว่าชายสองคนในกลุ่มสวมหน้ากากเอาไว้ ซึ่งนั่นคือเอกลักษณ์ประจำตัวของ 'ผู้เล่นหยวน' ที่เลื่องลือไปทั่วหล้า "ข... ขออภัยนะคะ ท่านคือผู้เล่นหยวนใช่หรือไม่?" พนักงานถามชายหนุ่มผู้แผ่กลิ่นอายอันทรงพลังที่สุดออกมา "ใช่... ข้าเอง" หยวนตอบกลับอย่างสั้นกระชับ "ก... กรุณารอสักครู่นะคะ..." พนักงานสาวรีบยกหูโทรศัพท์ขึ้นกดเบอร์ภายในทันที "สายด่วนค่ะ... ผู้เล่นหยวนอยู่ที่เคาน์เตอร์หมายเลข 3..." นางวางสายลงและหันกลับมาหาพวกเขาด้วยรอยยิ้มที่เต็มไปด้วยความประหม่า "ท่านประธานของเราจะลงมาต้อนรับและจัดการเรื่องนี้ให้ด้วยตัวเองค่ะ แขกผู้ทรงเกียรติทุกท่าน" เพียงสองนาทีต่อมา ชายวัยกลางคนที่มีหนวดเคราตัดแต่งอย่างเป็นระเบียบก็วิ่งตรงมาทางพวกเขาด้วยท่าทางเร่งรีบ "ย... ยินดีต้อนรับสู่สมาคมผู้บำเพ็ญเพียรครับ ผู้เล่นหยวน! ผมคือประธานลี ผู้มารับตำแหน่งต่อจากประธานจ้าวที่ลาออกไป ก่อนอื่นเลย ผมต้องขออภัยอย่างสุดซึ้งต่อเหตุการณ์ที่เคยเกิดขึ้นในอดีต ผมขอให้สัตย์ปฏิญาณว่าตราบเท่าที่ผมยังดำรงตำแหน่งประธานอยู่ จะไม่มีเรื่องอัปยศเช่นนั้นเกิดขึ้นอีกเป็นอันขาด!" ประธานลีค้อมศีรษะลงอย่างนอบน้อมต่อหน้าหยวน การกระทำนั้นดึงดูดสายตาของผู้คนรอบข้างได้ในทันที "เฮ้ย... นั่นชายสวมหน้ากากสีดำคือผู้เล่นหยวนจริงๆ เหรอ? เขากลับมาที่สมาคมทำไมกัน? หรือว่ามีใครไปขัดใจเขาเข้าอีกแล้ว?" เสียงกระซิบกระซาบเริ่มดังเซ็งแซ่ ท่ามกลางสายตานับร้อย หยวนยังคงนิ่งสงบ "เรื่องราวในอดีตมิได้เกี่ยวข้องกับท่าน ข้าจึงมิเห็นความจำเป็นที่ท่านจะต้องเอ่ยขอโทษข้า... ปล่อยมันให้ผ่านพ้นไปเถิด" "ขอบพระคุณท่านที่เมตตาครับ... ถ้าอย่างนั้น มีสิ่งใดที่ผมพอจะรับใช้ได้บ้าง?" "พวกเราต้องการก่อตั้งสำนักของตัวเอง" หยวนกล่าว "แน่นอนครับ ผมจะจัดการให้เดี๋ยวนี้" ประธานลีหันไปมองพนักงานต้อนรับด้วยสายตาเฉียบคม พนักงานสาวรีบก้าวถอยออกมาเพื่อให้ประธานลีเข้าไปนั่งประจำที่หลังเคาน์เตอร์แทน นี่เป็นครั้งแรกที่นางได้เห็นท่านประธานกระตือรือร้นที่จะทำงานระดับล่างเช่นนี้ "เรียบร้อยครับ ผมเตรียมระบบพร้อมแล้ว ตอนนี้ขอเพียงรายละเอียด... โอ๊ะ เกือบลืมไปเลย การก่อตั้งสำนักต้องมีสมาชิกอย่างน้อย 10 คนนะครับ ไม่อย่างนั้นระบบจะไม่สามารถอนุมัติการลงทะเบียนได้" "พวกเราอยู่ที่นี่ครบสิบคนพอดี" หยวนเอ่ย "ยอดเยี่ยมครับ ถ้าอย่างนั้น เริ่มจากชื่อสำนักก่อนเลย" "สำนักสยบมาร" หยวนเอ่ยทันควันโดยไม่ต้องเสียเวลาคิด "ส... สยบมาร...?" ประธานลีจ้องมองหยวนด้วยความตะลึงลานอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะดึงสติกลับมาและพิมพ์ชื่อนั้นลงในคอมพิวเตอร์อย่างรวดเร็ว "ส่วนตำแหน่งเจ้าสำนัก... ผมสันนิษฐานว่าเป็นท่านสินะครับ?" ประธานลีถามต่อ "ที่นี่จะมีใครคู่ควรกับตำแหน่งนั้นยิ่งกว่าเขาอีกอย่างนั้นหรือ?" หลี่จินซีแค่นเสียงเหยียดหยาม ราวกับว่าคำถามนั้นเป็นเรื่องที่น่าตลกสิ้นดี "ข... เข้าใจแล้วครับ... แล้วตำแหน่งรองเจ้าสำนักล่ะครับ? ท่านสามารถระบุได้สูงสุดสองท่าน" หยวนเอ่ยชื่อออกมา "เม่ยซิ่ว และ ฉู่หลิวเซียง" หลังจากบันทึกชื่อทั้งสองลงในระบบ ประธานลีก็กล่าวต่อ "ขอชื่อสมาชิกที่เหลือด้วยครับ" หวังหมิงและคนอื่นๆ ต่างทยอยแจ้งชื่อของตนทีละคนจนครบถ้วน เมื่อรายชื่อทั้งหมดถูกป้อนเข้าสู่ระบบ ประธานลีก็ทำการอนุมัติการก่อตั้งทันที ตามปกติแล้ว สำนักที่จดทะเบียนใหม่จะต้องผ่านการตรวจสอบประวัติและคุณสมบัติอย่างละเอียดยิบ ทว่าด้วยตำแหน่งอันสูงส่งของประธานลี ขั้นตอนที่แสนยุ่งยากเหล่านั้นจึงถูกข้ามไปอย่างง่ายดาย และสำนักของพวกเขาก็ได้รับการรับรองสถานะอย่างเป็นทางการในชั่วพริบตา "ขอแสดงความยินดีด้วยครับ สำนัก 'สยบมาร' ของพวกคุณได้รับการจัดตั้งขึ้นแล้ว หากต้องการสิ่งใดหรือมีข้อสงสัยประการใด ท่านสามารถติดต่อผมได้ทุกเมื่อ ผมจะทำอย่างสุดความสามารถเพื่อช่วยเหลือพวกคุณ..." ประธานลีกล่าวปิดท้ายด้วยความเคารพอย่างสูงสุด