# Novel Info — หยวนมังกรฟ้า (ตัวอย่างชื่อ) > ข้อมูลบริบทสำหรับการแปลบทที่ 679 ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Dual Cultivation / Cultivation Online (อ้างอิงจากเนื้อเรื่อง) - **ชื่อเรื่อง (TH)**: ฝ่าสวรรค์ราชันมังกร (ตัวอย่างชื่อให้สอดคล้องกับแนวเรื่อง) - **แนว**: Fantasy / Xianxia / VRMMORPG - **Setting**: โลกแห่งการบำเพ็ญเพียรที่ผสมผสานระบบเกม ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Yuan | หยวน | ตัวเอกชาย | | Huang Xiao Li | หวงเสี่ยวลี่ | คุณหนูตระกูลหวง | | Dong Zhou | ตงโจว | ผู้คุ้มกัน/ผู้ใช้อาคม | | Qin Kai | ฉินข่าย | ผู้คุ้มกัน | | Feng Yuxiang | เฟิงอวี้เสียง | ฟีนิกซ์ทองคำ (ผู้ติดตาม) | | Xiao Hua | เสี่ยวหัว | เทพธิดาน้อย (ผู้ติดตาม) | | Chu Liuxiang | ฉู่หลิวเซียง | เพื่อนสมัยเด็ก/นางเอก | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Array Master | ปรมาจารย์อาคม | ผู้ใช้ยันต์/วงเวท | | Formation Expert | ผู้เชี่ยวชาญค่ายกล | ผู้สร้างค่ายกลขนาดใหญ่ | | Sea Demon | อสูรสมุทร | มอนสเตอร์ในทะเล | | Divine Sense | สัมผัสสวรรค์ | จิตสัมผัสวิญญาณ | | Array Symbol | อักขระอาคม | ตัวอักษรพลังงาน | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 679: อสูรสมุทรจู่โจม** “หนทางที่ปรมาจารย์อาคมจะสำแดงเดชในสมรภูมินั้นมีอยู่เนกอนันต์ พวกเขาสามารถเลือกที่จะเป็นหน่วยสนับสนุนเฉกเช่นที่ตงโจวกำลังกระทำอยู่ในยามนี้ หรือจะก้าวออกไปเผชิญหน้าในแนวหน้าด้วยตนเองก็ย่อมได้ ทั้งหมดล้วนขึ้นอยู่กับความพึงใจและความมั่นใจในอาคมของตน” “ปรมาจารย์อาคมบางคนอาจพึงใจในการสนับสนุนเพียงเพราะขาดความมั่นใจในทักษะการเข้าปะทะ แต่นั่นหาได้หมายความว่าพวกเขาไร้ซึ่งความสามารถในการต่อสู้ไม่” หวงเสี่ยวลี่เอื้อนเอ่ยอธิบายให้เขาฟัง **ตูม!** เรือทั้งลำสั่นสะเทือนเลื่อนลั่นอีกครา เมื่อระยางค์มหึมาเส้นหนึ่งฟาดเข้าใส่ข่ายมนตร์คุ้มกันที่โอบอุ้มตัวเรือไว้ “ข้าไม่ทันสังเกตเห็นค่ายกลนี้เลยจนกระทั่งท่านบอก แล้วท่านดูออกได้อย่างไรกันว่ามีมันอยู่?” หยวนเอ่ยถามด้วยความฉงน “หากเจ้ารู้ว่าต้องมองหาอะไร ค่ายกลเหล่านี้ก็มิใช่เรื่องยากที่จะสังเกตเห็น เว้นเสียแต่ว่ามันจะถูกซ่อนเร้นไว้ด้วยค่ายกลพรางตาอีกชั้นหนึ่ง มิเช่นนั้นเจ้าควรจะมองเห็นมันได้ด้วยสัมผัสสวรรค์ของเจ้า” “ด้วยสัมผัสสวรรค์ของข้าอย่างนั้นรึ?” หยวนพยายามเพ่งพินิจด้วยจิตสัมผัสในทันที และเป็นดังคาด... ข่ายมนตร์มหึมาที่โอบล้อมเรือลำนี้ไว้ปรากฏชัดขึ้นในมโนสำนึก มันถูกถักทอขึ้นจากอักขระอาคมนับหมื่นที่เชื่อมโยงถึงกันอย่างสลับซับซ้อน “เจ้าคงคิดว่าค่ายกลนี้ประกอบขึ้นจากอักขระเพียงไม่กี่พันตัวสินะ? ลองเพ่งมองอักขระแต่ละตัวดูใหม่อีกครั้งสิ อักขระแต่ละตัวเหล่านั้นแท้จริงแล้วคือการหลอมรวมกันของอักขระย่อยๆ อีกมากมาย ดังนั้นค่ายกลชุดนี้จึงประกอบขึ้นจากอักขระนับล้านหรืออาจถึงพันล้านตัวเลยทีเดียว” “โธ่... สวรรค์... ต้องใช้เวลานานเพียงใดกันกว่าจะสร้างค่ายกลเช่นนี้ขึ้นมาได้?” หยวนเอ่ยถามหลังจากตกอยู่ในความเงียบงันด้วยความตะลึงพรึงเพริด “อืม... มันขึ้นอยู่กับความซับซ้อนของค่ายกลและความสามารถของผู้เชี่ยวชาญที่ร่วมกันสร้างมันขึ้นมา ค่ายกลที่มีขนาดและความซับซ้อนระดับนี้ อาจต้องใช้หยาดเหงื่อและแรงกายแรงใจของผู้เชี่ยวชาญค่ายกลนับร้อยชีวิตเป็นเวลานานหลายปี หรืออาจถึงหลายสิบปีเลยทีเดียวเพื่อทำให้มันสมบูรณ์” “นานถึงเพียงนั้นเชียวรึ?!” หยวนอุทานด้วยความตกใจ “แน่นอน ค่ายกลมักต้องการอักขระนับล้านตัว และความผิดพลาดเพียงครั้งเดียวอาจส่งผลให้ค่ายกลทั้งชุดพังทลายลงมาได้ ซึ่งต่างจากอาคมที่ไม่ต้องการความใส่ใจมากถึงเพียงนั้น เพราะใช้จำนวนอักขระน้อยกว่ามาก ต่อให้เจ้าทำผิดพลาด เจ้าก็ยังสามารถแก้ไขมันได้อย่างรวดเร็ว” “ยิ่งไปกว่านั้น อาคมถูกออกแบบมาเพื่อการใช้งานที่ฉับไวและไม่มีผลคงอยู่ถาวร ในทางกลับกัน ค่ายกลมักถูกสร้างขึ้นเพื่อให้ดำรงอยู่ตราบนานเท่านาน มีค่ายกลจำนวนไม่น้อยที่ดำรงอยู่มานานนับล้านปีแล้ว” “แล้วผู้ใดจะกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญค่ายกลได้เล่า? มันเหมือนกับการก้าวเข้าสู่เส้นทางของปรมาจารย์อาคมหรือไม่?” หยวนถามด้วยความสนใจ “จะว่าเช่นนั้นก็ย่อมได้ ทว่าโดยส่วนใหญ่แล้ว ผู้คนมักจะก้าวขึ้นเป็นปรมาจารย์อาคมก่อนจะกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญค่ายกล แม้ว่าค่ายกลจะใช้อักขระเป็นพื้นฐาน แต่มันก็มีอักขระที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว เช่นเดียวกับอาคมที่มีอักขระโดดเด่นของมันเอง นี่คือสิ่งที่แบ่งแยกพวกเราออกจากกัน พื้นฐานอาจจะเหมือนกัน แต่รายละเอียดอื่นๆ ล้วนแตกต่างโดยสิ้นเชิง” “ข้าเข้าใจแล้ว ขอบคุณท่านมากสำหรับการชี้แนะ” หยวนกล่าว อสูรสมุทรถูกกำราบลงอย่างรวดเร็วหลังจากบทสนทนาของทั้งคู่สิ้นสุดลง “หืม? คุณหนู ท่านออกมาทำอะไรข้างนอกนี้หรือ?” ตงโจวสังเกตเห็นพวกเขาขณะกำลังมุ่งหน้ากลับมาที่เรือ “การอุดอู้อยู่ในห้องเดิมๆ เป็นเวลานับสิบวันช่างน่าอึดอัดนัก ข้าเลยออกมาสูดอากาศบริสุทธิ์เสียหน่อย” นางกล่าว ตงโจวพยักหน้าพลางกล่าวว่า “อย่างไรเสีย ท่านควรกลับเข้าห้องในเร็ววัน กัปตันบอกว่าเราอาจจะได้เผชิญหน้ากับอสูรสมุทรขนาดมหึมาในไม่ช้า เนื่องจากเรากำลังขยับเข้าใกล้ทวีปยักษ์เข้าไปทุกที” “ก็แค่เพียงอสูรสมุทรขนาดใหญ่ตัวหนึ่ง มิใช่ครั้งแรกเสียหน่อยที่เราต้องเผชิญหน้ากับพวกมัน” “ไม่ ครั้งนี้มันต่างออกไป ข้าเองก็ไม่แน่ใจว่าจะต้องพบเจอกับสิ่งใด เพราะเราไม่เคยตรวจพบสัญญาณเช่นนี้มาก่อน แต่กัปตันสั่งให้เตรียมพร้อมรับมือกับสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดเอาไว้” “สัญญาณตรวจพบรึ?” หยวนเลิกคิ้วขึ้น “ใช่ เรามีของวิเศษที่สามารถตรวจจับอสูรสมุทรในระแวกใกล้เคียงและพวกที่มีจิตมุ่งร้ายต่อเราได้ เรดาร์ได้ตรวจพบออร่าของอสูรสมุทรขนาดมหึมาที่กำลังมุ่งหน้ามาทางเรา ทว่าเราไม่เคยเห็นสัญญาณของพลังวิญญาณที่รุนแรงในระดับนี้มาก่อนเลย” “อีกนานเพียงใดกว่าที่อสูรสมุทรตัวนี้จะมาถึง?” หยวนเอ่ยถามพลางขมวดคิ้วด้วยความกังวล เขามั่นใจว่าอสูรสมุทรตัวนี้แหละคือบททดสอบที่แท้จริง “ด้วยความเร็วของมัน คาดว่ามันจะเข้าปะทะกับเราภายในสองวัน” ตงโจวเอ่ย “สองวันอย่างนั้นรึ...” หยวนพึมพำกับตัวเอง หลังจากนั้นไม่นาน ตงโจวก็ปลีกตัวจากไป “เจ้ากำลังกังวลเรื่องอสูรสมุทรตัวนี้อยู่รึ?” หวงเสี่ยวลี่มองเห็นความกังวลที่ฉายชัดบนใบหน้าของหยวน “ใช่” “ไม่ว่าเราจะต้องเผชิญกับสิ่งใด ข้าเชื่อมั่นว่าเราจะผ่านพ้นมันไปได้” นางส่งยิ้มให้เขาอย่างให้กำลังใจ “ข้าก็หวังว่าจะเป็นเช่นนั้น” พวกเขากลับเข้าสู่ห้องพักหลังจากเสร็จสิ้นการเดินสำรวจรอบตัวเรือ “ยินดีต้อนรับกลับ” ฉินข่ายเอ่ยทักทายเมื่อพวกเขาเดินเข้ามา หยวนหันไปมองผู้ที่ทำหน้าที่แทนตนแล้วกล่าวว่า “ขอบคุณท่านมากที่ช่วยรับช่วงต่อ ที่เหลือข้าจะจัดการเอง” “แน่นอน” บอดี้การ์ดหนุ่มไม่ได้เอ่ยคำใดเพิ่มเติม ก่อนจะเดินกลับเข้าห้องของตนไป “ข้าพเจ้ารู้สึกอุ่นใจเหลือเกินที่มีเจ้าอยู่ตรงนี้ หยวน” หวงเสี่ยวลี่เอ่ยกับเขาด้วยรอยยิ้มอ่อนโยนก่อนจะเดินเข้าห้องพักไป “ข้าว่านางมีใจให้เจ้านะ” ฉินข่ายเปรยขึ้นหลังจากนั้น หยวนเพียงแต่ส่ายหน้าและเพิกเฉยต่อคำพูดนั้น เขานั่งลงและหยิบตำราที่หวงเสี่ยวลี่มอบให้ขึ้นมาเริ่มศึกษาในทันที เริ่มจากการอ่าน ‘คู่มือการหลอมรวมอักขระอาคม’ ไปจนถึงการจดจำอักขระทั้งหมดใน ‘อักขระอาคมหนึ่งหมื่นตัว’ ในขณะเดียวกัน ณ ห้องของผู้ชม “นายน้อยเริ่มเรียนรู้เรื่องอาคมแล้วอย่างนั้นรึ? เขาคิดจะเดินบนเส้นทางการบำเพ็ญเพียรกี่สายกันแน่? การกระจัดกระจายความสนใจไปในหลายสิ่งพร้อมๆ กันเช่นนี้จะไม่ส่งผลเสียรึ?” เฟิงอวี้เสียงพึมพำด้วยน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยความตกตะลึง “พี่หยวนมิใช่อัจฉริยะธรรมดาทั่วไป” เสี่ยวหัวเอ่ย “เรื่องนั้นข้าทราบดี แต่เขาจะเติบโตได้รวดเร็วกว่านี้มากหากมุ่งเน้นไปที่สิ่งใดสิ่งหนึ่ง” ฉู่หลิวเซียงเอ่ยขึ้นว่า “ก็นะ... การหาความสำราญใหม่ๆ ก็มิได้เสียหายอะไร การทำสิ่งเดิมๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่ามันน่าเบื่อจะตายไป คำถามที่แท้จริงคือเขาจะทุ่มเทให้กับงานอดิเรกใหม่นี้จริงจังเพียงใด บางทีเขาอาจจะเบื่อมันในอีกไม่ช้าก็ได้” “พี่หยวนคงจะบรรลุถึงขั้นปรมาจารย์ในสิ่งที่เขาสนใจได้อย่างรวดเร็ว และก้าวเดินต่อไปในเส้นทางอื่น” เสี่ยวหัวเอ่ยด้วยความมั่นใจ “พูดกันตามตรง ทุกครั้งที่นายน้อยทำสิ่งใหม่ๆ ข้ารู้สึกเหมือนว่าเขาเคยมีประสบการณ์กับสิ่งเหล่านั้นมาแล้ว เพียงแต่ลืมเลือนมันไปเท่านั้น ข้ารู้ว่ามันฟังดูเป็นไปไม่ได้ แต่นั่นคือความรู้สึกที่เกิดขึ้นจริงๆ” เฟิงอวี้เสียงไหวไหล่ หลังจากตกอยู่ในความเงียบงันครู่หนึ่ง เสี่ยวหัวก็พึมพำด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา “หากการกลับชาติมาเกิดมีอยู่จริง เรื่องนั้นก็คงมิใช่สิ่งที่เกินจะเป็นไปได้...”