## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ทันทีที่หยางไคปลดปล่อย **เนตรมารอสูรดับสูญ** เขาก็พลันเข้าใจแจ่มแจ้งในสิ่งที่เกิดขึ้น เขาได้ก้าวพลาดเข้าสู่ขอบเขตของ **มายาอาคม** เข้าเสียแล้ว เป็นไปได้มากที่สุดว่ามันคือ **มายาอาคมลวงตา** ที่ก่อกำเนิดเองตามธรรมชาติ หยางหยานนั้นชำนาญยิ่งในการร่ายมายาอาคม และหยางไคเองก็อยู่กับนางมานานพอสมควร จึงได้เรียนรู้ความรู้เกี่ยวกับมันมาบ้าง มายาอาคมเพียงชนิดเดียวที่สามารถทำให้เขาเดินวนอยู่เช่นนี้ได้ก็คือ มายาอาคมลวงตา ยิ่งไปกว่านั้น มายาอาคมที่ปรากฏขึ้นในสถานที่เช่นนี้ ย่อมเป็นไปไม่ได้ที่จะถูกจัดวางขึ้นโดยฝีมือมนุษย์ มายาอาคมลวงตาแห่งนี้มีขนาดใหญ่โตมโหฬาร เหล่านักรบระดับจักรพรรดิเซียนที่เข้ามาในสถานที่แห่งนี้ล้วนไร้ซึ่งความสามารถที่จะร่ายมายาอาคมอันกว้างใหญ่และลึกล้ำเช่นนี้ได้ ดังนั้น การก่อกำเนิดเองตามธรรมชาติจึงเป็นเพียงความเป็นไปได้เดียว เมื่อเข้าใจเรื่องนี้แล้ว หยางไคก็รู้สึกขมขื่นในใจอย่างลับๆ หยางหยานเคยกล่าวไว้ว่า มายาอาคมที่มนุษย์จัดวางนั้นแตกต่างจากอาคมที่ก่อกำเนิดเองตามธรรมชาติอย่างสิ้นเชิง มายาอาคมที่มนุษย์จัดวางจะมีร่องรอยที่สามารถติดตามและใช้ประโยชน์ได้เสมอ ในขณะที่อาคมที่ก่อกำเนิดเองตามธรรมชาตินั้นเปรียบเสมือนกำแพงแข็งแกร่งไร้ซึ่งจุดอ่อน กล่าวคือ มันไม่มีสิ่งใดเช่น แก่นกลาง, จุดเชื่อมต่อ, หรือข้อบกพร่อง การพยายามทำลายอาคมที่ก่อกำเนิดเองด้วยการค้นหาแก่นกลางนั้นแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย ยิ่งไปกว่านั้น หยางไคเองก็ไม่ได้คุ้นเคยกับมายาอาคมมากนักตั้งแต่แรกเริ่มอยู่แล้ว เนตรมารอสูรดับสูญสามารถส่องสว่างความเท็จทั้งมวลและช่วยให้เขามองทะลุถึงแก่นแท้ของสถานที่แห่งนี้ได้ แต่มันกลับไม่ได้ให้ความช่วยเหลือใดๆ ในการทำลายมันเลย หากเขาต้องการฝ่าทะลวงอาคมนี้ออกไป เขาต้องพึ่งพาตนเองเท่านั้น! นี่คือเหตุผลที่หยางไคกำลังรู้สึกขมขื่น หากหยางหยานอยู่ที่นี่ ด้วยความเข้าใจในมายาอาคมของนาง การปลดปล่อยตนเองจากมันคงเป็นเรื่องง่ายดาย แต่สำหรับตัวเขาเพียงลำพัง หยางไคพบว่าภารกิจนี้จะยากยิ่งกว่ามาก หลังความหงุดหงิดชั่วครู่ หยางไคก็สงบลง เมื่อเขาได้พลัดหลงเข้ามายังสถานที่นี้ ทางเลือกเดียวของเขาคือต้องหาทางออกไปให้ได้ วิธีที่มีประสิทธิภาพและเหมาะสมที่สุดก็คือ **การฉีกมิติ**! หยางไคชำนาญใน **วิถีแห่งมิติ** การฉีกมิจึงเป็นหนทางที่ดีที่สุดในการหลบหนี เมื่อคิดได้ดังนี้ หยางไคก็ฉีกรอยแยกแห่งมิติและกระโจนเข้าไป ทันทีที่หยางไคหายลับไป รอยแยกแห่งความว่างเปล่านั้นก็อันตรธานหายไป ชั่วครู่ต่อมา ณ ตำแหน่งเดิม รอยแยกแห่งความว่างเปล่าอีกรอยก็ปรากฏขึ้น และหยางไคก็ปรากฏตัวออกมา เมื่อกวาดสายตามองไปรอบๆ สภาพแวดล้อม ใบหน้าของหยางไคพลันหมองคล้ำ หลังจากฉีกมิติและเข้าสู่ห้วงแห่งความว่างเปล่า หยางไคก็รู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ เพราะมิติว่างเปล่าที่ปกติแล้วจะปั่นป่วนกลับสงบนิ่งและเงียบสงัดอย่างเหลือเชื่อ และแน่นอน หลังจากฉีกมิติเพื่อกลับมาจากห้วงแห่งความว่างเปล่า เขาก็พบว่าตนเองกลับมายังจุดเริ่มต้นอีกครั้ง มายาอาคมลวงตาแห่งนี้ไม่เพียงแต่มีผลในการลวงประสาทสัมผัสของผู้ที่ตกเข้าไปเท่านั้น แต่มันยังสามารถ **สกัดกั้นการเดินทางผ่านมิติ** ได้อีกด้วย! กล่าวอีกนัยหนึ่ง หยางไคไม่สามารถหลบหนีด้วยการฉีกมิติได้ เมื่อครุ่นคิดอยู่สักพัก หยางไคก็สรุปได้ว่าหนทางเดียวที่เขาจะสามารถหลบหนีจากอาคมนี้ได้ในตอนนี้ คือ **การใช้กำลังเข้าหักหาญ** เนื่องจากไม่มีวิธีอื่นที่เหมาะสม เขาจึงต้องหักหาญทำลายอาคมนี้ด้วยกำลัง หยางไคได้แต่หวังว่าตนเองจะมีพละกำลังเพียงพอ มิฉะนั้นเขาอาจถูกกักขังอยู่ที่นี่ชั่วนิรันดร์ เมื่อตัดสินใจได้แล้ว หยางไคก็ลืมตาขึ้นและมองไปรอบๆ อย่างระมัดระวัง ครึ่งชั่วโมงต่อมา เขาได้เลือกตำแหน่งเฉพาะที่ทิวทัศน์ดูจะลวงตามากกว่าที่อื่นเล็กน้อย หวังว่ามันจะเป็นจุดอ่อนของมายาอาคมแห่งนี้ที่เขาจะสามารถฝ่าออกไปได้สำเร็จ เมื่อหยิบ **ภาพวาดร้อยพิภพ** ออกมา หยางไคก็อัญเชิญยอดเขาสิบยอดขึ้นมาในคราวเดียวและทุบกระแทกเข้าใส่จุดนั้น *ครืน ครืน ครืน...* เสียงกึกก้องอันดุดันสะท้อนก้อง ราวกับทั้งโลกกำลังสั่นสะเทือน หยางไคตั้งใจเพ่งมองไปยังตำแหน่งที่เขาโจมตีด้วยภาพวาดร้อยพิภพ และหลังจากนั้นไม่นาน เขาก็เผยรอยยิ้มแห่งความยินดี เขาพบว่าภายใต้การโจมตีของภาพวาดร้อยพิภพ ทิวทัศน์บริเวณนั้นยิ่งบิดเบี้ยวและดูเหมือนจะใกล้จะพังทลาย [เป็นไปได้!] หยางไคคิดในใจขณะที่เขารวบรวมปราณเซียนของตนให้เข้มข้นยิ่งขึ้น แต่ก่อนที่เขาจะโจมตีอีกครั้ง สีหน้าของเขาก็พลันแข็งทื่อ ก่อนจะเต็มไปด้วยความผิดหวัง เพราะบริเวณที่ลวงตาได้ถูกฟื้นฟูสู่สภาพเดิมในทันที ทำให้การโจมตีครั้งก่อนไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง มายาอาคมลวงตาแห่งนี้สามารถซ่อมแซมส่วนที่แตกร้าวได้ด้วยตัวมันเอง! นี่มันกับดักมรณะสำหรับทุกคนที่ตกเข้ามาอย่างแท้จริง หยางไคกัดฟันกรอดและผลักดันพลังของภาพวาดร้อยพิภพจนถึงขีดสุด รวบรวมยอดเขามายายี่สิบยอดและทุบกระหน่ำลงไปพร้อมกัน ...... ครึ่งวันต่อมา หยางไคจ้องมองทิวทัศน์เบื้องหน้าด้วยความสิ้นหวัง ความขุ่นเคืองฉายชัดในแววตา ความทรหดของมายาอาคมลวงตาแห่งนี้เกินกว่าที่เขาคาดหวังไว้แต่แรกมากนัก ไม่ว่าเขาจะใช้พละกำลังมากเพียงใด หรือโจมตีด้วยวิธีใด มันก็ซ่อมแซมตัวเองในทันที ภาพวาดร้อยพิภพได้ถูกเก็บกลับคืนเข้าสู่ร่างของเขาแล้ว ยอดเขามายายี่สิบยอดคือขีดจำกัดในปัจจุบันของเขา จึงไม่จำเป็นต้องลองใช้มันอีกต่อไป การทำเช่นนั้นก็เป็นเพียงการเปลืองพลังงานเท่านั้น หากเขาไม่สามารถทำการโจมตีครั้งเดียวที่เด็ดขาดได้ ก็ไม่มีทางที่หยางไคจะสามารถเปิดช่องว่างในจุดอ่อนนี้ได้ กล่าวอีกนัยหนึ่ง เขาจำเป็นต้องปล่อยหมัดเดียวอันทรงพลัง ดุจดังที่ซี๋อวิ๋นเคยปล่อยออกมาจากวัตถุโบราณอันชั่วร้ายของเขา เพื่อทะลวงจุดอ่อนของมายาอาคมลวงตาแห่งนี้ด้วยพละกำลังอันเด็ดขาด หยางไคไม่มีเวลาที่จะนั่งประดิษฐ์หรือปรับแต่งวัตถุหน้าไม้ประหลาดนั้น ทั้งยังไม่ต้องการจะทำเช่นนั้นด้วยซ้ำ ยังไม่ต้องกล่าวถึง หยางไคคาดคะเนว่า แม้จะมีวัตถุนั้นแล้ว ก็ยังเป็นไปไม่ได้ที่จะทำลายมายาอาคมเบื้องหน้าเขาได้ เขาทำได้เพียงใช้ **โลหิตทองคำ** ของตนเอง หยางไคถอนหายใจอย่างหนัก โลหิตทองคำหนึ่งหยดคือผลรวมของการบ่มเพาะสามเดือน ดังนั้นเขาจึงไม่เต็มใจที่จะใช้มัน เว้นแต่จะเป็นความจำเป็นอย่างยิ่งยวด หลังจากที่ถูกห่อหุ้มในผลึกสีเลือด และใช้เวลาหลายปีในการหลับลึกขณะล่องลอยผ่านห้วงดารา หยางไคได้สะสมโลหิตทองคำรวมกันเกือบหนึ่งร้อยหยด บัดนี้ หลังจากที่ได้ใช้โลหิตเหล่านั้นเป็นครั้งคราวหลายครั้ง โดยไม่ได้ตั้งใจจะเติมเต็มมัน หยางไคก็เหลืออยู่ประมาณเก้าสิบหยด ทว่า บัดนี้มิใช่เวลาที่จะต้องใส่ใจกับเรื่องเช่นนั้น ด้วยสีหน้าสำรวม หยางไคเหยียดนิ้วออก และค่อยๆ กลั่นรวมหยดโลหิตทองคำบริสุทธิ์ ณ ปลายนิ้ว ทันใดนั้น พลังชีวิตอันน่าสะพรึงกลัวของโลหิตทองคำหยดนี้ก็พลันปรากฏขึ้น โลหิตทองคำนี้บริสุทธิ์ยิ่งกว่า และเปล่งประกายเจิดจ้ากว่าโลหิตสีทองธรรมดาที่ไหลเวียนอยู่ในหลอดเลือดของหยางไค มันค่อยๆ กลั่นรวมกัน ณ ปลายนิ้วของหยางไค สั่นระริกเล็กน้อยดุจดั่งเมล็ดทองคำเม็ดเล็กๆ ความคิดของหยางไคพลันวาบขึ้น และโลหิตทองคำหยดนี้ก็แปรเปลี่ยนเป็นลูกศรขนาดเล็กแหลมคมอย่างรวดเร็ว พุ่งทะยานออกไปโดยไม่ลังเล ราวกับจะทะลวงผ่านข้อจำกัดแห่งมิติ และมุ่งตรงเข้าใส่จุดอ่อนของมายาอาคมลวงตา รัศมีสีทองพลันระเบิดออก สว่างจ้าจนหยางไคแทบจะลืมตาได้ไม่ขึ้น เขาจำต้องหลับตาข้างขวาและหรี่ตาข้างซ้ายขณะเฝ้ามองฉากเบื้องหน้าด้วยความกังวล เสียงบางสิ่งกำลังถูกฉีกขาดดังกึกก้อง เมื่อหยางไคเห็นชัดเจนว่าจุดอ่อนของมายาอาคมลวงตาถูกลูกศรสีทองขนาดเล็กทะลวงตรงเข้าไป จากนั้นหยดโลหิตทองคำก็ระเบิดออกและฉีกเปิดรอยแยกเล็กๆ นี้ ขยายตัวออกอย่างรวดเร็ว ในขณะเดียวกัน ทิวทัศน์ลวงตาอันบิดเบี้ยวพลันบิดเบี้ยวอย่างรุนแรง ขุนเขาและเนินดินมากมายกะพริบวูบไหว ก่อนจะอันตรธานหายไป มายาอาคมลวงตาทั้งหมดดูเหมือนจะได้รับผลกระทบอย่างหนัก ใบหน้าของหยางไคเต็มไปด้วยความปีติยินดี และเขาก็กำลังจะพุ่งทะยานออกไป เมื่อแสงสีแดงเพลิงพลันพุ่งเข้าใส่เขาจากทุกทิศทาง กลบแสงรัศมีสีทองจนมิด ยิ่งไปกว่านั้น แสงสีแดงเพลิงนี้กำลังซ่อมแซมรอยแยกของมายาอาคมลวงตาอย่างรวดเร็ว และกำลังแสดงทีท่าว่าจะปิดสนิท ดูเหมือนว่าแสงสีแดงนี้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อซ่อมแซมความเสียหายของอาคมธรรมชาติแห่งนี้โดยเฉพาะ หยางไคพลันวิตกกังวลขึ้นมาทันที เขาได้ใช้โลหิตทองคำไปหนึ่งหยดแล้วเพื่อให้มาถึงจุดนี้ เขาจะยืนเฉยๆ ปล่อยให้มายาอาคมลวงตาซ่อมแซมตัวเองอีกครั้งได้อย่างไร? การตัดสินใจอย่างเด็ดเดี่ยว เขาบีบเค้นโลหิตทองคำอีกหยดหนึ่งออกมา ด้วยการระเบิดของโลหิตทองคำหยดที่สอง แสงสีแดงก็ถูกผลักกลับและหลอมละลายไปดุจหิมะภายใต้แสงตะวัน ในไม่ช้าก็อันตรธานหายไป ณ จุดที่เคยเป็นจุดอ่อนของมายาอาคมลวงตา ประตูสีทองพลันปรากฏขึ้น หยางไคไม่ลังเลอีกต่อไป เขากระโจนผ่านมันเข้าไป หลังจากที่เขาจากไป แสงสีทองก็ค่อยๆ จางหายไป และมายาอาคมลวงตาก็ซ่อมแซมตัวเองอีกครั้ง เมื่อออกจากตำแหน่งเดิม หยางไคพบว่าตนเองได้ก้าวเข้าสู่เส้นทางตรงเส้นทางหนึ่ง เส้นทางนี้ถูกปูด้วยก้อนหินเล็กๆ ที่เรียบเนียน ทั้งสองข้างทางเต็มไปด้วยวัชพืชสีแดงเพลิงเช่นเดียวกับที่หยางไคเคยพบเจอมาก่อน แต่พืชเหล่านี้มีความแตกต่างเล็กน้อยจากที่เขาเคยพบเจอมา พืชที่อยู่ภายในมายาอาคมลวงตานั้นดูเหมือนจะอ่อนแอ ราวกับใกล้จะตาย แต่พืชที่อยู่รอบตัวหยางไคบัดนี้มีสีสันสดใสกว่า และดูเหมือนจะมีกลิ่นอายของเลือดจางๆ หยางไคกวาดสายตาสแกนไปรอบๆ และพบเห็นกระดูกจำนวนมากท่ามกลางพืชเหล่านี้ หยางไคตกใจ เขาเข้าใจทันทีว่ากระดูกเหล่านี้ควรจะเป็นของเหล่านักบ่มเพาะที่เคยเข้ามาใน **ทุ่งทรายแห่งเปลวเพลิง** (Flowing Flame Sand Field) มาก่อน แล้วพลัดหลงเข้ามายังสถานที่แห่งนี้ ถูกกักขัง และในที่สุดก็เสียชีวิตไป ส่วนเหตุผลที่ว่าทำไมกระดูกเหล่านี้จึงปรากฏอยู่ที่นี่และไม่อยู่ภายในมายาอาคมลวงตา หยางไคก็ไม่ทราบ ขณะที่เขากำลังตกอยู่ในภวังค์แห่งความตกใจ หยางไคพลันเห็นวัชพืชทั้งสองข้างทางงอกงามอย่างรวดเร็ว ในชั่วพริบตา จากความสูงไม่ถึงเมตร กลับสูงขึ้นไปหลายสิบเมตร... ใบไม้ที่ยาวราวกับใบมีดเหล่านี้ดูอ่อนนุ่มและยืดหยุ่น ดุจดั่งแส้ยาว และทั้งหมดก็ฟาดฟันเข้าใส่หยางไคอย่างรวดเร็ว หยางไคตกใจ เขาไม่คาดคิดว่าวัชพืชเหล่านี้จะแสดงพฤติกรรมเช่นนี้ เมื่อสองสามวันก่อน เขาได้สังเกตความแข็งและคมของวัชพืชเหล่านี้แล้ว ดังนั้น แม้แต่ตัวเขาเองก็ไม่กล้าที่จะรับการฟาดฟันจากใบมีดเหล่านี้ตรงๆ เพราะการทำเช่นนั้นจะทำให้ร่างกายของเขามีรอยแผลเป็นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ยิ่งไปกว่านั้น ใบมีดหญ้าเหล่านี้ยังมีความยืดหยุ่นอย่างเหลือเชื่อและยากต่อการตัด ทำให้ยากต่อการจัดการยิ่งขึ้น หากไม่ใช่เพราะความยากลำบากในการจัดการ หยางไคคงอยากจะเก็บวัชพืชเหล่านี้บางส่วนกลับไปให้หยางหยานดู หยางหยานเป็นหญิงสาวผู้แปลกประหลาด ผู้ดูเหมือนจะมีแหล่งความรู้ที่ไม่สิ้นสุด บางทีนางอาจจะรู้จักว่าวัชพืชเหล่านี้คืออะไร แต่บัดนี้ วัชพืชจำนวนนับไม่ถ้วนทั้งสองข้างทางได้แปรเปลี่ยนเป็นแส้แหลมคมหมื่นสาย ปลุกเร้าสัญญาณเตือนภัยในหัวของหยางไค อย่างไรก็ตาม ก่อนที่หยางไคจะทันได้ตั้งแนวป้องกัน แผ่นพลังงานแปลกประหลาดก็ปรากฏขึ้นบนทั้งสองข้างทาง และสกัดกั้นใบมีดหญ้าที่เหวี่ยงมาทั้งหมดไม่ให้เข้าถึงตัวเขา เมื่อเห็นฉากนี้ สีหน้าของหยางไคก็พลันแปรเปลี่ยนไป เขาเคยคิดว่ามายาอาคมลวงตาที่เขาติดอยู่ภายในนั้นก่อกำเนิดเองตามธรรมชาติ และหากไม่ใช่เพราะการเผชิญหน้าครั้งปัจจุบัน เขาก็จะยังคงคิดเช่นนั้นอยู่ เพราะท้ายที่สุดแล้ว มายาอาคมลวงตานั้นลึกล้ำเกินไป จนแม้กระทั่งเนตรมารอสูรดับสูญของเขาก็ยังไม่สามารถค้นพบแก่นกลางของมันได้ ฉากเบื้องหน้าของเขาก็ได้สั่นคลอนสมมติฐานเดิมของเขา มันเป็นไปไม่ได้ที่แผงพลังงานที่ปกป้องเพียงช่องทางปูด้วยหินนี้จะเป็นสิ่งที่ก่อกำเนิดเองตามธรรมชาติ นี่เป็นการจัดวางขึ้นโดยฝีมือมนุษย์อย่างแน่นอน มันยังอาจเป็นไปได้ว่ามายาอาคมลวงตาแห่งนี้ถูกจัดวางขึ้นโดยมนุษย์! ใครกันเล่าที่มีความสามารถอันยิ่งใหญ่เช่นนี้? มีเพียงนักรบระดับจักรพรรดิเซียนเท่านั้นที่สามารถเข้าสู่ทุ่งทรายแห่งเปลวเพลิงได้ มีนักรบระดับดังกล่าวที่สามารถร่ายมายาอาคมอันลึกล้ำเช่นนี้ได้หรือไม่? มีเพียงผู้ที่มีความรู้และทักษะเทียบเท่าหยางหยานเท่านั้นที่จะทำเช่นนั้นได้! แต่ผู้ใดเล่าจะมีเหตุผลในการจัดวางมายาอาคมเช่นนี้ที่นี่? ขณะที่หยางไคเดินต่อไปอย่างสบายๆ เขาก็ครุ่นคิดถึงปริศนานี้ โดยไม่สนใจวัชพืชที่ยังคงพยายามโจมตีราวกับว่ามันไม่มีตัวตนอยู่เลย