Chapter 1176 - Those Who Are Skilled Like To Adventure Alone

เผยแพร่เมื่อ 11 เม.ย. 2569 04:10

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1176 - ผู้เชี่ยวชาญย่อมชอบผจญภัยเพียงลำพัง** นักแปล: Silavin & PewPewLaserGun บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain หลังจากเดินห่างออกไปได้สักพัก ชายผู้เชื้อเชิญ "หยางไค่" ให้ร่วมเดินทางด้วยก็หันกลับมา มองดูด้วยสีหน้าแปลกประหลาด พลางพึมพำกับตัวเองว่า “นักบุญคิงอันดับหนึ่ง สามารถทนทานต่อความร้อนที่นี่ได้โดยไม่ต้องใช้พลังเซียนได้อย่างไร ช่างน่าประหลาดใจ...” แม้แต่ตัวเขาเองซึ่งเป็นนักบุญคิงอันดับสาม ก็ยังต้องดิ้นรนกับสภาพแวดล้อมนี้ เสื้อผ้าของเขาเปียกชุ่มไปด้วยเหงื่อ เมื่อเห็น "หยางไค่" ดูสงบนิ่ง เขาก็ตัดสินใจยื่นคำเชิญออกไป เพราะโดยสัญชาตญาณ เขารู้สึกได้ว่า "หยางไค่" นั้นไม่ธรรมดาอย่างที่เห็น ทว่าอีกฝ่ายกลับดูเย็นชาอย่างยิ่ง เพียงแค่ประกาศว่าไม่สนใจก่อนจะปฏิเสธที่จะพูดอะไรอีก ในสถานที่เช่นนี้ คำพูดเพียงเล็กน้อยที่หลุดปากไปอาจนำไปสู่ความตาย การกระทำอย่างระมัดระวังจึงเป็นสิ่งที่ดีที่สุด ใครจะรู้ว่า "นักบุญคิงอันดับหนึ่ง" ผู้นี้มีนิสัยอย่างไร หากเขาพูดอะไรที่ไปยั่วโมโหอีกฝ่าย มันอาจจะจบลงด้วยการต่อสู้ก็ได้ "ทุ่งทรายลามไฟ" เปิดทำการครั้งสุดท้ายเมื่อกว่าสี่ร้อยปีก่อน กล่าวได้ว่าสมบัติมีอยู่ทุกหนแห่ง สิ่งสำคัญที่สุดในตอนนี้คือการค้นหาประโยชน์ หลังจากชายผู้นั้นจากไป "หยางไค่" ยืนนิ่งอยู่ครู่หนึ่ง คิดว่าน้ำเสียงของเซียนที่เพิ่งเชิญเขาฟังดูคุ้นเคย ราวกับเคยได้ยินที่ไหนมาก่อน แต่ "หยางไค่" ก็แน่ใจว่าเขาไม่เคยพบเจอคนผู้นี้มาก่อนเลย เขาจะรู้จักน้ำเสียงของคนที่ไม่เคยพบเจอได้อย่างไร? เมื่อครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแต่ก็นึกอะไรไม่ออก "หยางไค่" ก็ละทิ้งปัญหานี้ไป และหยิบ "เข็มทิศหยวนแม่เหล็ก" ออกมาจากแหวนมิติของเขา ดูเหมือนจะมีการสั่นสะเทือนของจิตสัมผัส (Divine Sense) มาจากวัตถุสื่อสารด้วย มันน่าจะเป็นข้อความจาก "เว่ย กู่ ชาง" "หยางไค่" ตรวจสอบข้อความนี้และยืนยันความสงสัยของตน อันที่จริง ไม่เพียงแต่ "เว่ย กู่ ชาง" เท่านั้นที่ส่งข้อความ "ตง ซวน เอ๋อร์" และลูกศิษย์คนอื่นๆ อีกหลายคนจาก "หอเงาจันทรา" ก็กำลังแลกเปลี่ยนข้อความกันอยู่ ราวกับพยายามกำหนดตำแหน่งของกันและกันและจุดนัดพบ "หยางไค่" เพิกเฉยต่อข้อความเหล่านี้โดยตรง และโยนวัตถุสื่อสารกลับเข้าไปในแหวนมิติ จากนั้นเขาก็ยืนยันเส้นทางที่จะมุ่งลึกเข้าไปใน "ทุ่งทรายลามไฟ" ด้วย "เข็มทิศหยวนแม่เหล็ก" ก่อนจะออกเดินทาง ห่างจาก "หยางไค่" ไปประมาณสามร้อยกิโลเมตร "เว่ย กู่ ชาง" ยืนอยู่ใต้ภูเขาขนาดใหญ่ ภูเขาลูกนี้โดดเด่นมาก แม้จะมองจากที่ไกลๆ ก็ยังเห็นเค้าโครงของมัน เขาและศิษย์แกนนำหลายคนจาก "หอเงาจันทรา" ได้นัดหมายกันที่นี่ เชื่อว่าตราบใดที่ไม่ใช่คนโง่ พวกเขาก็จะสามารถหาที่นี่เจอได้อย่างรวดเร็ว "ตง ซวน เอ๋อร์" ปรากฏตัวใกล้เขาที่สุด ดังนั้นหลังจากชงชาไปครู่หนึ่ง เธอก็มาถึงก่อน "พี่ใหญ่!" "ตง ซวน เอ๋อร์" ร้องเรียกอย่างมีความสุขขณะที่เธอลงสู่พื้น รัศมีสีฟ้าอ่อนโอบล้อมร่างของเธอ รัศมีนี้ปล่อยออร่าเย็นยะเยือกออกมา ปกป้องเธอจากความร้อนโดยรอบอย่างสมบูรณ์ ชัดเจนว่ามันถูกสร้างขึ้นโดยวัตถุป้องกันระดับต้นตำรับ (Origin Grade Low-Rank defensive artefact) ที่ "หยาง เหยี่ยน" สร้างให้เธอ "เว่ย กู่ ชาง" เช่นเดียวกับ "หยางไค่" ไม่ได้ใช้วัตถุหรือพลังเซียนเพื่อป้องกันตัวเองทันที ยืนหยัดอย่างสง่าผ่าเผยในอากาศร้อน ราวกับกำลังเพลิดเพลินกับอุณหภูมิ เมื่อเห็น "ตง ซวน เอ๋อร์" มาถึง เขาก็ยิ้มอย่างอ่อนโยนทันที "พี่ใหญ่ น้องชายและน้องสาวอีกไม่กี่คนที่ควรจะร่วมเดินทางไปยังเขตสมบัติ ต่างตอบสนองอย่างรวดเร็ว แต่พี่หยางกลับไม่ส่งคำตอบมาเลย เขาอาจจะปรากฏตัวไกลเกินไป อยู่นอกระยะของวัตถุสื่อสารของเราหรือเปล่า?" "ตง ซวน เอ๋อร์" ถามด้วยความกังวลเล็กน้อย "ไม่น่าจะเป็นไปได้" "เว่ย กู่ ชาง" ส่ายหน้า "วัตถุสื่อสารของเราถูกกลั่นโดยปรมาจารย์ "เก๋ หลิน" เอง ระยะทางที่พวกเขาสามารถส่งข้อความได้เกินกว่าห้าร้อยกิโลเมตร เวลาที่ผ่านไประหว่างที่เราและเขาเข้าสู่ที่นี่ไม่นานนัก แม้ว่าเราจะกระจายตัวกันไป เขาก็ควรจะยังอยู่ใกล้ๆ พี่หยางไม่ตอบ... อาจจะเป็นความตั้งใจก็ได้" "พี่ใหญ่ ท่านหมายความว่าพี่หยางต้องการจะดำเนินการเพียงลำพังงั้นหรือ? เขาไม่ยอมร่วมเดินทางกับเรา?" "ตง ซวน เอ๋อร์" เป็นหญิงสาวที่สวยงามและฉลาด การได้ฟังคำพูดของ "เว่ย กู่ ชาง" ทำให้เธอเข้าใจแผนของ "หยางไค่" ทันที "ผู้ที่มีฝีมือย่อมชอบผจญภัยเพียงลำพัง!" "เว่ย กู่ ชาง" ยิ้มกว้าง "พี่ใหญ่ก็ต้องการจะเดินทางลำพังเช่นกันหรือ? ล่องลอยไปอย่างอิสระ?" "ตง ซวน เอ๋อร์" ถามเบาๆ "เว่ย กู่ ชาง" หัวเราะ "พี่ใหญ่ย่อมต้องการเดินทางร่วมกับเจ้า! เราสองคนรักและเข้าใจซึ่งกันและกัน การได้ใช้เวลาร่วมกันแม้ในเขตต้องห้ามแห่งนี้ย่อมทำให้พี่มีความสุข!" เมื่อได้ยินดังนั้น "ตง ซวน เอ๋อร์" ก็อดไม่ได้ที่จะแลบลิ้นอย่างน่ารัก แต่ถึงกระนั้นก็ไม่อาจปิดบังความสุขบนใบหน้าของเธอได้ อย่างไรก็ตาม "เว่ย กู่ ชาง" ก็ถอนหายใจเย็นชา "แน่นอน ถ้าเป็นไปได้ พี่ก็อยากให้มีแค่เราสองคน แต่เราไม่มีทางทำเช่นนั้นได้ ท่านลุงหวังและท่านลุงหยาน สั่งข้าอย่างเฉพาะเจาะจงให้ดูแลน้องชายและน้องสาวเหล่านั้นให้ดี ข้าจึงจะทิ้งพวกเขาไปไม่ได้ มันช่างน่าขัน เมื่อข้าชวนพี่หยางไปก่อน ทุกคนก็แสดงความไม่พอใจอย่างเห็นได้ชัด พวกเขาจะเข้าใจพลังที่แท้จริงของพี่หยางได้อย่างไร ข้าอยากจะเดินทางไปกับพี่หยางมากกว่าต้องมาดูแลภาระพวกนั้น" "เมื่อท่านสังกัดสำนัก ย่อมมีหน้าที่ที่ไม่น่าพอใจบางอย่างที่ต้องจัดการ พี่ใหญ่ไม่ควรปล่อยให้มันมารบกวนจิตใจ!" "ตง ซวน เอ๋อร์" ปลอบโยนอย่างนุ่มนวล นี่คือจุดแข็งที่สุดของ "ตง ซวน เอ๋อร์" และเป็นสิ่งที่ "เว่ย กู่ ชาง" ชื่นชอบมากที่สุดในตัวเธอ เธอสามารถหาคำพูดและจังหวะที่เหมาะสมเพื่อปลอบประโลมหัวใจเขาได้เสมอ ทุกครั้งที่เขารู้สึกอารมณ์เสีย เธอเพียงแค่พูดไม่กี่คำก็สามารถทำให้เขาสงบลงได้ทันที "แน่นอนพี่เข้าใจ ลืมมันไปเถอะ อย่าพูดถึงมันอีกเลย พวกเขาควรจะมาถึงในไม่ช้า มันคงไม่ดีถ้าพวกเขาได้ยิน" "เว่ย กู่ ชาง" ยิ้มและส่ายหน้า แทนที่จะหารือถึงเส้นทางและทิศทางที่ควรจะไปต่อไปกับ "ตง ซวน เอ๋อร์" ณ เวลานี้ "หยางไค่" กำลังเผชิญหน้ากับ "สัตว์วิญญาณเพลิง" ตัวแรก เขาเคยคิดว่า "สัตว์วิญญาณเพลิง" จะเหมือนกับ "อสูร" ที่ค้นหาได้ง่าย เขาจึงสอดส่องไปรอบๆ ตั้งแต่เข้ามาอย่างกระตือรือร้นที่จะเห็นว่าสิ่งมีชีวิตอันแปลกประหลาดที่พบได้เฉพาะใน "ทุ่งทรายลามไฟ" นี้มีลักษณะเป็นอย่างไร ยิ่งไปกว่านั้น เขายังสนใจที่จะเรียนรู้ว่า "ศิลาผลึกเพลิง" ที่สิ่งมีชีวิตเหล่านี้พกพามานั้นพิเศษอย่างไร โดยไม่มีเบาะแสว่าจะหา "สัตว์วิญญาณเพลิง" ได้ที่ไหน "หยางไค่" ก็แค่ค้นหาไปเรื่อยๆ อย่างสุ่ม ทันใดนั้นก็มีเปลวไฟพวยพุ่งออกมาจากพื้นดินใต้เท้าของเขา และ "สัตว์วิญญาณเพลิง" คล้ายเสือไฟก็ปรากฏตัวขึ้นต่อหน้าเขา "หยางไค่" ไม่รีบร้อนโจมตี แต่สังเกตมันอย่างระมัดระวัง ดังที่ "เว่ย กู่ ชาง" เคยกล่าวไว้ ร่างกายของ "สัตว์วิญญาณเพลิง" นี้ดูเหมือนลวงตาและจับต้องไม่ได้ ออร่าของมันเข้ากันได้ดีกับบรรยากาศภายใน "ทุ่งทรายลามไฟ" ดังนั้น แม้ว่า "หยางไค่" จะระมัดระวังอย่างยิ่ง เขาก็ยังตรวจจับมันไม่ได้จนกระทั่งมันกระโจนออกมาจากรอยแยกใต้ตัวเขา "สัตว์วิญญาณเพลิง" คล้ายเสือตัวนี้ดูอ่อนแอและเปราะบาง แม้จะแข็งแกร่งพอๆ กับ "อสูร" อันดับห้า (Fifth-Order Monster Beast) เท่านั้น "อสูร" อันดับห้า เทียบเท่ากับนักบำเพ็ญของเผ่ามนุษย์ใน "อาณาจักรการขึ้นสู่ความเป็นอมตะ" (Immortal Ascension Boundary) อันที่จริง สิ่งมีชีวิตนี้ไม่มีร่างกายที่สมบูรณ์ด้วยซ้ำ มีเพียงหัวเสืออันสง่างามและครึ่งลำตัว ส่วนที่เหลือเป็นเพียงลูกไฟ "หยางไค่" รู้สึกผิดหวังทันที เมื่อเห็น "สัตว์วิญญาณเพลิง" คล้ายเสือตัวนี้เป็นฝ่ายริเริ่มโจมตี "หยางไค่" เพียงแค่ปล่อยหมัดสบายๆ พลังเซียนพวยพุ่งออกจากกำปั้นของเขา ด้วยเปลวไฟที่ปะทุขึ้น "สัตว์วิญญาณเพลิง" คล้ายเสือก็หายไป และถูกแทนที่ด้วยเม็ดทรายสีแดงเข้ม "หยางไค่" ยื่นมือออกไปคว้ามันไว้ นี่คือ "ศิลาผลึกเพลิง" (Fire Crystal Stone) ที่เขาเคยได้ยินมาใช่หรือไม่? แม้ว่า "หยางไค่" จะเห็นมันเป็นครั้งแรก เขาก็สามารถจำมันได้ทันที "เว่ย กู่ ชาง" ได้บรรยายมันให้เขาฟังอย่างกระตือรือร้น อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้เล็กเกินไป และแม้ว่าออร่าที่บรรจุอยู่จะบริสุทธิ์เพียงพอ ปริมาณที่เก็บสะสมไว้ก็ค่อนข้างน่าสมเพช "หยางไค่" หมุนเวียนพลังเซียนของเขาอย่างสบายๆ และดูดซับพลังงานภายในจนหมด ส่ายหน้าด้วยความไม่พอใจ "หยางไค่" ประเมินว่าขนาดของ "ศิลาผลึกเพลิง" ควรจะสัมพันธ์โดยตรงกับระดับของ "สัตว์วิญญาณเพลิง" ยิ่งระดับของ "สัตว์วิญญาณเพลิง" สูงขึ้นเท่าใด "ศิลาผลึกเพลิง" ก็จะยิ่งใหญ่ขึ้นเท่านั้น "ศิลาผลึกเพลิง" ขนาดเม็ดทรายนี้เป็นเพียงผลึกของ "สัตว์วิญญาณเพลิง" อันดับห้า "ศิลาผลึกเพลิง" อันดับหก เจ็ด และแปด อาจจะแตกต่างออกไป ภูมิภาคชั้นนอกสุดของ "เขตเพลิง" (Flame Area) ไม่ได้เป็นความท้าทายสำหรับเขา "หยางไค่" จึงหมดความสนใจในการตรวจสอบอย่างละเอียดอย่างรวดเร็ว การตั้งสมาธิชั่วครู่ เปลวลมและสายฟ้าก็ปรากฏขึ้น และปีกสวยงามคู่หนึ่งก็กางออกด้านหลัง "หยางไค่" ปีกเหล่านี้ค่อนข้างโปร่งใสและมีเส้นโค้งของสายฟ้าอ่อนๆ พาดผ่าน มันคือ "ปีกสายลมและสายฟ้า" (Wind and Thunder Wings) ที่ "หยางไค่" ไม่ได้ใช้มานานแล้ว ย้อนกลับไปใน "อาณาจักรทงซวน" (Tong Xuan Realm) "ปีกสายลมและสายฟ้า" ได้ช่วยเขาไว้หลายครั้ง แต่หลังจากได้ "วัตถุบินที่สามารถเดินทางได้" (Star Shuttle flight type artefact) ประโยชน์ของ "ปีกสายลมและสายฟ้า" ก็ค่อยๆ ลดลง หลังจากมาถึง "เขตดวงดาว" (Star Field) เขาไม่เคยใช้ "ปีกสายลมและสายฟ้า" อีกเลย "หยางไค่" ไม่เคยคาดคิดว่ามันจะมีประโยชน์ในสถานที่เช่นนี้ การฉีดพลังเซียนเข้าไปใน "ปีกสายลมและสายฟ้า" ของเขา ความเข้มข้นของลมและสายฟ้าก็เพิ่มขึ้น ทำให้ความเร็วของ "หยางไค่" ทะยานขึ้น เขากลายเป็นลำแสง หายวับไปจากที่ที่เขาเคยยืนอยู่ "หยางไค่" ดูพอใจ เขามองว่าข้อสันนิษฐานของเขาถูกต้อง แม้ว่า "ยานอวกาศ" (Star Shuttles) จะไม่สามารถใช้ได้และนักบำเพ็ญจะไม่สามารถบินได้ภายใน "ทุ่งทรายลามไฟ" แต่ "ปีกสายลมและสายฟ้า" ของเขาก็ยังใช้งานได้ ตราบใดที่เขาไม่ละออกจากพื้นดิน เขาก็จะไม่ได้รับแรงกดดันใดๆ อย่างไรก็ตาม ทันทีที่ "หยางไค่" พยายามบิน แรงกดดันอันเหลือเชื่อก็จะบังคับให้เขากลับลงมา หลังจากพยายามหลายครั้งอย่างสูญเปล่า "หยางไค่" ก็ยอมแพ้ และพึ่งพา "ปีกสายลมและสายฟ้า" เพื่อเพิ่มความเร็วในการวิ่งแทน เขตต้องห้ามนี้ค่อนข้างแปลก "หยางไค่" ไม่สามารถบอกได้ว่ากฎแห่งฟ้าและดิน (laws of Heaven and Earth) ประเภทใดกำลังทำงานอยู่ที่นี่ แต่จำนวนข้อจำกัดที่พวกเขานำมาใช้ก็ไม่น้อย ตลอดเส้นทาง "หยางไค่" ไม่ได้พบใครเลย ราวกับว่าเขาเป็นคนเดียวที่สำรวจ "ทุ่งทรายลามไฟ" อันกว้างใหญ่นี้ แน่นอนว่าเขารู้ว่านี่เป็นเพียงภาพลวงตา "ทุ่งทรายลามไฟ" ใหญ่เกินไป ในฐานะขอบเขตวงกลมขนาดยักษ์ ชั้นนอกสุดย่อมกว้างขวางกว่า ทำให้โอกาสที่จะพบเจอผู้คนน้อยลง แต่เมื่อเขาดำดิ่งลึกเข้าไป โอกาสที่เขาจะพบเจอนักบำเพ็ญคนอื่นก็จะเพิ่มขึ้นตามธรรมชาติ เมื่อเหล่ายอดฝีมือค่อยๆ อพยพไปยังเขตศูนย์กลาง การพบเจอกับผู้อื่นก็จะกลายเป็นเรื่องธรรมดา และความขัดแย้งก็จะเริ่มเกิดขึ้น "สัตว์วิญญาณเพลิง" เป็นสิ่งที่มีอยู่ทั่วไปใน "เขตเพลิง" อย่างแท้จริง ขณะที่ "หยางไค่" เร่งรีบไป มีสัตว์วิญญาณเพลิงที่มีความแข็งแกร่งต่างกันไป โผล่ออกมาจากรอยแยกบนพื้นดินเป็นครั้งคราว บางตัวพยายามขัดขวางความก้าวหน้าของเขา ในขณะที่บางตัวก็แค่เดินเตร็ดเตร่อยู่ "หยางไค่" ไม่สนใจที่จะฆ่า "สัตว์วิญญาณเพลิง" อันดับห้าหรือหกเหล่านี้ ดังนั้นส่วนใหญ่เขาจึงเพิกเฉยต่อพวกมัน ยิ่งเขาเดินทางลึกเข้าไปเท่าใด อุณหภูมิโดยรอบก็ยิ่งสูงขึ้นเท่านั้น ไม่เพียงแต่อุณหภูมิที่สูงขึ้น ทำให้ความรู้สึกแสบร้อนบนผิวของ "หยางไค่" รุนแรงขึ้น แต่แม้แต่ "พิษเพลิง" (fire poison) ที่อยู่ในอากาศก็ยิ่งเข้มข้นขึ้น ผ่านรูขุมขนของ "หยางไค่" พิษนี้ก็ค่อยๆ ซึมเข้าสู่ร่างกายของเขา ขัดขวางการทำงานทางกายภาพและการไหลเวียนของพลังเซียนของเขา "พิษเพลิง" นี้ทนทานอย่างยิ่ง และแม้ว่า "หยางไค่" จะหมุนเวียน "เคล็ดลับลับ" (Secret Art) ของเขาก็ไม่สามารถกลั่นมันได้ หากเขายังคงปล่อยให้มันสะสม มันจะก่อให้เกิดอันตรายอย่างใหญ่หลวง ดังนั้น "หยางไค่" จึงทำได้เพียงบังคับมันออกจากร่างกาย เมื่ออุณหภูมิและความร้อนเพิ่มสูงขึ้น "หยางไค่" ถูกบีบให้ต้องใช้พลังเซียนเพื่อปกป้องร่างกายของเขา ในขณะเดียวกันก็ต่อต้านการรุกรานของ "พิษเพลิง"

React

พูดคุย