## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1180 - จักรเย็บผ้า** "โปรดรอสักครู่ ท่านประมุขน้อย" เซี่ย หยงยิ้มบางเบา "เขาต่อสู้มานานเกินไปแล้ว แม้จะมีวิธีพิเศษในการฟื้นฟูตนเองขณะต่อสู้ ก็เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะรักษาขีดสุดของฟอร์มเอาไว้ได้ หากอสูรจิตเพลิงเหล่านั้นสามารถสังหารเขาได้ นั่นคงจะดีที่สุด แต่แม้ว่าเขาจะสามารถสังหารพวกอสูรจิตเพลิงเหล่านี้จนทะลวงไปได้ เขาก็จะอ่อนล้าดุจลูกธนูที่ปลายทางในที่สุด ในตอนนั้น เซี่ย หยุนก็ไม่สายเกินไปที่จะลงมือ ในที่สุด เขาคงจะไม่มีแรงแม้แต่จะต่อต้านได้แล้ว ในตอนนี้ ทำไมท่านประมุขน้อยไม่นั่งดูเขาดิ้นรนอย่างสิ้นหวังอยู่เฉยๆ เล่า?" "เอ่อ เป็นเช่นที่ท่านกล่าวไว้ทุกประการ!" เซี่ยหงเหวินฉายแววพึงพอใจทันทีขณะจ้องมองไปยังหยางไค่ ทำตามที่เซี่ย หยงบอกอย่างไม่ผิดเพี้ยน ชื่นชมยินดีกับการดิ้นรนเอาชีวิตรอดของหยางไค่ เมื่อเซี่ย หยงและเซี่ย หยุนสบตากัน พวกเขาก็เห็นความสิ้นหวังและการเย้ยหยันในแววตาของกันและกัน มีเพียงคนโง่เขลาเช่นเซี่ยหงเหวินเท่านั้นที่ถูกหลอกลวงได้ง่ายดายเช่นนี้ หากเป็นคนอื่น พวกเขาคงไม่ถูกหลอกลวงด้วยคำพูดง่ายๆ เช่นนี้ ขณะที่ทั้งสามยังคงซุ่มโจมตี หยางไค่ที่ถูกล้อมรอบด้วยฝูงอสูรจิตเพลิง กำลังรู้สึกหดหู่ใจอย่างยิ่ง อันที่จริง เขาไม่ทันสังเกตว่ามีคนตามมาตลอดทางจนถึงหุบเขาแห่งนี้ และผู้ที่ไล่ตามเขาก็กำลังซุ่มรออยู่บนเนินเขาใกล้ๆ เตรียมพร้อมที่จะโจมตีได้ทุกเมื่อ พลังงานทั้งหมดของเขามุ่งความสนใจไปที่ฝูงอสูรจิตเพลิงนี้ เขาไม่มีพลังงานเหลือเฟือที่จะใส่ใจสิ่งอื่นใด หลังจากสังหารมาเกือบทั้งวัน เขาก็ยังคงผลักดันไปได้เพียงราวสิบกิโลเมตร ด้วยอัตรานี้ หากเขาต้องการสังหารทางออกไปจากหุบเขาแห่งนี้ หยางไค่คาดการณ์ว่าคงต้องใช้เวลาอย่างน้อยครึ่งเดือน! หลังจากเวลาผ่านไปครึ่งเดือน เหล่าอัจฉริยะจากสำนักใหญ่และตระกูลต่างๆ คงจะทะลวงผ่านเขตแดนเพลิง (Flame Area) เข้าสู่เขตแดนสมบัติ (Treasure Area) เพื่อเก็บเกี่ยวสมุนไพรและยาจิตวิญญาณแล้ว ในตอนนั้น เขาจะสามารถคว้าสิ่งล้ำค่าอะไรได้บ้าง? อย่างไรก็ตาม เขาก็เข้าใจดีว่าการกระวนกระวายตอนนี้ไร้ประโยชน์ แม้ว่าความแปลกประหลาดของหุบเขาแห่งนี้จะเกินความคาดหมายของเขาไปมากก็ตาม อสูรจิตเพลิงในสถานที่แห่งนี้ไม่มีที่สิ้นสุด ไม่ว่าจะสังหารไปมากเท่าใด ก็ไม่มีตัวใดทิ้งศิลาจิตเพลิง (Fire Crystal Stones) เลย ทว่า หลังจากเวลาผ่านไปนาน หยางไค่ก็สังเกตเห็นความผิดปกติในพฤติกรรมของอสูรจิตเพลิงเหล่านี้ แม้ว่าพวกมันจะปรากฏตัวออกมาจากรอยแตกบนพื้นดินในทุกทิศทาง แต่ดูเหมือนพวกมันทั้งหมดจะมาจากทิศทางเฉพาะเจาะจงเพียงทิศทางเดียว ราวกับว่ามีบางสิ่งจากทิศทางนั้นสามารถผลิตอสูรจิตเพลิงใหม่ๆ ออกมาได้อย่างไม่สิ้นสุด หยางไค่แผ่ขยายพลังจิต (Divine Sense) ของเขาไปในทิศทางนั้น หากเป็นที่อื่น ด้วยความเชี่ยวชาญในวิถีแห่งมิติ (Dao of Space) ของเขา เขาคงสามารถค้นหาแหล่งที่มาที่มองไม่เห็นนี้ได้โดยง่าย แต่ภายในทุ่งทรายเปลวเพลิง (Flowing Flame Sand Field) อันกว้างใหญ่นี้ พลังจิตของเขาถูกกดดันอย่างรุนแรงจนต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการค้นหา โชคดี หลังจากสืบสวนและสังเกตการณ์ไปครึ่งวัน หยางไค่ก็สามารถระบุตำแหน่งแหล่งกำเนิดของอสูรจิตเพลิงได้ในที่สุด มันคือรอยแยกขนาดมหึมา เมื่อใช้พลังจิตหยางไค่เห็นอสรพิษเปลวเพลิงที่พุ่งออกมาจากรอยแยกนี้อย่างต่อเนื่อง และรีบเคลื่อนตัวไปยังหยางไค่ตามรอยแตกอื่นๆ บนพื้นดิน แปลสภาพเป็นอสูรจิตเพลิงเมื่อเข้าใกล้พอ และเข้าโจมตีเขา เมื่อพบต้นตอของปัญหา หยางไค่ไม่เสียเวลาต่อสู้กับอสูรจิตเพลิงอีกต่อไป ด้วยพริบตา เขาเรียกคืนยอดเขามายาทั้งแปดกลับมารวมกัน ก่อนจะทุบพวกมันไปข้างหน้าอย่างดุเดือด ขณะที่โล่สีม่วงยังคงป้องกันหลังของเขาอยู่ เปลวเพลิงอสูรดำ (Black Demonic Flames) พวยพุ่งในฝ่ามือของหยางไค่ กลั่นตัวเป็นดาบยักษ์ที่เขาแทงออกไปอย่างบ้าคลั่ง อสูรจิตเพลิงที่อยู่เบื้องหน้าเขาได้รับความเสียหายอย่างหนัก แม้จะยากที่จะบอกได้ แต่การโจมตีของหยางไค่เมื่อครู่นี้ได้สังหารอสูรจิตเพลิงไปจำนวนมาก ปัญหาคือพวกมันมีมากเกินไปจริงๆ ทันทีที่หยางไค่ปล่อยการโจมตีที่จดจ่อนี้ เหล่าอสูรจิตเพลิงระดับหกและเจ็ดก็พุ่งเข้ามาตะปบเขา ฉีกเสื้อผ้าของเขาจนขาดวิ่น และบางตัวก็ทิ้งรอยแผลตื้นๆ ไว้บนร่างกายของเขา ทันทีที่พวกมันเห็นหยางไค่พุ่งตรงไปยังทิศทางของรอยแยกมหึมา อสูรจิตเพลิงทั้งหมดก็พลันบ้าคลั่งและรุนแรงยิ่งขึ้น เหล่าอสูรจิตเพลิงระดับเจ็ดและแปดพุ่งเข้าใส่เขาอย่างไม่ลังเลเพื่อขวางทาง หยางไค่ทุ่มกำลังมากขึ้นในการพุ่งเข้าใส่ ดันยอดเขามายาทั้งแปดไว้ข้างหน้า ในขณะที่ใช้โล่สีม่วงป้องกันหลังของเขา เขาไม่ต้องกังวลเรื่องการป้องกัน ดาบเปลวเพลิงอสูรในมือของเขาฟาดฟันผ่านอสูรจิตเพลิงที่ขวางทางทั้งหมด ตัดพวกมันได้ง่ายราวกับการเหยียบหญ้าแห้งและทุบไม้ผุ หลังจากมาถึงรอยแยกมหึมาในที่สุด หยางไค่ก็เห็นภาพเช่นเดียวกับที่เขาเคยเห็นจากการสำรวจด้วยพลังจิต จากที่ใดสักแห่งภายในรอยแยกนี้ พลังออร่าเปลวเพลิงทั้งหมดกำลังพุ่งขึ้นไปสู่เบื้องบน แต่ละอันกำลังแปลงสภาพเป็นอสูรจิตวิญญาณเพื่อขวางทางเขา ร่างของหยางไค่สั่นไหวขณะที่เขากระโจนเข้าสู่รอยแยก อสูรจิตเพลิงนับหมื่นไล่ตามหลังเขามา ฉากนี้ไม่พลาดสายตาของกลุ่มเซี่ยหงเหวิน ผู้ซึ่งกำลังสังเกตการณ์อย่างลับๆ จากเนินเขาใกล้เคียง พวกเขาไม่รู้ว่าทำไมหยางไค่ถึงจู่ๆ กระโจนลงไปในรอยแยก และทำได้เพียงเฝ้ามองขณะที่หุบเขาทั้งหมดพลันเงียบสงัด ฝูงอสูรจิตเพลิงก่อนหน้านี้ล้วนหายไป เหลือเพียงเสียงคำรามที่ดังมาจากรอยแยกขนาดใหญ่นั้น "เขาทำอะไรกันแน่?" เซี่ยหงเหวินขมวดคิ้ว "ข้าไม่รู้ แต่เขาควรจะออกมาในไม่ช้า ถ้าเขาไม่ออกมา ก็หมายความว่าเขาตายแล้ว!" เซี่ย หยุนครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะชี้ไปยังเนินเขาที่อยู่ใกล้กับรอยแยกที่หยางไค่หายตัวไป แล้วกล่าวว่า "เราไปตั้งซุ่มโจมตีตรงนั้นกันเถอะ ถ้าเขาไม่ออกมาก็ไม่เป็นไร แต่ถ้าเขาออกมา เราก็ฆ่าเขาได้เลย จากตำแหน่งนั้น แม้แต่ปรมาจารย์ระดับ Origin Returning Realm ก็ไม่สามารถหลีกเลี่ยงการโจมตีสังหารของข้าได้!" "ดี!" เซี่ยหงเหวินเห็นเซี่ย หยุนกระตือรือร้นเช่นนั้นก็รีบเห็นด้วย ทั้งสามจึงค่อยๆ เคลื่อนที่ไปยังเนินเขาที่กำหนดไว้ ใต้ผืนดิน หยางไค่ดำดิ่งลงไปหลายพันเมตร เป้าหมายของเขาเรียบง่าย เขาเพียงแค่ต้องค้นหาตำแหน่งที่กระแสออร่าเปลวเพลิงกำเนิดขึ้น เขาสนใจอย่างยิ่งที่จะไขปริศนาของหุบเขาแห่งนี้ และวิธีการที่มันสามารถให้กำเนิดอสูรจิตเพลิงได้อย่างต่อเนื่องโดยที่ไม่มีศิลาจิตเพลิง! เขาได้สูญเสียเวลาไปทั้งวันในที่นี้ พร้อมกับการบริโภคเซนต์ชี่ (Saint Qi) จำนวนมหาศาล มันคงเป็นการสูญเปล่าเกินไปหากเขาไม่สามารถหาประโยชน์บางอย่างจากที่นี่ได้เลย? ไม่ว่าสิ่งใดก็ตามที่ทำให้เหล่าอสูรจิตเพลิงเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นอย่างต่อเนื่อง มันย่อมต้องเป็นของหายากและมีค่าอย่างแน่นอน หลังจากลงมาได้ระยะหนึ่ง สังหารอสูรจิตเพลิงมากมายตลอดทาง ดวงตาของหยางไค่ก็เป็นประกาย เขาพบว่าตนเองได้มาถึงแหล่งกำเนิดแล้ว เพราะจากตำแหน่งที่คล้ายถ้ำ เขาเห็นออร่าคล้ายงูจำนวนมากปรากฏออกมา ซึ่งเป็นอันเดียวกันกับที่กำลังก่อร่างเป็นอสูรจิตเพลิง หยางไค่ลงจอดบนโขดหินขรุขระ เตรียมจะดำดิ่งเข้าไปในถ้ำแห่งนี้ แต่ในขณะนั้นเอง เปลวเพลิงที่ผิดปกติก็พลันพุ่งออกมาจากถ้ำ ออร่าเปลวเพลิงนี้เข้มข้นและมีสาระสำคัญมากกว่าที่หยางไค่เคยเห็นมาอย่างมาก ออร่าเปลวเพลิงนี้สั่นไหวและแปลงสภาพกลางอากาศ ในพริบตาเดียวก็กลายเป็นอสูรจิตเพลิงคล้ายงูหลาม "ระดับเก้า!" ใบหน้าของหยางไค่เปลี่ยนไปเมื่อเขาทึ่งค้นพบว่าอสูรจิตเพลิงนี้เป็นสสารที่มีตัวตนสมบูรณ์ แตกต่างจากระดับเจ็ดหรือแปดโดยสิ้นเชิง ราวกับงูหลามที่มีชีวิต! งูหลามนี้ปรากฏตัวขึ้นในทันที เกาะติดกับผนังหิน จากนั้นก็อ้าปากกว้างเข้าหาหยางไค่ และพ่นลำแสงสีแดงออกมา ก่อนที่ลำแสงนี้จะมาถึงตัวเสียอีก หยางไครู้สึกถึงความร้อนแรงที่ไม่อาจต้านทานได้ บีบให้เขาต้องรีบป้องกันตนเองด้วยเซนต์ชี่ ในขณะเดียวกัน เสียงคำรามกึกก้องของมังกรก็ดังขึ้น และมังกรดำก็ปรากฏตัวอีกครั้ง รอยสักมังกรทองคำบนแผ่นหลังของหยางไค่แฝงไว้ด้วยออร่าของมังกรแท้โบราณ แล้วงูหลามอันกระจิริดนี้จะเทียบอะไรได้? เหนือกว่างูคือพญานาค และเหนือกว่าพญานาคคือมังกรแท้! ช่องว่างระหว่างทั้งสองนั้นไม่อาจข้ามผ่านได้ มังกรดำและอสูรจิตเพลิงงูหลามปะทะกันทันที ทำให้ผนังหินของรอยแยกแตกและพังทลาย ส่งพวกมันทั้งคู่ร่วงหล่นลึกลงไปในเหว หยางไค่ฉวยโอกาสนี้กระโจนเข้าสู่ถ้ำ แต่สิ่งที่เขาเห็นภายในทำให้สีหน้าของเขาหมองลงอีกครั้ง มีออร่าเปลวเพลิงที่ผิดปกติอีกสองอันอยู่เบื้องหน้าเขา ทั้งสองกำลังอยู่ระหว่างการเปลี่ยนแปลงสภาพอย่างเห็นได้ชัด ซึ่งดูเหมือนจะแปรสภาพเป็นอสูรจิตเพลิงระดับเก้า หยางไค่สบถในใจ มังกรดำของเขาสามารถพันธนาการพวกมันได้เพียงตัวเดียว แต่ไม่มีทางที่เขาจะรับมือกับพวกมันถึงสามตัวพร้อมกันได้ หากออร่าเปลวเพลิงทั้งสองนี้ก่อตัวสมบูรณ์ หยางไค่รู้ดีว่าทางเลือกเดียวของเขาคือต้องหนี หากเขาถูกบังคับให้หนี การทำงานหนักทั้งหมดที่เขาได้ทุ่มเทให้กับการสำรวจเล็กๆ น้อยๆ นี้ก็จะสูญเปล่า ที่แย่กว่านั้น เขาไม่สามารถบินได้ในสถานที่ต้องคำสาปแห่งนี้ การจะไปถึงพื้นผิวยังเป็นไปได้ยาก ขณะที่เขากำลังวิตกกังวล หยางไค่ก็พลันสังเกตเห็นก้อนหินสีแดงเข้มขนาดมหึมา ในขณะนั้น ดวงตาของหยางไค่เบิกกว้าง ก้อนหินสีแดงเข้มนี้แผ่รัศมีเช่นเดียวกับศิลาจิตเพลิงที่เขาเคยเก็บสะสมมาก่อน แต่ความบริสุทธิ์และความหนาแน่นนั้นอยู่ในระดับที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ศิลาจิตเพลิงระดับแปดที่หยางไค่ได้มาก่อนหน้านี้มีขนาดเท่าไข่นกพิราบ ไม่สามารถเปรียบเทียบกับก้อนที่อยู่ตรงหน้าเขาได้ เมื่อเปรียบเทียบกัน ศิลาจิตเพลิงระดับแปดนั้นเป็นเพียงของไร้ค่า ศิลาจิตเพลิงสีแดงเข้มนี้มีขนาดเท่าจาน และวางอยู่ไม่ไกลจากหยางไค่ ราวกับเป็นปฏิกิริยาตอบสนองอัตโนมัติ หยางไค่พุ่งเข้าคว้าศิลาจิตเพลิงยักษ์นี้ ยัดเข้าไปในวงแหวนมิติ (Space Ring) ของเขา จากนั้นก็ถอนตัว เขาต้องการใช้ประโยชน์จากการที่อสูรจิตเพลิงระดับเก้าทั้งสองยังก่อตัวไม่เสร็จเพื่อหลบหนีออกจากถ้ำ ทว่า ก่อนที่เขาจะออกจากถ้ำ หยางไค่ก็สังเกตเห็นว่าอสูรจิตเพลิงระดับเก้าทั้งสองที่กำลังจะก่อตัวนั้นพลันเริ่มสลายไป และหายลับไปในไม่ช้า ความคิดหนึ่งผุดขึ้นในใจเขาขณะนั้น และหยางไค่ก็พลันยินดีปรีดา งูหลามที่ถูกมังกรดำของเขาพันธนาการไว้ก็หายตัวไปเช่นกัน แม้กระทั่งอสูรจิตเพลิงนับหมื่นที่ไล่ตามเขาก็หายไป หยางไค่พลันเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น อสูรจิตเพลิงเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นจากศิลาจิตเพลิงขนาดเท่าจานนี้อย่างชัดเจน ดังนั้นไม่ว่าจะสังหารไปกี่ตัว หยางไค่ก็ไม่สามารถได้รับศิลาจิตเพลิงใดๆ เลย เพราะแก่นแท้ของพวกมันอยู่ที่นี่ภายในถ้ำ เมื่อหยางไค่ได้นำศิลาจิตเพลิงขนาดเท่าจานเข้าไปในวงแหวนมิติของเขาแล้ว อสูรจิตเพลิงที่มันให้กำเนิดก็สูญเสียแหล่งพลังงานและสลายไปตามธรรมชาติ หลังจากเข้าใจสิ่งนี้ หยางไค่ก็อดหัวเราะไม่ได้ การทำงานหนักและความล่าช้าของวันนี้ในที่สุดก็พิสูจน์แล้วว่าคุ้มค่า ศิลาจิตเพลิงมหึมานี้เพียงพอที่จะทำให้การเดินทางทั้งหมดนี้คุ้มค่า อันที่จริง แม้ว่าเขาจะไม่ได้สิ่งอื่นใดเลย การเดินทางสำรวจนี้ก็ถือเป็นความสำเร็จแล้ว ยิ่งไปกว่านั้น ทุ่งทรายเปลวเพลิง (Flowing Flame Sand Field) เพิ่งเปิดได้ไม่กี่วัน และทุกคนก็ยังคงรีบเร่งอยู่ภายใน ใครจะรับประกันได้ว่า จะไม่มีสมบัติที่ดียิ่งกว่ารออยู่? ด้วยความพึงพอใจอย่างยิ่ง หยางไค่เก็บภาพวาดร้อยภูเขา (Hundred Mountains Picture) ของเขา และเรียกมังกรดำกลับมาก่อนจะถอนหายใจ การต่อสู้อันยาวนานในวันนี้ทำให้เขาบริโภคพลังงานไปมาก โชคดีที่สำรองเซนต์ชี่ในร่างกายของเขามหาศาล การสูญเสียเช่นนี้ยังคงเป็นที่ยอมรับได้สำหรับหยางไค่ หลังจากพักผ่อนในถ้ำเพียงพอที่จะฟื้นฟูพละกำลังกายและพลังจิต (Spiritual Energy) เล็กน้อย หยางไค่ก็เริ่มการเดินทางอันยาวนานปีนกลับสู่พื้นผิวดิน